Adegan · 10
动物与森林Hewan dan hutan

Percakapan adegan
01树林里慢慢走Jalan santai di hutanHSK 3

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Iya, ini hutan kecil. Kita jalan pelan-pelan, ya.
wǒ kàn jiàn le 。 bié pǎo , xiǎo xīn jiǎo xià 。
Nenek lihat kok. Jangan lari, hati-hati kakinya ya.
02绕开树枝扶起小树Memutar cabang dan menegakkan bibit pohonHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Nenek lihat kok. Jangan lewat dulu, biar Nenek angkat cabangnya.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Nah, sudah keangkat. Jalan pelan-pelan ya, jangan injak akarnya.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Larinya terlalu cepat. Jangan kejar, nggak bakal ketemu kok.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Bisa jadi angin kemarin yang bikin tanahnya jadi gembur.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Oke. Kamu pegang batangnya, Nenek tambah tanah di akar ya.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Iya, Nenek tahu. Tambah air sedikit lagi, nanti dia bisa berdiri kok.
Kata · 6
03沿着足迹认林子Membaca hutan dari jejaknyaHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Iya, kanopi pohon menahan cahaya, jadi tanahnya tetap lembap terus.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Coba saya jongkok lihat… Kurang jelas sih, tapi dari bentuknya, kemungkinan besar tupai.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Jangan dikejar, ya. Makin ke dalam makin licin, dan mengganggu satwa malah jadi nggak bagus.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Jangan dipegang dulu. Karena nggak ada anak burung, kita kembalikan ke cabang asalnya saja, jangan dipindah jauh.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Catat, ya. Nggak cuma posisinya, tanggal dan cuacanya juga ditulis, biar gampang dibanding nanti.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Teliti sekali, Nek. Walaupun nggak ada yang lihat, tetap harus bawa sampah keluar hutan.
Kata · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Tamu Kecil di Jendela · MenamaiHSK 5Pagi-pagi di rumah: seorang anak dan Nenek memandang dari ambang jendela ke hutan kecil di belakang rumah. Mereka menamai burung gereja dan bajing, menghitungnya, dan belajar melihat tanpa mengganggu.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
Itu burung gereja. Kecil, bulunya abu-abu.
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Betul. Di pohon ada dua ekor burung gereja, dan seekor bajing lagi.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Ia sedang makan runjung. Kita pelankan suara supaya ia tidak terkejut.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
Di pohon itu. Lihat saja: jangan sentuh, jangan juga beri makan.
Kata · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Setahun di Hutan Kecil · Mengamati Tanpa MenggangguHSK 6Di klub alam sekolah, seorang siswa dan Ibu Guru meninjau catatan setahun dari hutan kecil di belakang sekolah: sarang, ganti bulu, daun gugur, dan buah yang dibiarkan di dahan untuk musim dingin. Kelas belajar tiga aturan: tidak memberi makan, tidak memungut telur, tidak memindahkan sarang.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Mari lihat halaman Maret dulu. Apa yang kalian catat?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Bagus sekali. Bagaimana dengan bulan April? Sudah ada telur di sarangnya?
四月,窝里多了五枚鸟蛋。您让我们只看,不投喂、不捡蛋,也不挪窝。
sì yuè , wō lǐ duō le wǔ méi niǎo dàn 。 nín ràng wǒ men zhī kàn , bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn , yě bù nuó wō 。
Bulan April ada lima butir telur lagi di sarangnya. Ibu Guru meminta kami hanya melihat: tidak memberi makan, tidak memungut telur, dan tidak memindahkan sarang.
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
Lalu mengapa tidak boleh memungut satu untuk dilihat?
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Betul. Bulan Mei anak burung tumbuh bulu. Bulan Juni mereka terbang pergi mengikuti induknya.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
Musim dingin kalian membiarkan buah tetap di pohon. Saya ingat benar hal itu.
