Lewati ke konten utama
汉HanziSkills
Semua adegan

Adegan · 05

日常用品与生活Barang sehari-hari dan kehidupan

Barang sehari-hari dan kehidupan

Percakapan adegan

4 dialog
01早上出门准备Persiapan berangkat pagiHSK 1
早上出门准备 — Persiapan berangkat pagi
妈妈

小李,起床了!七点了。

xiǎo lǐ , qǐ chuáng le ! qī diǎn le 。

Xiao Li, bangun! Sudah jam tujuh.

好的,我起来了。

hǎo de , wǒ qǐ lái le 。

Iya, aku sudah bangun kok.

小李
妈妈

快刷牙洗脸,早餐在桌子上。

kuài shuā yá xǐ liǎn , zǎo cān zài zhuō zi shàng 。

Cepat sikat gigi dan cuci muka. Sarapan sudah di meja.

今天穿什么好?外面冷不冷?

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?

Hari ini pakai baju apa ya? Di luar dingin nggak?

小李
妈妈

今天有点冷,穿那件灰色的外套吧。

jīn tiān yǒu diǎn lěng , chuān nà jiàn huī sè de wài tào ba 。

Hari ini agak dingin. Pakai jaket abu-abu itu saja.

好的。我的运动鞋在哪儿?

hǎo de 。 wǒ de yùn dòng xié zài nǎ ér ?

Oke. Sepatu olahragaku di mana?

小李
妈妈

在门口。别忘了带钥匙和手机。

zài mén kǒu 。 bié wàng le dài yào shi hé shǒu jī 。

Di depan pintu. Jangan lupa bawa kunci dan HP ya.

知道了。妈妈再见!

zhī dào le 。 mā ma zài jiàn !

Siap. Bye, Bu!

小李
妈妈

路上小心!记得带伞,下午可能下雨。

lù shang xiǎo xīn ! jì de dài sǎn , xià wǔ kě néng xià yǔ 。

Hati-hati di jalan ya! Bawa payung, siang nanti mungkin hujan.

02买衣服Beli bajuHSK 2
买衣服 — Beli baju
小王

小李,帮我看看,我想买一条裙子,下周参加朋友的生日聚会穿。

xiǎo lǐ , bāng wǒ kàn kàn , wǒ xiǎng mǎi yì tiáo qún zǐ , xià zhōu cān jiā péng yǒu de shēng rì jù huì chuān 。

Xiao Li, bantu aku lihat-lihat ya, aku mau beli dress buat pesta ulang tahun teman minggu depan.

好啊,你想要什么颜色的?

hǎo a , nǐ xiǎng yào shén me yán sè de ?

Boleh, kamu mau warna apa?

小李
小王

红色或者蓝色都可以。

hóng sè huò zhě lán sè dōu kě yǐ 。

Merah atau biru dua-duanya boleh.

这条红色的怎么样?很适合聚会穿。

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。

Yang merah ini gimana? Pas banget buat pesta.

小李
小王

好看!我可以试一下吗?

hǎo kàn ! wǒ kě yǐ shì yí xià ma ?

Cantik! Boleh aku coba?

售货员

当然可以,试衣间在那边。您穿什么尺码?

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。 nín chuān shén me chǐ mǎ ?

Tentu saja. Kamar pas di sebelah sana. Anda pakai ukuran berapa?

小王

中号。

zhōng hào 。

Ukuran M.

*(试穿后)*

* ( shì chuān hòu ) *

*(Setelah mencoba)*

·
小王

小李,你觉得怎么样?

xiǎo lǐ , nǐ jué de zěn me yàng ?

Xiao Li, menurutmu gimana?

很好看!颜色很适合你,不过我觉得稍微有点短。

hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。

Bagus banget! Warnanya cocok sama kamu, tapi kayaknya agak pendek sedikit.

小李
小王

我也觉得。有没有长一点的?

wǒ yě jué de 。 yǒu méi yǒu cháng yì diǎn de ?

Aku juga merasa gitu. Ada yang lebih panjang?

