Chinese Sentence Practice

技术革新并非必然带来社会进步，其影响往往取决于利益分配方式及配套制度。

Jìshù géxīn bìngfēi bìrán dàilái shèhuì jìnbù, qí yǐngxiǎng wǎngwǎng qǔjué yú lìyì fēnpèi fāngshì jí pèitào zhìdù.

“并非必然”否定必然关系，表达审慎判断。

解释复杂社会现象时，单一因素即使具有显著影响，也未必足以说明整体变化。

Jiěshì fùzá shèhuì xiànxiàng shí, dānyī yīnsù jíshǐ jùyǒu xiǎnzhù yǐngxiǎng, yě wèibì zúyǐ shuōmíng zhěngtǐ biànhuà.

“即使……也未必……”表示某条件并不能保证结果。

解释框架一旦固定下来，反例就可能被视为例外，而不是促使理论修正的依据。

Jiěshì kuàngjià yídàn gùdìng xiàlai, fǎnlì jiù kěnéng bèi shìwéi lìwài, ér bú shì cùshǐ lǐlùn xiūzhèng de yījù.

“一旦……就……”说明某种状态形成后的潜在后果。

解释一种现象的成因，既要追溯其历史脉络，也要分析当下各方行动之间的互动。

Jiěshì yì zhǒng xiànxiàng de chéngyīn, jì yào zhuīsù qí lìshǐ màiluò, yě yào fēnxī dāngxià gè fāng xíngdòng zhījiān de hùdòng.

“既要……也要……”并列两种互补的分析任务。

跨学科研究的困难之一，在于不同领域对证据、解释与有效性的判断标准并不一致。

Kuà xuékē yánjiū de kùnnan zhī yī, zàiyú bùtóng lǐngyù duì zhèngjù, jiěshì yǔ yǒuxiàoxìng de pànduàn biāozhǔn bìng bù yízhì.

“困难之一在于……”用于提出问题的关键所在。

理论的解释范围越广，对其概念边界与适用条件的说明就越不能含糊。

Lǐlùn de jiěshì fànwéi yuè guǎng, duì qí gàiniàn biānjiè yǔ shìyòng tiáojiàn de shuōmíng jiù yuè bùnéng hánhú.

“越……越……”表示两种程度之间的对应变化。

任何比较都隐含着分类与取舍，因此比较标准本身也应纳入审查。

Rènhé bǐjiào dōu yǐnhánzhe fēnlèi yǔ qǔshě, yīncǐ bǐjiào biāozhǔn běnshēn yě yīng nàrù shěnchá.

“因此”引出推论；“纳入审查”表示把某事项列入检验范围。

如果忽略数据生成过程中的选择偏差，再精密的统计分析也可能得出误导性结论。

Rúguǒ hūlüè shùjù shēngchéng guòchéng zhōng de xuǎnzé piānchā, zài jīngmì de tǒngjì fēnxī yě kěnéng déchū wùdǎoxìng jiélùn.

“再……也……”表示让步；“得出结论”表示形成判断。

如果一种评价机制只奖励容易呈现的成果，长期积累、基础探索等难以即时展示的工作便可能失去动力。

Rúguǒ yì zhǒng píngjià jīzhì zhǐ jiǎnglì róngyì chéngxiàn de chéngguǒ, chángqī jīlěi, jīchǔ tànsuǒ děng nányǐ jíshí zhǎnshì de gōngzuò biàn kěnéng shīqù dònglì.

“如果……便……”呈现制度设计可能引发的间接后果。

如果责任边界始终含混，组织成员就可能把精力用于自我保护，而非共同解决问题。

Rúguǒ zérèn biānjiè shǐzhōng hánhùn, zǔzhī chéngyuán jiù kěnéng bǎ jīnglì yòng yú zìwǒ bǎohù, ér fēi gòngtóng jiějué wèntí.

