Aller au contenu principal
汉HanziSkills
Tous les guides

Guides des caractères chinois — apprendre les caractères et la langue étape par étape

Répétition espacée pour le chinois : un programme de révision quotidien

Comment utiliser la SRS pour mémoriser caractères, mots et phrases d'exemple, avec une routine de 10 minutes et l'export Anki .apkg.

HanziSkills · 2026-10-28

La plupart des apprenants n’échouent pas par paresse. Ils échouent parce qu’ils révisent au mauvais rythme : une longue séance avant un contrôle, puis rien pendant deux semaines. Le caractère paraît familier le jour même et a disparu le mois suivant. La répétition espacée corrige le rythme, pas l’effort.

L’idée est simple. Chaque fois que vous vous rappelez quelque chose avec succès, la révision suivante est repoussée plus loin. Chaque fois que vous oubliez, elle revient plus tôt. Le calendrier s’adapte à vous : vous passez donc l’essentiel de votre temps de révision sur le petit ensemble de caractères et de mots sur le point de s’échapper, et non sur ceux que vous maîtrisez déjà.

Rappel actif, pas relecture

Une révision ne compte que si vous produisez la réponse avant de la voir. Relire une page de caractère semble productif parce que la réponse est déjà à l’écran. Le rappel est plus difficile et laisse une trace plus forte. C’est pourquoi la révision HanziSkills vous demande de choisir, taper ou dire la réponse d’abord, puis affiche le résultat.

Un test utile : si vous ne pouvez pas répondre en quelques secondes, vous ne le saviez pas encore. Notez À revoir ou Difficile, pas Bien. C’est l’honnêteté de la notation qui rend le calendrier utile.

Comment HanziSkills planifie les révisions

Les caractères et les mots enregistrés entrent dans la file principale SM-2 ; les phrases d’exemple enregistrées entrent dans une file de révision de phrases distincte. Après chaque révision, vous notez votre rappel comme À revoir, Difficile, Bien ou Facile. La note modifie le facteur de facilité de l’élément et l’intervalle avant sa prochaine échéance. Un élément que vous avez trouvé difficile revient demain ; un élément facile peut ne pas revenir avant plusieurs semaines. Rien n’est planifié selon un calendrier fixe que vous devez tenir.

La page Révision transforme cette file en plan quotidien. Vous pouvez choisir un objectif de 5, 10 ou 20 révisions. La page indique ce qui est dû aujourd’hui, ce qui est encore nouveau, ce qui est en apprentissage, ce qui est en révision et ce qui est maîtrisé. Une série et un bilan sur sept jours rendent l’habitude visible sans en faire une compétition.

La révision propose quatre modes : choix multiple, cartes mémoire, saisie du pinyin et écoute de l’audio pour choisir le caractère. Une même carte peut donc être travaillée dans plusieurs directions. Utilisez un mode pour une session rapide et un autre lorsque vous voulez travailler la production.

Que sauvegarder

Commencez par les caractères et les mots que vous rencontrez réellement. Un bon premier lot, ce sont les caractères les plus fréquents de la page de navigation ou la première unité d’un parcours guidé. Si vous suivez le HSK, ouvrez HSK 1 en 10 unités et utilisez Commencer l’unité : l’unité enregistre ses mots pour la révision et ouvre la file.

Ne sauvegardez pas un niveau entier d’un coup. Quinze à vingt nouveaux éléments par jour suffisent à la plupart des apprenants ; trente, c’est déjà une charge lourde dès que les révisions s’accumulent. L’objectif est une file que vous viderez encore la semaine prochaine, pas une file qui impressionne aujourd’hui.

Une fois les bases acquises, les mots sont généralement de meilleures unités de révision que les caractères isolés. Un mot vous donne une prononciation, un sens et un contexte sur une seule carte. Continuez à apprendre des caractères, mais laissez les mots porter la charge du vocabulaire.

Une routine quotidienne de 10 minutes

  • Une minute : vider la file du jour. Ouvrez Révision et commencez par ce qui est dû. N’ajoutez pas de nouveaux éléments avant d’avoir terminé les anciens.
  • Cinq minutes : un petit lot. Apprenez cinq à dix mots nouveaux dans une liste HSK ou un dialogue. Lisez la page du mot, écoutez une fois, et ne sauvegardez que ceux que vous voulez retenir.
  • Deux minutes : écrire à la main. Utilisez l’outil d’ordre des traits ou une fiche d’exercices pour deux ou trois caractères du lot. Écrire est plus lent que taper, et c’est précisément le but.
  • Deux minutes : l’employer en contexte. Ouvrez une phrase ou un dialogue qui contient l’un des nouveaux mots. Reconnaître dans une phrase est une compétence différente de reconnaître sur une carte.