售货员

有的,这里有一条同款长一点的,您试试。

yǒu de , zhè lǐ yǒu yì tiáo tóng kuǎn cháng yì diǎn de , nín shì shì 。

Ada, ini model yang sama tapi sedikit lebih panjang. Coba yang ini ya.

小王

*(再试)* 这条怎么样?

* ( zài shì ) * zhè tiáo zěn me yàng ?

*(Coba lagi)* Yang ini gimana?

完美!长短刚好,而且穿着看起来很舒服。

wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。

Pas banget! Panjangnya pas, dan kelihatannya nyaman banget dipakai.

小李
小王

我也觉得很合身。这条多少钱?

wǒ yě jué de hěn hé shēn 。 zhè tiáo duō shǎo qián ?

Aku juga rasa pas banget. Yang ini harganya berapa?

售货员

这条原价三百八,现在打八折,三百零四块。

zhè tiáo yuán jià sān bǎi bā , xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

Harga awalnya 380 yuan, sekarang diskon 20%, jadi 304 yuan.

小王

不错,可以刷卡吗?

bú cuò , kě yǐ shuā kǎ ma ?

Bagus, boleh bayar pakai kartu?

售货员

可以的。请到这边付款。

kě yǐ de 。 qǐng dào zhè biān fù kuǎn 。

Boleh kok. Silakan ke sini untuk bayar.

03手机出问题了HP-nya bermasalahHSK 3
手机出问题了 — HP-nya bermasalah
小李

你好,我的手机屏幕摔碎了,能修吗?

nǐ hǎo , wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le , néng xiū ma ?

Halo, layar HP saya pecah. Bisa diperbaiki?

我看看。嗯,碎得挺厉害的。您这个手机买了多长时间了?

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?

Saya lihat dulu. Wah, pecahnya parah juga. HP ini sudah dipakai berapa lama ya?

店员
小李

大概一年出头。还在保修期内吗?

dà gài yì nián chū tóu 。 hái zài bǎo xiū qī nèi ma ?

Lebih dari setahun sedikit. Masih garansi nggak?

保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。

bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。

Garansinya biasanya setahun, jadi punya Anda mungkin sudah lewat. Tapi saya cek dulu ya. ... Sudah pasti, garansinya baru habis bulan lalu.

店员
小李

那修的话要多少钱?

nà xiū de huà yào duō shǎo qián ?

Kalau gitu, biaya perbaikannya berapa?

换屏幕的话,原装屏要六百块,非原装的三百五。

huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。

Untuk ganti layar, layar original 600 yuan, yang pihak ketiga 350 yuan.

店员
小李

差别大吗?

chā bié dà ma ?

Bedanya jauh nggak?

原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。

yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。

Layar original kualitas tampilannya lebih bagus dan touch-nya lebih responsif. Yang pihak ketiga juga oke dipakai, tapi warnanya bisa sedikit beda.

店员
小李

那就换原装的吧。需要多长时间?

nà jiù huàn yuán zhuāng de ba 。 xū yào duō cháng shí jiān ?

Ya udah, aku ambil yang original aja. Berapa lama sih?

大概一个小时左右。修之前您要不要先把数据备份一下?

dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?

Sekitar satu jam. Sebelum diperbaiki, mau backup data dulu nggak?

店员
小李

数据会丢失吗?

shù jù huì diū shī ma ?

Datanya bakal hilang nggak?

换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。

huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。

Ganti layar biasanya nggak bikin data hilang, tapi demi aman tetap saya sarankan backup. Di sini ada charger, bisa isi daya dulu kok.

店员
小李

好的,我先备份。对了,顺便问一下,你们能不能帮我贴个钢化膜?

hǎo de , wǒ xiān bèi fèn 。 duì le , shùn biàn wèn yí xià , nǐ men néng bu néng bāng wǒ tiē gè gāng huà mó ?

Oke, aku backup dulu. Eh, ngomong-ngomong, bisa tolong pasang tempered glass sekalian nggak?

可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。

kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。

Boleh, tempered glass untuk semua tipe ada di sini, 30 yuan satu. Nanti setelah selesai diperbaiki kami pasangin ya.