Kata · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性Ranger Hutan dan Foto Lama · Ingatan BukitHSK 6Di pusat layanan pengunjung sebuah kawasan konservasi tergantung foto lama tahun 1996. Seorang petugas konservasi yang hampir tiga puluh tahun bekerja di sini bercerita kepada siswa yang berkunjung tentang penutupan kawasan hutan, kamera jebak, kembalinya satwa liar, dan masa ketika ayahnya masih menebang kayu di lereng yang sama.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Foto ini diambil pada tahun 1996. Saat itu kawasan bukit baru saja ditutup untuk regenerasi, pohon belum tumbuh, dan hampir seluruh lereng masih berupa rumput.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
Benar. Waktu muda ayah adalah penebang kayu: sebelum hari terang ia sudah naik ke bukit, lalu mengangkut kayu yang ditebang turun lewat jalan gunung.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Pertama, tanah dan air tidak lagi tertahan; kedua, burung dan satwa di hutan makin tahun makin berkurang. Sekitar tahun 1998, penebangan hutan alam di kawasan ini dihentikan.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Daripada mengatakan berganti pekerjaan, lebih tepat dikatakan satu hal yang berubah: saya pindah dari regu penebang ke pos perlindungan hutan. Sejak itu saya tetap naik ke bukit setiap hari seperti dulu, hanya tidak lagi membawa kapak, melainkan kamera dan buku catatan.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Betul. Alat itu dipasang di tepi jalur satwa; bila ada hewan lewat, ia memotret otomatis. Selama ini pernah terekam rusa roe dan badger, dan tahun sebelum lalu seekor macan tutul pula.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Bahkan macan tutul pun kembali; sungguh sulit dibayangkan. Tetapi lereng gundul dalam foto itu, kini akhirnya menjadi seperti apa, ya?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Silakan ikut saya ke dekat jendela. Lereng yang tiga puluh tahun lalu ditebang ayah kini menjadi bagian hutan yang paling rapat; pada tahun ia meletakkan kapak, saya kebetulan menerima buku catatan itu. Hutan mengingat lebih baik daripada manusia: selama kita tidak mengganggunya, ia sendiri akan membawa pulang semua yang semestinya kembali.
Kata · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Batas Hutan dan Manusia · Dialog tentang Hidup BerdampinganHSK 7Di meja bundar forum kajian, seorang moderator dan seorang ekolog memulai dari Mengzi tentang penebangan sesuai musim dan puisi Bai Juyi tentang anak burung yang menanti induknya. Dari situ mereka menimbang koridor satwa, konflik manusia–satwa liar, jenis pendatang invasif, dan rewilding perkotaan, lalu menutup dengan pertanyaan: hutan seperti apa, dan meja seperti apa, yang patut diwariskan kepada generasi berikutnya.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Saya ingin membuka forum ini dengan sebuah kalimat dari Mengzi: "Kapak masuk ke hutan pada musimnya, dan kayu tidak akan pernah habis." Perhatikan dua kata "pada musimnya" — ini bukan larangan menebang, melainkan menebang yang mengikuti musim. Saya ingin bertanya: pada hari ini, apakah kalimat itu masih dapat disebut sebuah batas yang tepat?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Tafsir Zhao Qi jelas: "Musim ialah masa rumput dan daun gugur." Orang dahulu berbicara tentang mengambil dengan batas, bukan melarang pengambilan. Menerjemahkan "pada musimnya" menjadi "pada waktu yang tepat" mudah; menerjemahkannya menjadi "irama yang memungkinkan hutan pulih kembali" itulah yang sulit. Hari ini kita menggantinya dengan daya dukung ekologis dan masa istirahat: maknanya tidak berubah, tetapi skalanya bergeser dari satu lereng ke data pemantauan beberapa dekade.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
