Lumaktaw sa pangunahing nilalaman
汉HanziSkills
Lahat ng eksena

Mga Eksena · 01

饮食与餐饮Pagkain at kainan

Pagkain at kainan

Mga diyalogo sa eksena

12 diyalogo
01在家做早餐Paggawa ng almusal sa bahayHSK 1早上,小李和小王在厨房准备早餐。
在家做早餐 — Paggawa ng almusal sa bahay
A

早上好!你吃早饭了吗?

zǎo shàng hǎo ! nǐ chī zǎo fàn le ma ?

Magandang umaga! Kumain ka na ba ng almusal?

还没有。我想吃鸡蛋和面包。

hái méi yǒu 。 wǒ xiǎng chī jī dàn hé miàn bāo 。

Hindi pa. Gusto ko ng itlog at tinapay.

B
A

好,我来煮鸡蛋。你要喝茶还是牛奶?

hǎo , wǒ lái zhǔ jī dàn 。 nǐ yào hē chá hái shì niú nǎi ?

Sige, pakuluan ko muna ang itlog. Gusto mo ng tsaa o gatas?

我喝茶,谢谢。

wǒ hē chá , xiè xiè 。

Tsaa na lang, salamat.

B
A

面包在桌子上,你自己拿。

miàn bāo zài zhuō zi shàng , nǐ zì jǐ ná 。

Nasa mesa ang tinapay, kumuha ka na lang.

好的。这个鸡蛋好吃吗?

hǎo de 。 zhè ge jī dàn hǎo chī ma ?

Sige. Masarap ba ang itlog?

B
A

很好吃!你也吃一个。

hěn hǎo chī ! nǐ yě chī yí gè 。

Masarap na masarap! Kumuha ka rin ng isa.

好,谢谢!早饭好了。

hǎo , xiè xiè ! zǎo fàn hǎo le 。

Ayos, salamat! Handa na ang almusal.

B
02在餐厅点餐Pag-order sa restawranHSK 2中午,小张和朋友去中国餐厅吃午饭。
在餐厅点餐 — Pag-order sa restawran
A

你好,请问有座位吗?两个人。

nǐ hǎo , qǐng wèn yǒu zuò wèi ma ? liǎng gè rén 。

Kumusta, may mesa ba para sa dalawa?

有的,这边请。这是菜单。

yǒu de , zhè biān qǐng 。 zhè shì cài dān 。

Opo, dito po. Ito po ang menu.

B
A

谢谢。你们这里有什么好吃的?

xiè xiè 。 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me hǎo chī de ?

Salamat. Ano pong masarap dito?

我们的牛肉面很有名,很多客人都点。

wǒ men de niú ròu miàn hěn yǒu míng , hěn duō kè rén dōu diǎn 。

Sikat ang beef noodles namin, maraming customer ang nag-o-order.

B
A

好,我要一碗牛肉面。你呢?

hǎo , wǒ yào yì wǎn niú ròu miàn 。 nǐ ne ?

Ayos, isang mangkok ng beef noodles ako. Ikaw, ano?

C

我要米饭和番茄炒蛋。请问有筷子吗?我用不惯刀叉。

wǒ yào mǐ fàn hé fān qié chǎo dàn 。 qǐng wèn yǒu kuài zi ma ? wǒ yòng bú guàn dāo chā 。

Gusto ko ng kanin at itlog na may kamatis. May chopsticks ba kayo? Hindi pa ako sanay sa tinidor at kutsilyo.

有的,马上给您拿。还需要什么饮料吗?

yǒu de , mǎ shàng gěi nín ná 。 hái xū yào shén me yǐn liào ma ?

Opo naman, kukunin ko na po. Gusto niyo rin po ba ng inumin?

B
A

两杯茶,不要加糖。

liǎng bēi chá , bú yào jiā táng 。

Dalawang tasa ng tsaa, walang asukal po.

好的,请稍等。

hǎo de , qǐng shāo děng 。

Opo, sandali lang po.

B

(过了一会儿……)

( guò le yí huì er … … )

(Maya-maya lang...)

·
A

服务员,这个牛肉面真好吃!再来一碗米饭。

fú wù yuán , zhè ge niú ròu miàn zhēn hǎo chī ! zài lái yì wǎn mǐ fàn 。

Excuse me po, ang sarap ng beef noodles! Pahingi pa po ng isang mangkok ng kanin.

好的。还需要别的吗?

hǎo de 。 hái xū yào bié de ma ?

Opo. May iba pa po?

B
A

不用了。买单,多少钱?

bú yòng le 。 mǎi dān , duō shǎo qián ?

Yun lang po. Pwede na pong magbayad? Magkano po?

一共八十五块。可以付现金,也可以扫码。

yí gòng bā shí wǔ kuài 。 kě yǐ fù xiàn jīn , yě kě yǐ sǎo mǎ 。

Walumpu't limang yuan po lahat. Pwede pong magbayad ng cash o mag-scan ng QR code.

B
A

我扫码付。好了,谢谢!

wǒ sǎo mǎ fù 。 hǎo le , xiè xiè !

Mag-scan na lang po ako. Tapos na po, salamat!

谢谢光临,欢迎下次再来!

xiè xiè guāng lín , huān yíng xià cì zài lái !

Salamat po sa pagpunta, hanggang sa muli!

B
03在超市买菜Pamimili ng pagkain sa supermarketHSK 3下午,小林和妈妈在超市采购食材,准备回家做晚饭。
在超市买菜 — Pamimili ng pagkain sa supermarket
A

妈,我们今晚做什么菜?

mā , wǒ men jīn wǎn zuò shén me cài ?

Nanay, ano ang lulutuin natin ngayong gabi?

我想做番茄炒蛋和红烧肉。你先去拿几个番茄和鸡蛋。

wǒ xiǎng zuò fān qié chǎo dàn hé hóng shāo ròu 。 nǐ xiān qù ná jǐ gè fān qié hé jī dàn 。

Balak kong magluto ng itlog na may kamatis at baboy na niluto sa toyo. Kumuha ka muna ng kamatis at itlog.

B
A

好的。妈妈,这里的番茄打折了,一斤才三块五,比那边便宜。

hǎo de 。 mā ma , zhè lǐ de fān qié dǎ zhé le , yì jīn cái sān kuài wǔ , bǐ nà biān pián yi 。

Sige. Nanay, sale ang kamatis dito — 3.5 yuan lang per jin, mas mura kaysa doon.

真的吗?那多拿几个。再拿一把小葱,做番茄炒蛋要放葱。

zhēn de ma ? nà duō ná jǐ gè 。 zài ná yì bǎ xiǎo cōng , zuò fān qié chǎo dàn yào fàng cōng 。

Talaga? Kumuha ka pa ng konti. Kumuha ka rin ng berdeng sibuyas — kailangan natin para sa itlog na may kamatis.

B
A

知道了。猪肉在哪里?

zhī dào le 。 zhū ròu zài nǎ lǐ ?

Sige. Nasaan ang baboy?

在那边的冷柜里。你挑一块五花肉,红烧肉用五花肉最好。

zài nà biān de lěng guì lǐ 。 nǐ tiāo yí kuài wǔ huā ròu , hóng shāo ròu yòng wǔ huā ròu zuì hǎo 。

Nasa chiller doon. Pumili ka ng bahaging tiyan — iyon ang pinakamaganda para sa baboy na niluto sa toyo.