店员
小李

太好了。那我一个小时后来取?

tài hǎo le 。 nà wǒ yí gè xiǎo shí hòu lái qǔ ?

Asik. Jadi aku balik lagi satu jam buat ambil ya?

好的,到时候给您打电话。

hǎo de , dào shí hòu gěi nín dǎ diàn huà 。

Iya, nanti kami telepon begitu sudah siap.

店员
04极简生活与消费观念Hidup minimalis dan pola konsumsiHSK 5
极简生活与消费观念 — Hidup minimalis dan pola konsumsi
小李

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。

xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。

Xiao Wang, hari ini aku beresin lemari, eh ketemu banyak banget baju yang dibeli tapi nggak pernah dipakai. Ada yang labelnya masih nempel juga.

哈哈,我也是。你有多少件?

hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?

Haha, aku juga. Ada berapa potong?

小王
小李

认真数了一下,大概有二十多件。很多都是打折的时候冲动买的,买回来就不喜欢了。

rèn zhēn shù le yí xià , dà gài yǒu èr shí duō jiàn 。 hěn duō dōu shì dǎ zhé de shí hòu chōng dòng mǎi de , mǎi huí lái jiù bù xǐ huan le 。

Tadi aku beneran hitung, dua puluhan lebih. Kebanyakan beli impulsif pas diskon. Begitu sampai rumah, langsung nggak suka lagi.

这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。

zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。

Itu memang jebakan konsumerisme yang klasik. Toko pakai macam-macam promo biar kita merasa «nggak beli rugi», padahal yang benar-benar mubazir itu beli tapi nggak dipakai.

小王
小李

你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。

Kamu benar. Aku lagi baca buku soal hidup minimalis. Penulisnya ngenalin konsep «danshari» — nolak barang yang nggak perlu, lepasin yang berlebih, dan nggak terlalu nempel sama benda.

这个概念我听说过,但真正做起来很难吧?

zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?

Konsepnya pernah dengar sih, tapi beneran jalanin pasti susah ya?

小王
小李

确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。

què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。

Memang nggak gampang. Tapi aku udah mulai coba. Buat baju, sekarang aku pegang satu aturan: kalau setahun nggak dipakai, aku lepas. Bisa dikasih ke orang, disumbangin, atau didaur ulang.

那你不心疼吗?有些衣服花了不少钱。

nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。

Nggak sayang ya? Soalnya ada yang harganya lumayan mahal.

小王
小李

一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。

yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。

Awalnya iya, sayang banget. Tapi lama-lama aku mikir: baju yang nggak dipakai dan cuma nongkrong di lemari itu nilainya nol. Kalau dikasih ke orang yang beneran butuh, setidaknya masih berguna. Dan begitu ruangnya kosong, rasanya jauh lebih ringan.

有道理。那你买东西的习惯有改变吗?

yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?

Masuk akal. Kebiasaan belanjamu juga berubah nggak?

小王
小李

有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。

yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。

Banyak banget berubahnya. Dulu lihat murah langsung beli, sekarang aku tanya diri sendiri dulu tiga hal: beneran perlu nggak? Di rumah ada yang mirip nggak? Bakal sering dipakai nggak? Baru beli kalau tiganya iya.

这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。

zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。

Metode bagus. Menurutku kualitas lebih penting daripada jumlah. Daripada beli sepuluh baju murah yang biasa-biasa aja, mending dua tiga yang mahal tapi beneran bagus.

小王
小李

完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。

wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。

Setuju banget. Dan dari sisi lingkungan, ngurangin konsumsi yang nggak perlu itu juga bentuk tanggung jawab ke bumi. Sampah dan polusi dari industri fast fashion itu jumlahnya bikin kaget.

你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?

nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?

Kamu bilang gitu jadi aku juga pengen beres-beres beneran deh. Gimana kalau akhir pekan ini kita «danshari» bareng?