Namun puisi "Burung" karya Bai Juyi menempuh jalan lain: "Jangan pukul burung di dahan; anak-anaknya di sarang menanti induknya pulang." Ia tidak menghitung berapa yang boleh dipakai; ia sekadar meletakkan anak burung yang menanti induknya di hadapan kita. Yang pertama adalah batas dari aturan, yang kedua batas dari belas kasihan. Undang-undang perlindungan dan pengajaran di kelas hari ini pun masih berjalan dengan kedua kaki itu.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Memang, kedua kaki itu juga dapat saling menabrak. Tahun lalu babi hutan turun ke desa di kaki bukit dan memakan jagung; ganti rugi sudah dibayar, tetapi warga tetap berkata, "Hutan ya hutan, penghidupan ya penghidupan." Macan tutul dalam foto kamera jebak itu, di makalah, adalah bukti pemulihan populasi; di pintu desa, ia adalah seekor kambing yang hilang pada malam hari. Yang disebut konflik manusia–satwa liar tidak pernah menjadi perdebatan gagasan, melainkan soal siapa menanggung biaya siapa.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Jadi Ibu mengusulkan untuk mendorong "tidak mengganggu" selangkah lebih jauh? Dalam tiga pelajaran pertama kita mengajarkan anak-anak menonton tanpa menyentuh, tidak memberi makan, tidak memungut telur, tidak memindahkan sarang; dan petugas konservasi berkata, selama kita tidak mengganggunya, hutan sendiri akan membawa pulang semua yang semestinya kembali. Namun begitu macan tutul benar-benar kembali dan koridor harus melintasi jalan desa, tidak mengganggu saja tidak lagi cukup.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Daripada mengatakan merombaknya, lebih tepat kiranya mengatakan kita melengkapinya: tidak mengganggu adalah batas bawah, bukan keseluruhannya. Tiga puluh tahun lalu penghentian penebangan berhasil dengan menarik manusia keluar; yang perlu dilanjutkan hari ini adalah menyambung kembali hutan yang terputus — koridor satwa, gorong-gorong di bawah jalur satwa, petak-petak kecil hutan sekunder untuk beristirahat. Menarik keluar adalah pengurangan; menyambung adalah penambahan. Keduanya perlu batas yang tepat.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Soal menyambung, dalam beberapa tahun terakhir kota juga membiarkan lahan terhampar, jarang memotong rumput, dan menyisakan buah di pohon untuk landak serta burung gereja melewati musim dingin; ada yang menyebutnya rewilding. Namun ada pula yang ikut menghitung pelepasan kura-kura brazil telinga merah dan penaburan benih bunga sembarangan, sehingga yang "liar" malah menjadi sesuatu yang dipilih manusia atas nama alam. Batas ini tampaknya lebih sulit ditarik daripada koridor.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
Di situlah tepatnya perbedaan yang harus dijernihkan: jenis pendatang tidak sama dengan jenis invasif. Jagung di kebun dan mawar di ambang jendela adalah jenis pendatang; selama tidak keluar, tidak membentuk populasi, dan tidak menggeser jenis asli, ia sekadar datang dari tempat lain. Baru ketika masuk ke alam liar dan menimbulkan kerugian, ia disebut jenis pendatang invasif. Batas yang tepat tidak terletak pada "dari mana datangnya", melainkan pada "apakah ia melewati batas, dan dapatkah ia dikendalikan kembali".
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Lalu siapa yang menentukan batas itu? Citra kamera jebak, model populasi, atau petani di kaki bukit yang menunggu ganti rugi? Jika hanya data yang menentukan, makalahnya akan tersusun sangat indah, tetapi pintu desa belum tentu menerima; jika hanya kesulitan manusia yang menentukan, hutan bisa mundur selangkah setiap tahun. Kedua pihak sama-sama masuk akal — justru itulah sebabnya kita tidak boleh mendengar satu pihak saja.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Daripada bertanya siapa yang menentukan, lebih tepat kiranya mengatakan ia diputuskan di satu meja: pemantauan memberi fakta, komuniti memberi biaya, peraturan memberi batas, sekolah memberi pengetahuan umum bagi generasi berikutnya. Bila salah satunya absen, batas yang tepat akan condong ke satu pihak. Saya lebih suka membaca "tidak akan pernah habis" sebagai sebuah pertanyaan — bukan "selalu ada lagi", melainkan "sampai batas mana kita boleh memakai, agar tidak berutang kepada generasi sesudah kita?"