B
A

这块怎么样?看着挺新鲜的。

zhè kuài zěn me yàng ? kàn zhe tǐng xīn xiān de 。

Ito na lang? Mukhang sariwa naman.

可以,让师傅切一下。我们还需要买点儿调料,家里的酱油快用完了。

kě yǐ , ràng shī fu qiè yí xià 。 wǒ men hái xū yào mǎi diǎn ér tiáo liào , jiā lǐ de jiàng yóu kuài yòng wán le 。

Ayos. Paputol mo sa taga-katay. Kailangan din natin ng pampalasa — ubos na ang toyo sa bahay.

B
A

好,我去拿一瓶酱油和一袋盐。对了,冰箱里还有没有豆腐?

hǎo , wǒ qù ná yì píng jiàng yóu hé yí dài yán 。 duì le , bīng xiāng lǐ hái yǒu méi yǒu dòu fu ?

Sige, kukuha ako ng isang bote ng toyo at isang supot ng asin. Teka, may tokwa pa ba sa ref?

没有了,顺便买两块豆腐吧,明天可以做麻婆豆腐。

méi yǒu le , shùn biàn mǎi liǎng kuài dòu fu ba , míng tiān kě yǐ zuò má pó dòu fu 。

Wala na, kumuha na rin ng dalawang bloke ng tokwa. Bukas pwede tayong magluto ng mapo tofu.

B
A

好的。水果区在那边,要不要买点儿水果?西瓜今天特价。

hǎo de 。 shuǐ guǒ qū zài nà biān , yào bu yào mǎi diǎn ér shuǐ guǒ ? xī guā jīn tiān tè jià 。

Sige. Nandoon ang section ng prutas. Gusto mo ba ng prutas? Sale ang pakwan ngayon.

行,拿一个西瓜,夏天吃西瓜最解渴了。

xíng , ná yí gè xī guā , xià tiān chī xī guā zuì jiě kě le 。

Sige, kumuha ng isa. Walang talo ang pakwan sa tag-init.

B
A

都买齐了吧?我们去结账。

dōu mǎi qí le ba ? wǒ men qù jié zhàng 。

Kumpleto na ba tayo? Tara sa counter.

等一下,再拿一包面条,明天早上我想吃炸酱面。

děng yí xià , zài ná yì bāo miàn tiáo , míng tiān zǎo shàng wǒ xiǎng chī zhà jiàng miàn 。

Sandali, kumuha ka rin ng isang pack ng pansit. Bukas ng umaga gusto kong magluto ng zhajiang noodles.

B
A

哈哈,妈妈你每次都买很多!走吧,去付款。

hā hā , mā ma nǐ měi cì dōu mǎi hěn duō ! zǒu ba , qù fù kuǎn 。

Haha, Nanay, laging marami ang binibili niyo! Tara, magbayad na tayo.

04讨论饮食文化Pag-uusap tungkol sa kultura ng pagkainHSK 4中国朋友小陈和外国朋友马克在茶馆聊天,讨论中西饮食文化差异。
讨论饮食文化 — Pag-uusap tungkol sa kultura ng pagkain
A

马克,你来中国两年了,现在习惯中国菜了吗?

mǎ kè , nǐ lái zhōng guó liǎng nián le , xiàn zài xí guàn zhōng guó cài le ma ?

Mark, dalawang taon ka na sa China. Sanay ka na ba sa pagkaing Tsino?

早就习惯了!我现在特别喜欢川菜,尤其是麻婆豆腐和水煮鱼。刚开始的时候觉得太辣了,现在越吃越上瘾。

zǎo jiù xí guàn le ! wǒ xiàn zài tè bié xǐ huan chuān cài , yóu qí shì má pó dòu fǔ hé shuǐ zhǔ yú 。 gāng kāi shǐ de shí hòu jué de tài là le , xiàn zài yuè chī yuè shàng yǐn 。

Matagal na akong sanay! Mahilig na ako ngayon sa lutong Sichuan, lalo na sa mapo tofu at isda sa mantikang sili. Noon akala ko sobrang anghang, pero ngayon nalulong na ako.

B
A

哈哈,很多外国朋友都这么说。你觉得中国菜和你们国家的菜最大的区别是什么?

hā hā , hěn duō wài guó péng yǒu dōu zhè me shuō 。 nǐ jué de zhōng guó cài hé nǐ men guó jiā de cài zuì dà de qū bié shì shén me ?

Haha, ganyan din ang sinasabi ng maraming dayuhang kaibigan. Sa tingin mo, ano ang pinakamalaking pagkakaiba ng pagkaing Tsino at ng pagkain sa bansa mo?

我觉得最大的区别是烹饪方式。中国菜讲究火候和刀工,一道菜可以有炒、蒸、炖、烤很多种做法。我们那边相对简单一些,主要是烤和煎。

wǒ jué de zuì dà de qū bié shì pēng rèn fāng shì 。 zhōng guó cài jiǎng jiū huǒ hòu hé dāo gōng , yí dào cài kě yǐ yǒu chǎo 、 zhēng 、 dùn 、 kǎo hěn duō zhǒng zuò fǎ 。 wǒ men nà biān xiāng duì jiǎn dān yī xiē , zhǔ yào shi kǎo hé jiān 。

Sa tingin ko, ang pinakamalaking pagkakaiba ay sa paraan ng pagluluto. Ang lutong Tsino ay talagang binibigyang-halaga ang init at ang husay sa paghiwa. Ang isang sangkap ay pwedeng igisa, ipasingaw, pakuluan, o ihurno sa maraming paraan. Sa amin, mas simple — karaniwang iniihaw o ipinipirito.

B
A

确实。中国有八大菜系,每个地方的口味都不一样。比如四川人爱吃辣,广东人偏爱清淡,江浙一带的菜偏甜。

què shí 。 zhōng guó yǒu bā dà cài xì , měi gè dì fāng de kǒu wèi dōu bù yí yàng 。 bǐ rú sì chuān rén ài chī là , guǎng dōng rén piān ài qīng dàn , jiāng zhè yí dài de cài piān tián 。

Totoo iyan. May walong pangunahing lutong-rehiyon ang China, at iba-iba ang lasa ng bawat isa. Halimbawa, mahilig sa maanghang ang mga taga-Sichuan, mas gusto ng mga taga-Guangdong ang magaan at sariwang lasa, at medyo matamis ang lutong Jiangsu-Zhejiang.

对,我去过广州,那里的早茶让我印象很深。点心种类太多了,虾饺、烧卖、肠粉……而且他们喝汤的习惯也让我觉得很养生。

duì , wǒ qù guò guǎng zhōu , nà lǐ de zǎo chá ràng wǒ yìn xiàng hěn shēn 。 diǎn xīn zhǒng lèi tài duō le , xiā jiǎo 、 shāo mài 、 cháng fěn … … ér qiě tā men hē tāng de xí guàn yě ràng wǒ jué de hěn yǎng shēng 。

Oo nga, nakapunta na ako sa Guangzhou. Talagang tumatak sa akin ang morning tea doon. Ang dami ng uri ng dim sum — hakaw, siomai, rice noodle rolls… At ang ugali nilang uminom ng sabaw ay mukhang talagang nag-aalaga sa kalusugan.

B
A

说到健康,你觉得中国菜健康吗?

shuō dào jiàn kāng , nǐ jué de zhōng guó cài jiàn kāng ma ?

Tungkol naman sa kalusugan, sa tingin mo ba masustansya ang pagkaing Tsino?