小王
小李

好主意!整理完还可以一起去二手市场,把不需要的东西卖掉或者交换。

hǎo zhǔ yì ! zhěng lǐ wán hái kě yǐ yì qǐ qù èr shǒu shì chǎng , bǎ bù xū yào de dōng xī mài diào huò zhě jiāo huàn 。

Ide bagus! Habis beres-beres kita bisa ke pasar barang bekas, jual atau tukar barang yang nggak dipakai lagi.

太好了,这样既环保又有意思!

tài hǎo le , zhè yàng jì huán bǎo yòu yǒu yì sī !

Asik, jadi ramah lingkungan sekaligus seru!

小王

Kosakata adegan

117 kata
01衣物与穿戴26 kata
02个人护理16 kata
牙刷yá shuāsikat gigiPerluasan
牙膏yá gāopasta gigi / odolPerluasan毛巾máo jīnhandukHSK 3.0 3肥皂 / 香皂féi zào / xiāng zàosabunPerluasan
洗发水xǐ fā shuǐsampoPerluasan
沐浴露mù yù lùsabun cairPerluasan
洗面奶xǐ miàn nǎipembersih wajahPerluasan
护肤品hù fū pǐnproduk perawatan kulitPerluasan
防晒霜fáng shài shuāngtabir suryaPerluasan
梳子shū zǐsisirPerluasan
吹风机chuī fēng jīpengering rambutPerluasan
剃须刀tì xū dāopisau cukur / alat cukur listrikPerluasan
卫生纸wèi shēng zhǐtisu toilet / kertas tisuPerluasan化妆品huà zhuāng pǐnkosmetikHSK 3.0 4香水xiāng shuǐparfumPerluasan纸巾zhǐ jīntisu / serbetPerluasan
03电子设备15 kata
04生活工具15 kata
钥匙yào shikunciHSK 3.0 2锁suǒkunci / gembokHSK 3.0 3剪刀jiǎn dāoguntingPerluasan胶带jiāo dàilakbanPerluasan绳子shéng zitaliPerluasan钉子dīng zipakuPerluasan锤子chuí zǐpaluPerluasan
螺丝刀luó sī dāoobengPerluasan
手电筒shǒu diàn tǒngsenterPerluasan
针线zhēn xiànjarum dan benangPerluasan
温度计wēn dù jìtermometerPerluasan
垃圾袋lā jī dàikantong sampahPerluasan
衣架yī jiàgantungan bajuPerluasan
拖把tuō bǎpel / alat pelPerluasan
扫帚sào zhousapuPerluasan
05日常生活动作17 kata
06材质与描述15 kata
07常用表达13 kata
表达biǎo dámengungkapkan / ungkapan
今天穿什么好?jīn tiān chuān shén me hǎo ?Hari ini pakai baju apa ya?
这件衣服很好看zhè jiàn yī fu hěn hǎo kànBaju ini bagus banget
太大了,有小号的吗?tài dà le , yǒu xiǎo hào de ma ?Kebesaran, ada ukuran lebih kecil?
这双鞋很合脚zhè shuāng xié hěn hé jiǎoSepatu ini pas banget di kaki
手机没电了shǒu jī méi diàn leHP-nya habis baterai
能借我充电器吗?néng jiè wǒ chōng diàn qì ma ?Boleh pinjam chargernya?
我的钥匙找不到了wǒ de yào shi zhǎo bú dào leKunci saya tidak ketemu
今天好冷,多穿点jīn tiān hǎo lěng , duō chuān diǎnHari ini dingin banget, pakai baju hangat ya
记得带伞jì de dài sǎnJangan lupa bawa payung
我该换牙刷了wǒ gāi huàn yá shuā leSaatnya ganti sikat gigi
衣服该洗了yī fu gāi xǐ leSaatnya mencuci baju
帮我看看这条围巾怎么样bāng wǒ kàn kàn zhè tiáo wéi jīn zěn me yàngMenurutmu syal ini bagaimana?

Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih disiapkan.

Konten adegan berasal dari koleksi adegan HSK yang diunggah. Percakapan adalah materi belajar yang disesuaikan, bukan audio ujian.