“始终”强调状态持续；“而非”引出对照选择。

如果制度只奖励可见的产出，维护关系、积累经验等不易量化的工作便可能被低估。

Rúguǒ zhìdù zhǐ jiǎnglì kějiàn de chǎnchū, wéihù guānxì, jīlěi jīngyàn děng bù yì liànghuà de gōngzuò biàn kěnéng bèi dīgū.

“等”用于列举后表示还有其他同类事项。

若把参与程度等同于参与质量，便会忽略意见能否真正进入决策过程这一关键问题。

Ruò bǎ cānyù chéngdù děngtóng yú cānyù zhìliàng, biàn huì hūlüè yìjiàn néngfǒu zhēnzhèng jìnrù juécè guòchéng zhè yī guānjiàn wèntí.

“把 A 等同于 B”指出将两个概念视为相同。

若把短期指标当作长期目标的替代品，组织便可能为了改善数字而牺牲真正的工作质量。

Ruò bǎ duǎnqī zhǐbiāo dàngzuò chángqī mùbiāo de tìdàipǐn, zǔzhī biàn kěnéng wèile gǎishàn shùzì ér xīshēng zhēnzhèng de gōngzuò zhìliàng.

“把 A 当作 B”表示认知或使用方式；“为了……而……”说明动机。

若忽略历史条件的差异，便可能把特定情境下的经验误认为普遍规律。

Ruò hūlüè lìshǐ tiáojiàn de chāyì, biàn kěnéng bǎ tèdìng qíngjìng xià de jīngyàn wù rènwéi pǔbiàn guīlǜ.

“把 A 误认为 B”表示错误地将 A 判断为 B。

若将短期效率置于一切目标之上，组织可能在不知不觉中削弱自身的韧性。

Ruò jiāng duǎnqī xiàolǜ zhì yú yíqiè mùbiāo zhī shàng, zǔzhī kěnéng zài bù zhī bù jué zhōng xuēruò zìshēn de rènxìng.

“若”引出书面假设；“置于……之上”表示优先排序。

若将相关性直接解释为因果关系，分析便可能把共同变化误判为单向作用。

Ruò jiāng xiāngguānxìng zhíjiē jiěshì wéi yīnguǒ guānxì, fēnxī biàn kěnéng bǎ gòngtóng biànhuà wùpàn wéi dānxiàng zuòyòng.

“将 A 解释为 B”说明一种解释或判断方式。

若研究问题在资料收集之后才被明确界定，分析过程便容易受到既有材料的牵引。

Ruò yánjiū wèntí zài zīliào shōují zhīhòu cái bèi míngquè jièdìng, fēnxī guòchéng biàn róngyì shòudào jìyǒu cáiliào de qiānyǐn.

“才被……”强调某动作发生得较晚；“受到……牵引”表示受其影响。

所谓效率，并非单纯缩短完成任务的时间，还应包括减少返工、协调成本及后续风险。

Suǒwèi xiàolǜ, bìng fēi dānchún suōduǎn wánchéng rènwu de shíjiān, hái yīng bāokuò jiǎnshǎo fǎngōng, xiétiáo chéngběn jí hòuxù fēngxiǎn.

“并非……还应……”扩展概念的衡量维度。

倘若评价体系过度依赖可量化指标，某些难以测量却至关重要的价值便容易遭到忽略。

Tǎngruò píngjià tǐxì guòdù yīlài kě liànghuà zhǐbiāo, mǒuxiē nányǐ cèliáng què zhìguān zhòngyào de jiàzhí biàn róngyì zāodào hūlüè.

“倘若”引出假设；“却”构成转折；“遭到”引出被动承受。

研究设计若未预先说明排除标准，样本形成过程便可能引入难以察觉的选择偏差。

Yánjiū shèjì ruò wèi yùxiān shuōmíng páichú biāozhǔn, yàngběn xíngchéng guòchéng biàn kěnéng yǐnrù nányǐ chájué de xuǎnzé piānchā.

“若……便可能……”用于提出方法层面的风险推论。