大部分是很健康的,蔬菜多,烹饪方法也多样。不过有些菜油比较多,像红烧肉、水煮鱼,偶尔吃可以,天天吃可能就太重了。

dà bù fen shì hěn jiàn kāng de , shū cài duō , pēng rèn fāng fǎ yě duō yàng 。 bú guò yǒu xiē cài yóu bǐ jiào duō , xiàng hóng shāo ròu 、 shuǐ zhǔ yú , ǒu ěr chī kě yǐ , tiān tiān chī kě néng jiù tài zhòng le 。

Karamihan ay malusog — maraming gulay at iba't ibang paraan ng pagluluto. Pero may ilang ulam na medyo maraming mantika, gaya ng baboy na niluto sa toyo at isda sa mantikang sili. Paminsan-minsan ay okay lang, pero araw-araw ay baka mabigat na.

B
A

你说得对。其实中国家庭日常做菜还是比较清淡的,饭店的菜为了好吃会多放油盐。你在家做过中国菜吗?

nǐ shuō dé duì 。 qí shí zhōng guó jiā tíng rì cháng zuò cài hái shì bǐ jiào qīng dàn de , fàn diàn de cài wèi le hǎo chī huì duō fàng yóu yán 。 nǐ zài jiā zuò guò zhōng guó cài ma ?

Tama ka. Sa totoo lang, magaan ang lutong bahay na Tsino. Ang mga restawran ay madalas magdagdag ng mantika at asin para sa lasa. Nakapagluto ka na ba ng pagkaing Tsino sa bahay?

试过!我跟着网上的视频学了番茄炒蛋和炒面。番茄炒蛋还行,炒面的时候面条全粘在一起了,完全失败。

shì guò ! wǒ gēn zhe wǎng shàng de shì pín xué le fān qié chǎo dàn hé chǎo miàn 。 fān qié chǎo dàn hái xíng , chǎo miàn de shí hòu miàn tiáo quán nián zài yì qǐ le , wán quán shī bài 。

Sinubukan ko na! Sumunod ako sa mga video online para magluto ng itlog na may kamatis at pansit na pinirito. Okay naman ang itlog, pero nagdikit-dikit ang lahat ng pansit — buong failure.

B
A

哈哈哈!炒面确实不太好做,面条要先煮到八分熟,过一遍凉水,再下锅炒,这样才不会粘。下次我教你。

hā hā hā ! chǎo miàn què shí bú tài hǎo zuò , miàn tiáo yào xiān zhǔ dào bā fēn shú , guò yí biàn liáng shuǐ , zài xià guō chǎo , zhè yàng cái bú huì nián 。 xià cì wǒ jiào nǐ 。

Hahaha! Talagang mahirap ang pritong pansit. Kailangang pakuluan muna ang pansit nang mga 80% luto, banlawan sa malamig na tubig, saka igisa — para hindi magdikit. Ituturo ko sa iyo next time.

太好了!我还想学包饺子。在中国,过年包饺子是一种传统,对吧?

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng xué bāo jiǎo zǐ 。 zài zhōng guó , guò nián bāo jiǎo zǐ shì yì zhǒng chuán tǒng , duì ba ?

Ayos! Gusto ko ring matutong gumawa ng dumplings. Sa China, tradisyon bang gumawa ng dumplings tuwing Bagong Taon?

B
A

没错,尤其在北方。一家人围在一起包饺子,聊聊近况,特别热闹。饺子的形状像古代的元宝,寓意招财进宝。

méi cuò , yóu qí zài běi fāng 。 yì jiā rén wéi zài yì qǐ bāo jiǎo zǐ , liáo liáo jìn kuàng , tè bié rè nào 。 jiǎo zǐ de xíng zhuàng xiàng gǔ dài de yuán bǎo , yù yì zhāo cái jìn bǎo 。

Oo nga, lalo na sa hilaga. Buong pamilya ay nagkakasama-sama para magbalot ng dumplings habang nagkukuwentuhan — talagang masigla. Ang hugis ng dumplings ay parang sinaunang gold ingot, simbolo ng yaman at kasaganaan.

这个文化真有意思。食物不只是吃的,还包含了很多历史和情感。

zhè ge wén huà zhēn yǒu yì sī 。 shí wù bù zhǐ shì chī de , hái bāo hán le hěn duō lì shǐ hé qíng gǎn 。

Napakaganda ng kulturang iyan. Ang pagkain ay hindi lang tungkol sa pagkain — dala nito ang maraming kasaysayan at damdamin.

B
A

是的。其实每个国家的饮食文化都有自己的故事。通过吃,我们可以了解一个地方的历史、气候和人们的生活方式。

shì de 。 qí shí měi gè guó jiā de yǐn shí wén huà dōu yǒu zì jǐ de gù shì 。 tōng guò chī , wǒ men kě yǐ liǎo jiě yí gè dì fāng de lì shǐ 、 qì hòu hé rén men de shēng huó fāng shì 。

Oo. At bawat bansa ay may sariling kuwento ang kultura ng pagkain. Sa pamamagitan ng pagkain, nalalaman natin ang kasaysayan, klima, at pamumuhay ng isang lugar.

完全同意。我觉得学一门语言最好的方式就是去了解它的饮食文化。吃是最快拉近距离的方式!

wán quán tóng yì 。 wǒ jué de xué yì mén yǔ yán zuì hǎo de fāng shì jiù shì qù liǎo jiě tā de yǐn shí wén huà 。 chī shì zuì kuài lā jìn jù lí de fāng shì !

Sang-ayon na sang-ayon ako. Sa tingin ko, ang pinakamagandang paraan para matuto ng wika ay unawain ang kultura ng pagkain nito. Ang pagkain ang pinakamabilis na paraan para maglapit ang mga tao!

B
A

哈哈,说得好!走,我请你去吃正宗的北京烤鸭,边吃边聊。

hā hā , shuō dé hǎo ! zǒu , wǒ qǐng nǐ qù chī zhèng zōng de běi jīng kǎo yā , biān chī biān liáo 。

Haha, magaling na sinabi! Tara, ililibre kita ng tunay na Peking roast duck. Pwede tayong magkwentuhan habang kumakain.

那太棒了!我一直想去尝尝呢。

nà tài bàng le ! wǒ yì zhí xiǎng qù cháng cháng ne 。

Ang galing naman! Matagal ko na gustong subukan iyan!

B
05在咖啡店点饮品Pag-order sa coffee shopHSK 1下午,小明和小红去咖啡店喝东西。
在咖啡店点饮品 — Pag-order sa coffee shop
A

我想喝一杯咖啡。你呢?

wǒ xiǎng hē yì bēi kā fēi 。 nǐ ne ?

Gusto ko ng isang tasa ng kape. Ikaw?

我不喝咖啡,给我一杯茶吧。

wǒ bù hē kā fēi , gěi wǒ yì bēi chá ba 。

Hindi ako umiinom ng kape. Pahingi na lang ng isang tasa ng tsaa.

B
A

你要热的还是冷的?

nǐ yào rè de hái shì lěng de ?

Mainit o malamig?

热的,谢谢。

rè de , xiè xiè 。

Mainit po, salamat.

B
A

服务员,一大杯咖啡,加牛奶和糖。一杯热茶,不加糖。

fú wù yuán , yí dà bēi kā fēi , jiā niú nǎi hé táng 。 yì bēi rè chá , bù jiā táng 。

Kuya, isang malaking kape na may gatas at asukal. Isang mainit na tsaa, walang asukal.

