Chinese Sentence Practice

对政策效果的判断，应同时考虑预期收益、执行成本及未被预见的副作用。

Duì zhèngcè xiàoguǒ de pànduàn, yīng tóngshí kǎolǜ yùqī shōuyì, zhíxíng chéngběn jí wèi bèi yùjiàn de fùzuòyòng.

“同时考虑……”表示多个因素需要一并纳入判断。

技术标准一旦缺乏透明度，不同参与者就难以判断结果是否具有可比性。

Jìshù biāozhǔn yídàn quēfá tòumíngdù, bùtóng cānyùzhě jiù nányǐ pànduàn jiéguǒ shìfǒu jùyǒu kěbǐxìng.

“一旦……就……”表示某条件发生后带来的结果。

历史材料的价值不仅在于记录事件本身，还在于呈现当时人们理解世界的方式。

Lìshǐ cáiliào de jiàzhí bùjǐn zàiyú jìlù shìjiàn běnshēn, hái zàiyú chéngxiàn dāngshí rénmen lǐjiě shìjiè de fāngshì.

“不仅在于……还在于……”说明价值具有多个层面。

面对复杂的公共议题，媒体既要及时传递信息，也应说明信息来源及其局限。

Miànduì fùzá de gōnggòng yìtí, méitǐ jì yào jíshí chuándì xìnxī, yě yīng shuōmíng xìnxī láiyuán jí qí júxiàn.

“既要……也应……”并列提出两项责任。

判断一项改革是否成功，不能只看短期指标，还应考察其长期影响。

Pànduàn yí xiàng gǎigé shìfǒu chénggōng, bùnéng zhǐ kàn duǎnqī zhǐbiāo, hái yīng kǎochá qí chángqī yǐngxiǎng.

“是否”引出正反选择；“不能只……还……”扩展评价维度。

判断一项投资是否值得，不能只看预期收益，还必须评估风险发生的可能性。

Pànduàn yí xiàng tóuzī shìfǒu zhídé, bùnéng zhǐ kàn yùqī shōuyì, hái bìxū pínggū fēngxiǎn fāshēng de kěnéngxìng.

“不能只……还必须……”强调决策需要多维度分析。

任何模型都包含一定假设，因此使用者必须了解其适用条件，而不能把输出结果视为绝对事实。

Rènhé móxíng dōu bāohán yídìng jiǎshè, yīncǐ shǐyòngzhě bìxū liǎojiě qí shìyòng tiáojiàn, ér bùnéng bǎ shūchū jiéguǒ shìwéi juéduì shìshí.

“因此”引出结论；“把……视为……”表示看待方式。

如果概念在不同章节中被赋予不同含义，论证的连贯性就会受到削弱。

Rúguǒ gàiniàn zài bùtóng zhāngjié zhōng bèi fùyǔ bùtóng hányì, lùnzhèng de liánguànxìng jiù huì shòudào xuēruò.

“被赋予……”表示某对象被给予某种意义或属性。

如果忽视不同群体所处的条件差异，统一措施可能产生并不统一的实际结果。

Rúguǒ hūshì bùtóng qúntǐ suǒ chǔ de tiáojiàn chāyì, tǒngyī cuòshī kěnéng chǎnshēng bìng bù tǒngyī de shíjì jiéguǒ.

“如果……可能……”说明政策设计与实际结果之间的风险。

如果评价只关注最终结果，就可能忽略实现结果所付出的时间与社会成本。

Rúguǒ píngjià zhǐ guānzhù zuìzhōng jiéguǒ, jiù kěnéng hūlüè shíjiàn jiéguǒ suǒ fùchū de shíjiān yǔ shèhuì chéngběn.

“所 + 动词”构成修饰性结构，指动作涉及的对象或内容。

若把个体差异全部归结为个人选择，便可能低估环境条件对行动空间的限制。

Ruò bǎ gètǐ chāyì quánbù guījié wéi gèrén xuǎnzé, biàn kěnéng dīgū huánjìng tiáojiàn duì xíngdòng kōngjiān de xiànzhì.

“把……归结为……”表示将复杂现象解释为单一原因。

若不区分事实判断与价值判断，讨论就容易从证据分析滑向立场对抗。

Ruò bù qūfēn shìshí pànduàn yǔ jiàzhí pànduàn, tǎolùn jiù róngyì cóng zhèngjù fēnxī huáxiàng lìchǎng duìkàng.

“若……就……”表示假设及其结果；“从……滑向……”表示逐渐转变。

若缺乏对受访者背景的充分描述，研究结果便难以判断是否适用于其他人群。

Ruò quēfá duì shòufǎngzhě bèijǐng de chōngfèn miáoshù, yánjiū jiéguǒ biàn nányǐ pànduàn shìfǒu shìyòng yú qítā rénqún.

“若……便……”表达条件性后果；“适用于”表示适合某种对象或情境。

若要避免讨论陷入立场对立，就必须先明确双方使用的概念是否一致。

Ruò yào bìmiǎn tǎolùn xiànrù lìchǎng duìlì, jiù bìxū xiān míngquè shuāngfāng shǐyòng de gàiniàn shìfǒu yízhì.

“若要……就……”提出目标及必要行动。

若只依据单一指标作出判断，结论便容易受到测量方式的影响。

Ruò zhǐ yījù dānyī zhǐbiāo zuòchū pànduàn, jiélùn biàn róngyì shòudào cèliáng fāngshì de yǐngxiǎng.

“若”是较正式的“如果”；“受到……影响”表示被动影响关系。

倘若忽视基层执行中的实际困难，再完善的制度也可能流于形式。

Tǎngruò hūshì jīcéng zhíxíng zhōng de shíjì kùnnan, zài wánshàn de zhìdù yě kěnéng liúyú xíngshì.

“倘若”是较书面的假设连词；“再……也……”表示让步。

倘若缺少持续的维护机制，再先进的系统也难以长期发挥预期作用。

Tǎngruò quēshǎo chíxù de wéihù jīzhì, zài xiānjìn de xìtǒng yě nányǐ chángqī fāhuī yùqī zuòyòng.

“再……也……”表示让步；“发挥作用”表示产生功能或影响。

为了避免概念混用，作者在文中分别界定了相关术语。

Wèile bìmiǎn gàiniàn hùnyòng, zuòzhě zài wénzhōng fēnbié jièdìng le xiāngguān shùyǔ.

“为了避免……”引出预防某种问题的目的。

为了避免因果推断过度，研究报告应明确区分观察结果与解释性假设。

Wèile bìmiǎn yīnguǒ tuīduàn guòdù, yánjiū bàogào yīng míngquè qūfēn guānchá jiéguǒ yǔ jiěshìxìng jiǎshè.

“为了避免……”引出目的；“区分 A 与 B”强调两者不同。

信息透明并不自动带来信任，公众还需要理解信息如何影响实际决定。

Xìnxī tòumíng bìng bù zìdòng dàilái xìnrèn, gōngzhòng hái xūyào lǐjiě xìnxī rúhé yǐngxiǎng shíjì juédìng.

“并不自动……”否定某种必然关系。