Chinese Sentence Practice

若一种治理模式把可预测性误认为可控性，便可能在面对结构性变化时高估既有工具的适用范围。

Ruò yì zhǒng zhìlǐ móshì bǎ kě yùcèxìng wù rènwéi kě kòngzhìxìng, biàn kěnéng zài miànduì jiégòuxìng biànhuà shí gāogū jìyǒu gōngjù de shìyòng fànwéi.

“把 A 误认为 B”指出概念混淆及其后果。

若制度只对可追责的个人施加压力，却不检视产生行为的组织条件，问责便可能沦为责任转嫁。

Ruò zhìdù zhǐ duì kě zhuīzé de gèrén shījiā yālì, què bù jiǎnshì chǎnshēng xíngwéi de zǔzhī tiáojiàn, wènzé biàn kěnéng lún wéi zérèn zhuǎnjiè.

“沦为……”表示某事物退化成较负面的状态。

所谓共识，并不意味着各方必须放弃分歧，而是意味着他们能够在承认分歧的前提下形成可持续的协作机制。

Suǒwèi gòngshí, bìng bù yìwèizhe gè fāng bìxū fàngqì fēnqí, ér shì yìwèizhe tāmen nénggòu zài chéngrèn fēnqí de qiántí xià xíngchéng kě chíxù de xiézuò jīzhì.

“并不意味着……而是意味着……”用于精确定义抽象概念。

所谓客观，并不是要求研究者消除自身立场这一不可能完成的任务，而是要求其公开立场、方法与证据之间的关系。

Suǒwèi kèguān, bìng bú shì yāoqiú yánjiūzhě xiāochú zìshēn lìchǎng zhè yí bù kěnéng wánchéng de rènwu, ér shì yāoqiú qí gōngkāi lìchǎng, fāngfǎ yǔ zhèngjù zhījiān de guānxì.

“并不是……而是……”对抽象概念作限定性解释。

所谓制度学习，并非简单地把个别经验推广为普遍规则，而是检验经验成立所依赖的条件能否在其他情境中重现。

Suǒwèi zhìdù xuéxí, bìng fēi jiǎndān de bǎ gèbié jīngyàn tuīguǎng wéi pǔbiàn guīzé, ér shì jiǎnyàn jīngyàn chénglì suǒ yīlài de tiáojiàn néngfǒu zài qítā qíngjìng zhōng chóngxiàn.

“并非……而是……”区分简单复制与条件检验。

所谓中立程序并不意味着权力影响已经消失，它也可能只是把影响转移到较少受到审视的环节。

Suǒwèi zhōnglì chéngxù bìng bù yìwèizhe quánlì yǐngxiǎng yǐjīng xiāoshī, tā yě kěnéng zhǐshì bǎ yǐngxiǎng zhuǎnyí dào jiào shǎo shòudào shěnshì de huánjié.

“并不意味着……”否定某种必然推论；“只是”引出另一种解释。

倘若把短期可见的成效当作唯一依据，政策执行中那些缓慢显现、却影响深远的代价就容易被低估。

Tǎngruò bǎ duǎnqī kějiàn de chéngxiào dàngzuò wéiyī yījù, zhèngcè zhíxíng zhōng nàxiē huǎnmàn xiǎnxiàn, què yǐngxiǎng shēnyuǎn de dàijià jiù róngyì bèi dīgū.

“把……当作……”表示视为；“却”突出隐蔽成本与表面成效的反差。

倘若治理体系无法区分可预防的失误与不可避免的不确定性，问责机制就可能抑制必要的探索。

Tǎngruò zhìlǐ tǐxì wúfǎ qūfēn kě yùfáng de shīwù yǔ bù kě bìmiǎn de bù quèdìngxìng, wènzé jīzhì jiù kěnéng yìzhì bìyào de tànsuǒ.

“倘若……就……”构成假设推论；“区分 A 与 B”强调概念边界。

一种规范主张即使具有直观吸引力，也仍须交代其适用边界以及与其他价值发生冲突时的排序原则。

Yì zhǒng guīfàn zhǔzhāng jíshǐ jùyǒu zhíguān xīyǐnlì, yě réng xū jiāodài qí shìyòng biānjiè yǐjí yǔ qítā jiàzhí fāshēng chōngtū shí de páixù yuánzé.

“即使……也仍须……”表示具备某种优点后仍有论证义务。

一种解释框架的局限，往往不在于它完全无法说明事实，而在于它倾向于把不符合预期的事实重新定义为例外。

Yì zhǒng jiěshì kuàngjià de júxiàn, wǎngwǎng bú zàiyú tā wánquán wúfǎ shuōmíng shìshí, ér zàiyú tā qīngxiàng yú bǎ bù fúhé yùqī de shìshí chóngxīn dìngyì wéi lìwài.