C

好的。大杯咖啡十五块,热茶十块,一共二十五块。

hǎo de 。 dà bēi kā fēi shí wǔ kuài , rè chá shí kuài , yí gòng èr shí wǔ kuài 。

Opo. Ang malaking kape ay 15 yuan, ang mainit na tsaa ay 10 yuan, 25 yuan po lahat.

A

给你三十块。

gěi nǐ sān shí kuài 。

Heto po ang tatlumpu.

C

找您五块。您的咖啡和茶,请慢用。

zhǎo nín wǔ kuài 。 nín de kā fēi hé chá , qǐng màn yòng 。

Heto po ang sukli na limang yuan. Ang kape at tsaa niyo po, enjoy!

你的咖啡苦不苦?

nǐ de kā fēi kǔ bu kǔ ?

Mapait ba ang kape mo?

B
A

加了牛奶和糖,不苦,很甜。你尝尝这个茶。

jiā le niú nǎi hé táng , bù kǔ , hěn tián 。 nǐ cháng cháng zhè ge chá 。

May gatas at asukal, hindi siya mapait, matamis nga. Tikman mo ang tsaa.

好喝!不甜也不苦,刚刚好。

hǎo hē ! bù tián yě bù kǔ , gāng gāng hǎo 。

Sarap! Hindi matamis, hindi mapait, sakto lang.

B
06在家做晚饭Pagluluto ng hapunan sa bahayHSK 2丈夫和妻子在家做晚饭,分工合作。
在家做晚饭 — Pagluluto ng hapunan sa bahay
A

今晚吃什么?我来做饭,你帮我。

jīn wǎn chī shén me ? wǒ lái zuò fàn , nǐ bāng wǒ 。

Ano ang kakain natin ngayong gabi? Ako ang magluluto, tulungan mo ako.

好!冰箱里有鱼、白菜和豆腐。

hǎo ! bīng xiāng lǐ yǒu yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Sige! May isda, repolyo, at tokwa sa ref.

B
A

那我们做一个红烧鱼和白菜豆腐汤吧。你先洗菜,我来切。

nà wǒ men zuò yí gè hóng shāo yú hé bái cài dòu fu tāng ba 。 nǐ xiān xǐ cài , wǒ lái qiè 。

Magluto tayo ng isda sa toyo at sabaw na may repolyo at tokwa. Ikaw maghugas ng gulay, ako ang hihiwa.

好。米呢?要煮米饭吗?

hǎo 。 mǐ ne ? yào zhǔ mǐ fàn ma ?

Sige. Ang kanin? Magluluto ba ako ng kanin?

B
A

对,你把米洗一下,放到电饭锅里,加两杯水,按开关就行。

duì , nǐ bǎ mǐ xǐ yí xià , fàng dào diàn fàn guō lǐ , jiā liǎng bēi shuǐ , àn kāi guān jiù xíng 。

Oo, hugasan mo ang bigas, ilagay sa rice cooker, lagyan ng dalawang tasa ng tubig, saka pindutin ang button.

好。鱼怎么烧?

hǎo 。 yú zěn me shāo ?

Sige. Paano mo iluluto ang isda?

B
A

先在锅里放油,等油热了,把鱼放进去煎一下。然后加酱油、醋、糖和水,盖上锅盖,用小火烧十五分钟。

xiān zài guō lǐ fàng yóu , děng yóu rè le , bǎ yú fàng jìn qù jiān yí xià 。 rán hòu jiā jiàng yóu 、 cù 、 táng hé shuǐ , gài shàng guō gài , yòng xiǎo huǒ shāo shí wǔ fēn zhōng 。

Una, lagyan ng mantika ang kawali, hintayin uminit, saka ilagay ang isda para iprito. Pagkatapos, idagdag ang toyo, suka, asukal, at tubig. Takpan at pakuluan sa mababang apoy nang 15 minuto.

听起来不难。那白菜豆腐汤呢?

tīng qǐ lái bù nán 。 nà bái cài dòu fu tāng ne ?

Mukhang hindi mahirap. Paano naman ang sabaw na may repolyo at tokwa?

B
A

汤很简单。把水烧开,放白菜和豆腐,加一点儿盐和油,煮五分钟就好了。

tāng hěn jiǎn dān 。 bǎ shuǐ shāo kāi , fàng bái cài hé dòu fu , jiā yì diǎn ér yán hé yóu , zhǔ wǔ fēn zhōng jiù hǎo le 。

Madali lang ang sabaw. Pakuluan ang tubig, ilagay ang repolyo at tokwa, lagyan ng kaunting asin at mantika, pakuluan ng limang minuto at tapos na.

好,我先把菜洗好,然后切豆腐。

hǎo , wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo , rán hòu qiè dòu fu 。

Sige, huhugasan ko muna ang gulay, saka hihiwain ang tokwa.

B
A

小心刀,别切到手。用那个大盘子装菜。

xiǎo xīn dāo , bié qiè dào shǒu 。 yòng nà ge dà pán zi zhuāng cài 。

Mag-ingat ka sa kutsilyo, baka masugatan ang kamay mo. Gamitin mo ang malaking plato para sa pagkain.

煤气灶怎么开?

méi qì zào zěn me kāi ?

Paano bubuksan ang kalan?

B
A

向左转,然后按住三秒。

xiàng zuǒ zhuǎn , rán hòu àn zhù sān miǎo 。

Iikot sa kaliwa, saka pindutin nang tatlong segundo.

·

(二十分钟后……)

( èr shí fēn zhōng hòu … … )

(Dalawampung minuto ang lumipas...)

鱼好了!闻起来好香!

yú hǎo le ! wén qǐ lái hǎo xiāng !

Luto na ang isda! Ang bango!

B
A

汤也好了。把菜端到桌子上吧,米饭也快好了。

tāng yě hǎo le 。 bǎ cài duān dào zhuō zi shàng ba , mǐ fàn yě kuài hǎo le 。

Handa na rin ang sabaw. Dalhin na natin sa mesa ang mga ulam — malapit na ring maluto ang kanin.

好饿啊!自己做的饭最好吃。

hǎo è a ! zì jǐ zuò de fàn zuì hǎo chī 。

Ang gutom ko na! Ang lutong bahay talaga ang pinakamasarap.

B
07在水果摊买水果Pagbili ng prutas sa tindahanHSK 2周末早上,小刘在街边水果摊买水果。
在水果摊买水果 — Pagbili ng prutas sa tindahan
A

老板,这个苹果多少钱一斤?

lǎo bǎn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián yì jīn ?

Manong, magkano po ang mansanas per jin?

苹果八块一斤,今天刚到的,特别新鲜。

píng guǒ bā kuài yì jīn , jīn tiān gāng dào de , tè bié xīn xiān 。

Walong yuan po per jin ang mansanas. Kararating lang po ngayon, sariwang-sariwa.

B
A

甜不甜?我可以尝一个吗?

tián bu tián ? wǒ kě yǐ cháng yí gè ma ?

Matamis ba? Pwede ba akong tumikim ng isa?

可以可以,你尝一个。这个品种的苹果又甜又脆。

kě yǐ kě yǐ , nǐ cháng yí gè 。 zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ yòu tián yòu cuì 。

Opo naman, tikman po. Ang klase na ito ay matamis at malutong.