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Ini mengingatkan saya pada empat ruas jalan yang kita lalui hari ini: anak di jendela yang belajar menyebut nama burung gereja, siswa yang menulis jurnal pengamatan selama setahun penuh di hutan kecil, foto lama tahun 1996 di dinding pusat layanan pengunjung, dan tadi, ladang jagung di kaki bukit yang digigit babi hutan. Baru ketika kita dapat menyebut namanya, "tidak mengganggu" mulai bermakna; baru ketika kita mengingat tahun-tahunnya, batas yang tepat menjadi mungkin.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Tepat sekali. Batas yang tepat bukanlah mengurung manusia di luar hutan, bukan pula memindahkan hutan ke kota untuk dipamerkan; melainkan agar musim semi depan burung gereja di jendela masih mau datang, anak-anak burung di sarang masih sempat menanti induknya pulang, dan warga di kaki bukit masih bersedia menandatangani formulir ganti rugi. Yang kita wariskan kepada generasi berikutnya tidak seharusnya hanya sebuah daftar jenis, melainkan sebuah meja yang masih muat diduduki orang.
Kata · 6
Ungkapan berguna
01树林里慢慢走6 ungkapan
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Jalan pelan-pelan ya, jangan lari.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Lihat, ada burung di atas pohon, nih.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Hati-hati kakinya, ya.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Jangan petik bunganya, lihat saja kok.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Boleh duduk sebentar, nggak?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Dengar, suara apa itu, ya?
02绕开树枝扶起小树6 ungkapan
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Angkat cabangnya dulu, baru aku lewat ya.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Hati-hati, jangan injak akarnya ya.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Tadi masih di sini kok, ke mana ya?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Yuk, kita tegakkan lagi.
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Pelan-pelan ya, jangan sampai akarnya patah.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
Oalah, ternyata dia bersembunyi di atas pohon ya.
03沿着足迹认林子6 ungkapan
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Kayaknya patah kena angin, bukan ditebang orang, ya.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Jangan terlalu dekat, nanti dia kaget, lho.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Ikuti jalan setapak ini, nanti sampai lagi ke pintu masuk kok.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Karena sudah nemu jejak, yuk dicatat saja.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Walaupun nggak ada yang lihat, tetap nggak boleh ninggalin sampah di hutan.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Hampir saja aku nggak kenali, ternyata jejak tupai ya.