“不在于……而在于……”将批评焦点从能力不足转向自我保护机制。

与其把分歧视为协作失败的证据，不如把它看作暴露假设差异、改进共同方案的必要信息。

Yǔqí bǎ fēnqí shìwéi xiézuò shībài de zhèngjù, bùrú bǎ tā kànzuò bàolù jiǎshè chāyì, gǎijìn gòngtóng fāng'àn de bìyào xìnxī.

“与其……不如……”改变对分歧的解释框架。

在多元价值无法化约为单一尺度的前提下，公共决策必须说明其权衡过程及其可接受性依据。

Zài duōyuán jiàzhí wúfǎ huàyuē wéi dānyī chǐdù de qiántí xià, gōnggòng juécè bìxū shuōmíng qí quánhéng guòchéng jí qí kě jiēshòuxìng yījù.

“化约为……”表示把复杂事物简化成单一形式。

在多重目标彼此牵制的情境下，决策的难点并非寻找毫无代价的方案，而是公开说明取舍依据并承担相应责任。

Zài duōchóng mùbiāo bǐcǐ qiānzhì de qíngjìng xià, juécè de nándiǎn bìngfēi xúnzhǎo háo wú dàijià de fāng'àn, ér shì gōngkāi shuōmíng qǔshě yījù bìng chéngdān xiāngyìng zérèn.

“并非……而是……”转移问题定义；“取舍”指在不同选项间权衡。

在高度不确定的环境中，稳健的决策并非追求一次性消除风险，而是建立能够持续感知、吸收并调整的机制。

Zài gāodù bù quèdìng de huánjìng zhōng, wěnjiàn de juécè bìng fēi zhuīqiú yí cì xìng xiāochú fēngxiǎn, ér shì jiànlì nénggòu chíxù gǎnzhī, xīshōu bìng tiáozhěng de jīzhì.

“并非……而是……”界定稳健决策的核心逻辑。

在价值冲突无法彻底消解的情况下，制度设计的任务或许不是消除分歧，而是使分歧能够以可接受的方式持续共存。

Zài jiàzhí chōngtū wúfǎ chèdǐ xiāojiě de qíngkuàng xià, zhìdù shèjì de rènwu huòxǔ bú shì xiāochú fēnqí, ér shì shǐ fēnqí nénggòu yǐ kě jiēshòu de fāngshì chíxù gòngcún.

“或许不是……而是……”提出审慎的重新界定。

在利益分布高度不均的情形下，形式上的平等参与未必能够转化为实质上的影响力平等。

Zài lìyì fēnbù gāodù bù jūn de qíngxíng xià, xíngshì shàng de píngděng cānyù wèibì nénggòu zhuǎnhuà wéi shízhì shàng de yǐngxiǎnglì píngděng.

“未必能够转化为……”指出形式条件与实质结果之间的距离。

在因果链条跨越多个层级且反馈不断发生的系统中，单一变量的效果很难脱离其他条件而被准确识别。

Zài yīnguǒ liàntiáo kuàyuè duō ge céngjí qiě fǎnkuì búduàn fāshēng de xìtǒng zhōng, dānyī biànliàng de xiàoguǒ hěn nán tuōlí qítā tiáojiàn ér bèi zhǔnquè shíbié.

“很难……而被……”表达识别上的限制及被动结果。

在证据不完备的情况下，审慎决策并不等于拒绝采取行动。

Zài zhèngjù bù wánbèi de qíngkuàng xià, shěnshèn juécè bìng bù děngyú jùjué cǎiqǔ xíngdòng.

“在……情况下”引出背景条件；“不等于”区分两个概念。

长期制度韧性取决于系统能否吸收冲击，并在必要时重新配置资源。

Chángqī zhìdù rènxìng qǔjué yú xìtǒng néngfǒu xīshōu chōngjī, bìng zài bìyào shí chóngxīn pèizhì zīyuán.

“能否”引出能力判断；“并”连接并列动作。

真正困难的不是承认模型存在误差，而是在模型仍然有用的同时，清楚界定哪些判断不能交由模型替代。

Zhēnzhèng kùnnan de bú shì chéngrèn móxíng cúnzài wùchā, ér shì zài móxíng réngrán yǒuyòng de tóngshí, qīngchu jièdìng nǎxiē pànduàn bùnéng jiāoyóu móxíng dàitì.

“不是……而是……”突出真正的难点；“在……同时”表示并存条件。