B
A

嗯,确实不错。给我来三斤。

ǹg , què shí bú cuò 。 gěi wǒ lái sān jīn 。

Hmm, masarap nga. Pahingi po ng tatlong jin.

好。还要别的吗?草莓今天也特别好,十五块一斤。

hǎo 。 hái yào bié de ma ? cǎo méi jīn tiān yě tè bié hǎo , shí wǔ kuài yì jīn 。

Opo. May idadagdag pa po? Ang mga strawberry ay lalo pang maganda ngayon, labinlimang yuan per jin.

B
A

草莓太贵了吧?那边才卖十二块。

cǎo méi tài guì le ba ? nà biān cái mài shí èr kuài 。

Ang mahal naman ng strawberry, ano po? Sa kabila labindalawa lang.

我的是本地的,比进口的好吃多了。你看看,个个都红,没有烂的。

wǒ de shì běn dì de , bǐ jìn kǒu de hǎo chī duō le 。 nǐ kàn kàn , gè gè dōu hóng , méi yǒu làn de 。

Sa amin ay lokal, mas masarap kaysa sa imported. Tingnan niyo po — pula lahat, walang sira.

B
A

那给我来一斤草莓吧。有没有香蕉?

nà gěi wǒ lái yì jīn cǎo méi ba 。 yǒu méi yǒu xiāng jiāo ?

Sige na nga, pahingi po ng isang jin ng strawberry. May saging ba kayo?

香蕉六块一斤。你看这串,又大又黄。

xiāng jiāo liù kuài yì jīn 。 nǐ kàn zhè chuàn , yòu dà yòu huáng 。

Anim na yuan po per jin ang saging. Tingnan niyo itong mga saging — malalaki at dilaw.

B
A

好,再来两斤香蕉。西瓜呢?

hǎo , zài lái liǎng jīn xiāng jiāo 。 xī guā ne ?

Sige, dalawang jin din ng saging. Paano naman ang pakwan?

西瓜两块五一斤,要整个还是半个?

xī guā liǎng kuài wǔ yī jīn , yào zhěng gè hái shì bàn gè ?

Dalawa't kalahating yuan po per jin ang pakwan. Buo o kalahati po?

B
A

半个就够了。帮我挑一个甜的。

bàn gè jiù gòu le 。 bāng wǒ tiāo yí gè tián de 。

Kalahati na lang po. Pili ninyo po ng matamis.

放心,我给你挑最好的。一共八十三块。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ tiāo zuì hǎo de 。 yí gòng bā shí sān kuài 。

Huwag po kayong mag-alala, pipili ako ng pinakamaganda. Walumpu't tatlong yuan po lahat.

B
A

可以便宜点儿吗?八十块行不行?

kě yǐ pián yi diǎn ér ma ? bā shí kuài xíng bù xíng ?

Pwede po bang bawasan? Walumpu na lang po?

行行行,下次再来啊!

xíng xíng xíng , xià cì zài lái a !

Sige na, sige na — balik po kayo next time!

B
A

好,帮我装到袋子里,谢谢!

hǎo , bāng wǒ zhuāng dào dài zǐ lǐ , xiè xiè !

Sige, ilagay na lang po sa plastic, salamat!

Mga Salita · 6

08朋友聚餐Hapunan kasama ang mga kaibiganHSK 3周末晚上,几个朋友在火锅店聚餐。
朋友聚餐 — Hapunan kasama ang mga kaibigan
A

好久不见了!今天我请客,大家随便吃!

hǎo jiǔ bú jiàn le ! jīn tiān wǒ qǐng kè , dà jiā suí biàn chī !

Ang tagal nating hindi nagkita! Ako ang maglilibre ngayon — kumain kayo ng gusto niyo!

那怎么好意思!还是AA制吧。

nà zěn me hǎo yì si ! hái shì A A zhì ba 。

Huwag na! Maghati-hati na lang tayo sa bayad.

B
C

别争了,今天就让小王请,下次我请。我们来吃火锅最热闹!

bié zhēng le , jīn tiān jiù ràng xiǎo wáng qǐng , xià cì wǒ qǐng 。 wǒ men lái chī huǒ guō zuì rè nào !

Tigilan na ang pagtatalo — si Xiao Wang na lang ang maglilibre ngayon, ako sa susunod. Ang hot pot talaga ang pinakamasigla para sa samahan!

A

你们要辣锅还是不辣锅?

nǐ men yào là guō hái shì bú là guō ?

Gusto niyo ba ng maanghang na sabaw o hindi maanghang?

我要鸳鸯锅!一半辣一半不辣,这样每个人都能吃到自己喜欢的。

wǒ yào yuān yāng guō ! yí bàn là yí bàn bú là , zhè yàng měi gè rén dōu néng chī dào zì jǐ xǐ huan de 。

Mag-yuanyang pot tayo! Kalahati maanghang, kalahati hindi — lahat makakakain ng gusto nila.

B
C

好主意。服务员,来一个鸳鸯锅!再要两份牛肉、一份羊肉、两份蔬菜拼盘、一份豆腐和一份面条。

hǎo zhǔ yì 。 fú wù yuán , lái yí gè yuān yāng guō ! zài yào liǎng fèn niú ròu 、 yí fèn yáng ròu 、 liǎng fèn shū cài pīn pán 、 yí fèn dòu fu hé yí fèn miàn tiáo 。

Magandang ide. Kuya, isang yuanyang pot po! At dalawang order ng baka, isang tupa, dalawang platter ng gulay, isang tokwa, at isang pansit.

A

饮料要什么?有啤酒、果汁和可乐。

yǐn liào yào shén me ? yǒu pí jiǔ 、 guǒ zhī hé kě lè 。

Ano ang gusto niyong inumin? May beer, juice, at cola.

来两瓶啤酒和一壶热茶吧。天冷喝热茶最舒服。

lái liǎng píng pí jiǔ hé yì hú rè chá ba 。 tiān lěng hē rè chá zuì shū fú 。

Dalawang bote ng beer at isang pitsel ng mainit na tsaa. Ang sarap ng mainit na tsaa kapag malamig ang panahon.

B
C

干杯!好久没聚了,真开心!

gān bēi ! hǎo jiǔ méi jù le , zhēn kāi xīn !

Cheers! Ang tagal na nating hindi nagkasama — ang saya ko!

A

干杯!这个牛肉涮几秒钟就好了,蘸上调料特别好吃。

gān bēi ! zhè ge niú ròu shuàn jǐ miǎo zhōng jiù hǎo le , zhàn shàng tiáo liào tè bié hǎo chī 。

Cheers! Ilang segundo lang ang baka sa kaldero, saka isawsaw sa sarsa — ang sarap!

调料台有什么?

tiáo liào tái yǒu shén me ?

Ano ang nasa sauce bar?

B
A

有芝麻酱、蒜泥、醋、辣椒油、香菜,你自己调。

yǒu zhī má jiàng 、 suàn ní 、 cù 、 là jiāo yóu 、 xiāng cài , nǐ zì jǐ tiáo 。

May sesame paste, dinikdik na bawang, suka, chili oil, at cilantro — ikaw ang maghahalo ng sarili mo.

C

我最喜欢吃火锅了。什么菜都能涮,想吃什么涮什么。

wǒ zuì xǐ huan chī huǒ guō le 。 shén me cài dōu néng shuàn , xiǎng chī shén me shuàn shén me 。

Pwede mong iluto ang kahit ano doon — kung ano ang gusto mo, isawsaw lang.