Dix minutes suffisent si cela se produit presque tous les jours. Une séance de 40 minutes une fois par semaine ne remplace pas cela : le calendrier a besoin de retours petits et fréquents pour fonctionner.

Exporter vers Anki quand vous le souhaitez

La révision ne vous enferme pas. Sur la page Révision, vous pouvez exporter vos cartes enregistrées sous forme de fichier .tsv simple pour les cartes Anki Basic, ou de paquet .apkg avec cartes inversées et audio en cache. L’export reprend les cartes que vous avez étudiées ici : vous pouvez donc passer à Anki, garder une sauvegarde ou combiner le vocabulaire HanziSkills avec un paquet que vous utilisez déjà.

Si vous exportez régulièrement, gardez un seul paquet comme source de vérité. Réviser la même carte dans deux systèmes crée deux calendriers qui divergent, et les révisions supplémentaires ressemblent à du travail sans beaucoup ajouter à la mémoire.

Un plan réaliste sur 30 jours

Jours 1–7 : sauvegardez 10 caractères ou mots par jour dans la liste des plus fréquents. Révisez chaque jour, même si la session ne compte que cinq cartes. L’objectif est de rendre le retour quotidien automatique.

Jours 8–14 : ajoutez une unité du parcours HSK et un dialogue. Gardez la file de révision sous contrôle ; si elle dépasse 20–30 cartes dues, arrêtez d’ajouter de nouveaux éléments pendant quelques jours.

Jours 15–30 : consacrez une séance par semaine à la saisie ou à l’écoute. Ajoutez une ou deux phrases de la banque de phrases et lisez-les à voix haute. À la fin du mois, regardez la répartition de la maîtrise plutôt que la série : la série montre que vous êtes venu, la maîtrise montre ce que vous savez réellement retrouver.

Erreurs courantes

  • Tout sauvegarder. Une file volumineuse donne l’impression d’être productive pendant un jour, puis devient une dette. Commencez plus petit que vous ne le pensez nécessaire.
  • Noter avec indulgence. Si vous avez eu besoin d’un indice, ce n’était pas Bien. Le calendrier ne fonctionne que si la note est honnête.
  • Se contenter de reconnaître. Le choix multiple est un bon début, mais la saisie et l’écoute révèlent des lacunes que la reconnaissance masque.
  • Sauter des jours, puis tout rattraper. Une séance de rattrapage de 100 cartes est bien moins efficace que cinq séances de 20. Videz la file par petits morceaux.
  • Réviser sans contexte. Un caractère que vous reconnaissez sur une carte mais pas dans une phrase n’est qu’à moitié appris. Lisez les phrases d’exemple et les dialogues.

Questions fréquentes

HanziSkills propose-t-il la répétition espacée ?

Oui. Les caractères et les mots sauvegardés entrent dans la file de révision SM-2 principale, et les phrases d’exemple sauvegardées ont leur propre file de révision de phrases. L’objectif quotidien peut être de 5, 10 ou 20 révisions, avec des niveaux de maîtrise, une série et un bilan hebdomadaire.

Puis-je exporter les cartes de révision HanziSkills vers Anki ?

Oui. La page Révision exporte un fichier .tsv pour les cartes Anki Basic ou un paquet .apkg avec cartes inversées et audio en cache.

Combien de révisions par jour ?

Commencez par 5 ou 10 révisions par jour et n’ajoutez 10–20 mots nouveaux que lorsque la file du jour est sous contrôle. Une petite file quotidienne que vous terminez est plus efficace qu’une grande que vous abandonnez.

Qu’est-ce que SM-2 ?

SM-2 est un algorithme de répétition espacée qui modifie l’intervalle jusqu’à la prochaine révision selon la qualité de votre rappel. HanziSkills utilise les notes À revoir, Difficile, Bien et Facile pour ajuster le calendrier.

Commencez par un seul caractère

Vous n’avez pas besoin d’un système parfait. Ouvrez un caractère comme 学 ou 说, sauvegardez-le et faites la première révision aujourd’hui. Le calendrier s’occupe du reste.

Créez une habitude de chinois

Enregistrez caractères, mots et phrases, entraînez l'écriture et l'écoute, puis laissez la révision espacée les ramener. Un compte facultatif synchronise la progression entre appareils.

Parcourir {count} caractèresOutil d’ordre des traits