04窗台上的小客人 · 认一认Tamu Kecil di Jendela · Menamai10 ungkapan
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Nenek, ini burung apa ya?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
Ada seekor bajing di pohon.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Lihat, ekornya besar sekali.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Kita pelan sedikit suaranya, ya?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Tolong jangan beri makan ya.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Semuanya ada berapa ekor?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
Mereka makan apa?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Boleh saya lihat sarangnya sebentar?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Lihat saja: jangan sentuh, jangan juga beri makan.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
Besok pagi kita datang lagi, ya?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Setahun di Hutan Kecil · Mengamati Tanpa Mengganggu12 ungkapan
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Ibu Guru, kami sudah membawa jurnal pengamatan.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Silakan lihat halaman bulan Maret.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
Apa yang kalian catat?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Tolong jangan beri makan satwa liar.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Jangan memungut telur, jangan pula memindahkan sarang.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
Kita amati dari kejauhan, ya?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Mengapa kita tidak boleh mendekat?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Daun-daun sudah gugur.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Tolong sisakan sedikit buah di pohon.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Musim semi ini mereka terbang kembali lagi.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Saya sudah menulis tanggalnya di buku catatan.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Tolong simpan halaman ini untuk adik kelas tahun depan.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Ranger Hutan dan Foto Lama · Ingatan Bukit12 ungkapan
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Kami ingin memohon Bapak bercerita tentang foto lama ini.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Foto ini diambil pada tahun 1996.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Saya tidak tahu apakah benar atau tidak.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Kalau demikian, mengapa terjadi demikian?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Pertama…, kedua…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Daripada mengatakan…, lebih tepat dikatakan…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Tidak lagi…, melainkan…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Kami sudah membacanya di buku, tetapi belum pernah melihat alatnya.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Bahkan… pun kembali; sungguh sulit dibayangkan.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Kini akhirnya menjadi seperti apa, ya?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Silakan ikut saya ke dekat jendela.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Selama kita tidak mengganggunya, hutan itu sendiri akan membawa pulang semua yang semestinya kembali.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Batas Hutan dan Manusia · Dialog tentang Hidup Berdampingan12 ungkapan
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Izinkan saya memulai dengan satu pertanyaan.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Dua kata "pada musimnya" itu dapat dibaca dua cara.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Memang…, namun…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Daripada mengatakan…, lebih tepat kiranya mengatakan…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Bukan karena…, melainkan karena…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
Tidak terletak pada…, melainkan pada…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Begitu…, maka…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Pada akhirnya, siapa yang menentukan?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Bila salah satunya absen, batas yang tepat akan condong ke satu pihak.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Saya lebih suka membaca … sebagai sebuah pertanyaan.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Ini mengingatkan saya pada…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
Yang kita wariskan kepada generasi berikutnya tidak seharusnya hanya…, melainkan…
Kosakata adegan
01树林里慢慢走21 kata
02绕开树枝扶起小树24 kata
03沿着足迹认林子26 kata
04窗台上的小客人 · 认一认Tamu Kecil di Jendela · Menamai15 kata
Pagi-pagi di rumah: seorang anak dan Nenek memandang dari ambang jendela ke hutan kecil di belakang rumah. Mereka menamai burung gereja dan bajing, menghitungnya, dan belajar melihat tanpa mengganggu.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Setahun di Hutan Kecil · Mengamati Tanpa Mengganggu20 kata
Di klub alam sekolah, seorang siswa dan Ibu Guru meninjau catatan setahun dari hutan kecil di belakang sekolah: sarang, ganti bulu, daun gugur, dan buah yang dibiarkan di dahan untuk musim dingin. Kelas belajar tiga aturan: tidak memberi makan, tidak memungut telur, tidak memindahkan sarang.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Ranger Hutan dan Foto Lama · Ingatan Bukit24 kata
Di pusat layanan pengunjung sebuah kawasan konservasi tergantung foto lama tahun 1996. Seorang petugas konservasi yang hampir tiga puluh tahun bekerja di sini bercerita kepada siswa yang berkunjung tentang penutupan kawasan hutan, kamera jebak, kembalinya satwa liar, dan masa ketika ayahnya masih menebang kayu di lereng yang sama.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Batas Hutan dan Manusia · Dialog tentang Hidup Berdampingan24 kata
Di meja bundar forum kajian, seorang moderator dan seorang ekolog memulai dari Mengzi tentang penebangan sesuai musim dan puisi Bai Juyi tentang anak burung yang menanti induknya. Dari situ mereka menimbang koridor satwa, konflik manusia–satwa liar, jenis pendatang invasif, dan rewilding perkotaan, lalu menutup dengan pertanyaan: hutan seperti apa, dan meja seperti apa, yang patut diwariskan kepada generasi berikutnya.
Konten adegan berasal dari koleksi adegan HSK yang diunggah. Percakapan adalah materi belajar yang disesuaikan, bukan audio ujian.