这个羊肉也好嫩!不过辣锅真的好辣,我快受不了了。

zhè ge yáng ròu yě hǎo nèn ! bú guò là guō zhēn de hǎo là , wǒ kuài shòu bù liǎo liǎo 。

Ang lambot rin ng tupa! Pero ang spicy side, anghang na anghang — halos hindi ko na kayanin.

B
A

喝口啤酒解解辣。再涮点儿蔬菜和豆腐,解解腻。

hē kǒu pí jiǔ jiě jiě là 。 zài shuàn diǎn ér shū cài hé dòu fu , jiě jiě nì 。

Uminom ka muna ng beer para mabawasan ang anghang. Saka maglagay ng gulay at tokwa para hindi masyadong mabigat.

C

最后下面条吧,用火锅汤煮面条,那叫一个香!

zuì hòu xià miàn tiáo ba , yòng huǒ guō tāng zhǔ miàn tiáo , nà jiào yí gè xiāng !

Tapusin natin sa pansit. Ang pansit na niluto sa sabaw ng hot pot ay talagang masarap!

吃了好多啊!这顿饭吃了多少?

chī le hǎo duō a ! zhè dùn fàn chī le duō shǎo ?

Ang dami nating nakain! Magkano lahat?

B
A

三百八十块。说了我请客嘛!

sān bǎi bā shí kuài 。 shuō le wǒ qǐng kè ma !

Tatlong daan at walumpung yuan. Sabi ko na nga, ako ang maglilibre!

C

那下次一定让我请啊!

nà xià cì yí dìng ràng wǒ qǐng a !

Kung ganoon, sa susunod ako naman ang maglilibre, sigurado!

09早餐摊买早点Pagbili ng almusal sa tindahan sa kalyeHSK 1早上上班路上,小陈在路边早餐摊买早点。
早餐摊买早点 — Pagbili ng almusal sa tindahan sa kalye
A

老板,一个肉包子,一个菜包子,一杯豆浆。

lǎo bǎn , yí gè ròu bāo zǐ , yí gè cài bāo zǐ , yì bēi dòu jiāng 。

Manong, isang siopao na may karne, isang siopao na may gulay, at isang tasa ng soy milk po.

豆浆要热的还是冷的?

dòu jiāng yào rè de hái shì lěng de ?

Mainit o malamig po ang soy milk?

B
A

热的。再来一个鸡蛋。

rè de 。 zài lái yí gè jī dàn 。

Mainit po. At isang itlog pa.

好的。一共十二块。

hǎo de 。 yí gòng shí èr kuài 。

Opo, labindalawang yuan po lahat.

B
A

给你二十块,找我八块。

gěi nǐ èr shí kuài , zhǎo wǒ bā kuài 。

Heto po ang dalawampu, walo po ang sukli.

好了。您的包子和豆浆,装在袋子里了。

hǎo le 。 nín de bāo zǐ hé dòu jiāng , zhuāng zài dài zǐ lǐ le 。

Heto na po. Nasa plastic na ang siopao at soy milk niyo.

B
A

谢谢!旁边那个油条也帮我拿一个。

xiè xiè ! páng biān nà ge yóu tiáo yě bāng wǒ ná yí gè 。

Salamat! Pahingi rin po ng isang pritong dough stick.

油条三块。一共十五块,找你五块。

yóu tiáo sān kuài 。 yí gòng shí wǔ kuài , zhǎo nǐ wǔ kuài 。

Ang pritong dough stick ay tatlong yuan. Labinlima na po lahat, heto ang sukli na limang yuan.

B
A

好,谢谢!

hǎo , xiè xiè !

Ayos, salamat po!

10在面馆吃面Kumain sa tindahan ng pansitHSK 2中午,小赵去面馆吃午饭。
在面馆吃面 — Kumain sa tindahan ng pansit
A

欢迎光临!请坐,这是菜单。

huān yíng guāng lín ! qǐng zuò , zhè shì cài dān 。

Maligayang pagdating! Maupo po kayo. Ito po ang menu.

你们这里有什么面?

nǐ men zhè lǐ yǒu shén me miàn ?

Ano pong mga pansit ang meron kayo?

B
A

我们有牛肉面、炸酱面、阳春面和担担面。

wǒ men yǒu niú ròu miàn 、 zhà jiàng miàn 、 yáng chūn miàn hé dàn dan miàn 。

May beef noodles, zhajiang noodles, plain noodles, at dan dan noodles po.

牛肉面辣不辣?

niú ròu miàn là bu là ?

Maanghang ba ang beef noodles?

B
A

有一点儿辣。不想吃辣可以少放辣椒。

yǒu yì diǎn ér là 。 bù xiǎng chī là kě yǐ shǎo fàng là jiāo 。

Medyo maanghang nang kaunti. Kung ayaw niyo ng maanghang, pwedeng bawasan ang sili.

好,我要一碗大碗牛肉面,少放辣椒,多加醋。

hǎo , wǒ yào yì wǎn dà wǎn niú ròu miàn , shǎo fàng là jiāo , duō jiā cù 。

Sige, isang malaking mangkok ng beef noodles, bawas sili, dagdag suka po.

B
A

好的。要加一个鸡蛋吗?三块钱。

hǎo de 。 yào jiā yí gè jī dàn ma ? sān kuài qián 。

Opo. Gusto niyo po ba ng itlog? Tatlong yuan po.

加一个。再给我一碟小菜。

jiā yí gè 。 zài gěi wǒ yì dié xiǎo cài 。

Opo, idagdag po ang isa. At isang maliit na side dish.

B
A

小菜在台上自己拿,有泡菜和萝卜。

xiǎo cài zài tái shàng zì jǐ ná , yǒu pào cài hé luó bo 。

Ang mga side dish ay self-service doon — may atsara ng repolyo at labanos.

·

(面端上来了)

( miàn duān shàng lái le )

(Dumating ang pansit)

哇,好多面!这碗真大。

wā , hǎo duō miàn ! zhè wǎn zhēn dà 。

Wow, ang dami ng pansit! Ang laki ng mangkok.

B
A

不够可以加面,加面免费。

bú gòu kě yǐ jiā miàn , jiā miàn miǎn fèi 。

Kung kulang, pwede kang magpadagdag ng pansit nang libre.

太好了!这个面真好吃,汤也好喝。有勺子吗?我想喝汤。

tài hǎo le ! zhè ge miàn zhēn hǎo chī , tāng yě hǎo hē 。 yǒu sháo zǐ ma ? wǒ xiǎng hē tāng 。

Ayos! Ang sarap ng pansit, pati ang sabaw. May kutsara ba kayo? Gusto kong inumin ang sabaw.

B
A

有的,给你。

yǒu de , gěi nǐ 。

Opo, heto po.

谢谢。我还想打包一份炸酱面带回去。

xiè xiè 。 wǒ hái xiǎng dǎ bāo yí fèn zhà jiàng miàn dài huí qù 。

Salamat. Gusto ko ring magpatake-out ng isang order ng zhajiang noodles.

B
A

好的,打包盒两块。

hǎo de , dǎ bāo hé liǎng kuài 。

Opo, ang lalagyan para sa take-out ay dalawang yuan.

行。一共多少钱?

xíng 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Sige. Magkano po lahat?

B
A

牛肉面加鸡蛋二十六,小菜免费,炸酱面十八,打包盒两块,一共四十六块。

niú ròu miàn jiā jī dàn èr shí liù , xiǎo cài miǎn fèi , zhà jiàng miàn shí bā , dǎ bāo hé liǎng kuài , yí gòng sì shí liù kuài 。

Beef noodles na may itlog 26, libre ang side dish, zhajiang noodles 18, ang lalagyan 2 — 46 yuan po lahat.

11在面包店Sa panaderyaHSK 3早上,小美去面包店买早餐面包和蛋糕。
在面包店 — Sa panaderya
A

好香啊!刚出炉的吗?

hǎo xiāng a ! gāng chū lú de ma ?

Ang bango! Karalabas lang ba sa oven?

对,吐司面包和牛角包刚刚烤好,非常新鲜。

duì , tǔ sī miàn bāo hé niú jiǎo bāo gāng gāng kǎo hǎo , fēi cháng xīn xiān 。

Opo, karuluto lang po ang toast at croissants, sariwang-sariwa.

B
A

这个吐司是原味还是全麦的?

zhè ge tǔ sī shì yuán wèi hái shì quán mài de ?

Ang toast na ito ay plain o whole wheat?

两种都有。原味的十五块一条,全麦的十八块。你要切片还是整条?

liǎng zhǒng dōu yǒu 。 yuán wèi de shí wǔ kuài yì tiáo , quán mài de shí bā kuài 。 nǐ yào qiē piàn hái shì zhěng tiáo ?

May pareho po. Ang plain ay labinlimang yuan bawat loaf, ang whole wheat ay labinwalo. Hiwa o buo po?

B
A

全麦的,帮我切片,我早上做三明治方便。

quán mài de , bāng wǒ qiē piàn , wǒ zǎo shàng zuò sān míng zhì fāng biàn 。

Whole wheat po, hiwain na lang — mas madali pong gumawa ng sandwich sa umaga.

好。牛角包要几个?今天有原味和巧克力两种。

hǎo 。 niú jiǎo bāo yào jǐ gè ? jīn tiān yǒu yuán wèi hé qiǎo kè lì liǎng zhǒng 。

Opo. Ilang croissant po? May plain at tsokolate ngayon.

B
A

各要两个吧。这个蛋糕看起来也很好吃,是什么口味的?

gè yào liǎng gè ba 。 zhè ge dàn gāo kàn qǐ lái yě hěn hǎo chī , shì shén me kǒu wèi de ?

Dalawa sa bawat isa na lang po. Mukhang masarap din ang cake — anong flavor po?

这是草莓奶油蛋糕,用的是新鲜草莓和淡奶油,不会太甜。适合三到四个人吃。

zhè shì cǎo méi nǎi yóu dàn gāo , yòng de shì xīn xiān cǎo méi hé dàn nǎi yóu , bú huì tài tián 。 shì hé sān dào sì gè rén chī 。

Strawberry cream cake po iyan, gawa sa sariwang strawberry at magaan na cream, hindi masyadong matamis. Sakto para sa tatlo hanggang apat na tao.

B
A

多少钱一个?

duō shǎo qián yí gè ?

Magkano po ang isa?

六十八块。今天是你的生日吗?可以免费写祝福语。

liù shí bā kuài 。 jīn tiān shì nǐ de shēng rì ma ? kě yǐ miǎn fèi xiě zhù fú yǔ 。

Anim na pu't walong yuan. Kaarawan niyo po ba ngayon? Pwede po kaming magsulat ng mensahe nang libre.

B
A

不是生日,就是朋友聚会。那帮我写"友谊万岁"吧。

bú shì shēng rì , jiù shì péng yǒu jù huì 。 nà bāng wǒ xiě " yǒu yì wàn suì " ba 。

Hindi po kaarawan, get-together lang ng mga kaibigan. Isulat na lang po ang "Mabuhay ang Pagkakaibigan".

好的。面包、牛角包和蛋糕,一共一百一十块。要袋子吗?

hǎo de 。 miàn bāo 、 niú jiǎo bāo hé dàn gāo , yí gòng yì bǎi yī shí kuài 。 yào dài zǐ ma ?

Opo. Tinapay, croissants, at cake — isang daan at sampung yuan po lahat. Kailangan niyo po ba ng plastic?

B
A

要的,给我一个大袋子,怕奶油化了。

yào de , gěi wǒ yí gè dà dài zǐ , pà nǎi yóu huà le 。

Opo, pahingi po ng malaki — baka matunaw ang cream.

放心,我给你加冰袋。保质期到明天,记得放冰箱。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ jiā bīng dài 。 bǎo zhì qī dào míng tiān , jì de fàng bīng xiāng 。

Huwag po kayong mag-alala, lagyan ko po ng ice pack. Best before bukas, itago po sa ref.

B
A

好的,谢谢!

hǎo de , xiè xiè !

Ayos, salamat po!

12讨论健康饮食Pag-uusap tungkol sa malusog na pagkainHSK 4小陈和健身教练在健身房咖啡厅讨论饮食计划。
讨论健康饮食 — Pag-uusap tungkol sa malusog na pagkain
A

教练,我最近想控制体重,应该怎么吃?

jiào liàn , wǒ zuì jìn xiǎng kòng zhì tǐ zhòng , yīng gāi zěn me chī ?

Coach, gusto ko pong i-control ang timbang lately. Paano ba dapat kumain?

首先,饮食要均衡。每天的蛋白质、碳水化合物和脂肪要合理搭配。

shǒu xiān , yǐn shí yào jūn héng 。 měi tiān de dàn bái zhì 、 tàn shuǐ huà hé wù hé zhī fáng yào hé lǐ dā pèi 。

Una, kailangang balanse ang pagkain. Dapat tama ang kombinasyon ng protein, carbs, at taba araw-araw.

B
A

蛋白质是不是要多吃鸡蛋和鸡肉?

dàn bái zhì shì bu shì yào duō chī jī dàn hé jī ròu ?

Ibig sabihin ba, dapat kumain ng maraming itlog at manok para sa protein?

鸡蛋和鸡胸肉是好选择,鱼、豆腐和牛奶也是很好的蛋白质来源。不过不要只吃蛋白质,蔬菜也很重要。

jī dàn hé jī xiōng ròu shì hǎo xuǎn zé , yú 、 dòu fu hé niú nǎi yě shì hěn hǎo de dàn bái zhì lái yuán 。 bú guò bú yào zhī chī dàn bái zhì , shū cài yě hěn zhòng yào 。

Magandang pilihan ang itlog at dibdib ng manok, pero ang isda, tokwa, at gatas ay magagandang source din ng protein. Huwag lang po sa protein magpokus — mahalaga rin ang gulay.

B
A

我平时不太爱吃蔬菜,觉得不好吃。

wǒ píng shí bú tài ài chī shū cài , jué de bù hǎo chī 。

Hindi ako masyadong mahilig sa gulay, parang hindi masarap.

那是因为你烹饪方式不对。蔬菜可以凉拌、清炒或者烤,不一定要用很多油。比如西兰花加一点儿橄榄油和盐烤一下,特别好吃。

nà shì yīn wèi nǐ pēng rèn fāng shì bú duì 。 shū cài kě yǐ liáng bàn 、 qīng chǎo huò zhě kǎo , bù yí dìng yào yòng hěn duō yóu 。 bǐ rú xī lán huā jiā yì diǎn ér gǎn lǎn yóu hé yán kǎo yí xià , tè bié hǎo chī 。

Dahil sa paraan ng pagluluto iyan. Pwede ang gulay na hilaw, igisa nang bahagya, o ihurno — hindi kailangan ng maraming mantika. Halimbawa, broccoli na may kaunting olive oil at asin, inihurno: ang sarap.

B
A

那水果呢?是不是可以多吃?

nà shuǐ guǒ ne ? shì bu shì kě yǐ duō chī ?

Paano naman ang prutas? Pwede ba akong kumain ng marami?

水果虽然健康,但有些水果糖分很高,比如西瓜和葡萄。建议每天吃一到两种,适量就好。

shuǐ guǒ suī rán jiàn kāng , dàn yǒu xiē shuǐ guǒ táng fēn hěn gāo , bǐ rú xī guā hé pú táo 。 jiàn yì měi tiān chī yí dào liǎng zhǒng , shì liàng jiù hǎo 。

Malusog ang prutas, pero may ilang uri na mataas sa asukal, gaya ng pakwan at ubas. Mas mainam ang isa o dalawang uri sa isang araw, tamang dami lang.

B
A

我还有一个问题,我对牛奶过敏,喝牛奶会拉肚子。

wǒ hái yǒu yí gè wèn tí , wǒ duì niú nǎi guò mǐn , hē niú nǎi huì lā dù zǐ 。

May isa pa pong tanong: allergic ako sa gatas, nagdudulot ito ng pagtatae sa akin.

那可以用豆浆代替,或者喝酸奶,酸奶的乳糖含量比较低。

nà kě yǐ yòng dòu jiāng dài tì , huò zhě hē suān nǎi , suān nǎi de rǔ táng hán liàng bǐ jiào dī 。

Kung ganoon, soy milk na lang po ang gamitin, o subukan ang yogurt — mas mababa ang lactose sa yogurt.

B
A

好的。那热量呢?我每天应该吃多少?

hǎo de 。 nà rè liàng ne ? wǒ měi tiān yīng gāi chī duō shǎo ?

Sige. Paano naman ang calories? Magkano ang dapat kainin araw-araw?

如果你想减脂,每天的热量摄入要比消耗少三百到五百大卡。我帮你算一下。你体重多少?

rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn zhī , měi tiān de rè liàng shè rù yào bǐ xiāo hào shǎo sān bǎi dào wǔ bǎi dà kǎ 。 wǒ bāng nǐ suàn yí xià 。 nǐ tǐ zhòng duō shǎo ?

Kung gusto mong magpababa ng taba, dapat 300 hanggang 500 calories na mas mababa sa nagagamit mo ang kain mo araw-araw. Kukunin ko muna ang timbang mo — ilang kilo ka na?

B
A

七十五公斤。

qī shí wǔ gōng jīn 。

Pitumpu't limang kilo po.

那你每天大概需要两千大卡左右。早餐吃五百,午餐吃七百,晚餐吃六百,加餐两百大卡。

nà nǐ měi tiān dà gài xū yào liǎng qiān dà kǎ zuǒ yòu 。 zǎo cān chī wǔ bǎi , wǔ cān chī qī bǎi , wǎn cān chī liù bǎi , jiā cān liǎng bǎi dà kǎ 。

Mga 2.000 calories po sa isang araw: 500 sa almusal, 700 sa tanghalian, 600 sa hapunan, at 200 sa meryenda.

B
A

听起来挺合理的。有没有什么食物是绝对要避开的?

tīng qǐ lái tǐng hé lǐ de 。 yǒu méi yǒu shén me shí wù shì jué duì yào bì kāi de ?

Parang reasonable naman. May pagkain ba talagang dapat kong iwasan?

尽量避免油炸食品、含糖饮料和零食。偶尔吃一次没关系,但不要变成习惯。

jǐn liàng bì miǎn yóu zhà shí pǐn 、 hán táng yǐn liào hé líng shí 。 ǒu ěr chī yí cì méi guān xì , dàn bú yào biàn chéng xí guàn 。

Iwasan po ang pritong pagkain, matamis na inumin, at meryenda. Paminsan-minsan ay okay lang, pero huwag po itong gawing ugali.

B
A

明白了。那我从今天开始按照你的建议来调整饮食。

míng bái le 。 nà wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ àn zhào nǐ de jiàn yì lái tiáo zhěng yǐn shí 。

Sige, gets ko. Simula ngayon susundin ko na ang payo mo sa pagkain.

好的,两周后我们再根据你的身体情况做调整。记住,健康饮食不是短期的,要变成长期的生活习惯。

hǎo de , liǎng zhōu hòu wǒ men zài gēn jù nǐ de shēn tǐ qíng kuàng zuò tiáo zhěng 。 jì zhù , jiàn kāng yǐn shí bú shì duǎn qī de , yào biàn chéng zhǎng qī de shēng huó xí guàn 。

Sige. Sa loob ng dalawang linggo, iaa-adjust natin ulit base sa progreso mo. Tandaan po: ang malusog na pagkain ay hindi panandalian lang, kailangan itong maging pangmatagalang ugali.

B

Bokabularyo ng eksena

68 salita
01主食与食材11 salita
02蔬菜水果9 salita
03厨房与烹饪19 salita
04餐厅与点餐16 salita
05饮料与味道13 salita

中国的饮食文化

中国有句古话:"民以食为天。"意思是,食物对人们来说是最重要的。

中国饮食文化有着几千年的历史。中国菜的特点是讲究"色、香、味、形",也就是说,一道好菜不仅要好看、好闻,还要好吃,摆盘也要漂亮。

中国有八大菜系:川菜、粤菜、鲁菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜。每个菜系都有自己的特点。比如,川菜以麻辣著称,粤菜注重食材的新鲜,鲁菜擅长炖煮。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中最重要的部分。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中很重要的一部分。

如果你来中国,一定要尝尝各地的特色美食。从北京的烤鸭到四川的火锅,从广东的早茶到新疆的烤肉,每一种都值得体验。

Pagsasanay

  1. 1. 选择题小李在餐厅点什么菜?(A) 鸡肉面 (B) 牛肉面 (C) 猪肉面
  2. 2. 选择题超市的番茄多少钱一斤?(A) 五块五 (B) 六块五 (C) 七块五
  3. 3. 判断题番茄和西红柿是两个完全不同的食物。(对/错)
  4. 4. 填空题中国菜讲究"色、____、味、形"。
  5. 5. 选择题中国有几大菜系?(A) 四个 (B) 六个 (C) 八个
  6. 6. 配对题将蔬菜与对应类别配对(番茄→蔬菜、苹果→水果、鸡蛋→蛋白质)
  7. 7. 排序题将做饭步骤按正确顺序排列
  8. 8. 选择题湘菜的特点是什么?(A) 甜 (B) 麻辣 (C) 辣中带香
  9. 9. 填空题中国人用餐时通常使用____,不用刀叉。
  10. 10. 简答题说说你知道的中国菜名(至少三个)
  11. 1. 题目A:你想吃什么? B:我要一____牛肉面。
  12. 2. 题目A:这些番茄很____,多少钱一斤? B:六块五。
  13. 3. 题目A:先把鸡蛋打在碗里,放一点____。 B:好的。
  14. 4. 题目A:你好,____? B:一共三十五块。
  15. 5. 题目A:这个菜太____了,再加点糖吧。 B:好的。

Inihahanda pa ang pagbasa at mga pagsasanay para sa eksenang ito.

Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.