Adegan · 13
科技互联网Teknologi dan internet

Percakapan adegan
01在奶茶店扫码点单Pesan Pakai QR · Di Kedai Teh SusuHSK 4Sore akhir pekan di kedai teh susu dalam mal. Dua teman duduk, menyambung ke Wi-Fi, memindai kode QR di meja, memesan, membayar, lalu menunggu nomor — semuanya sekitar lima menit.

有。密码写在墙上,是八八八八。
yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。
Ada. Kata sandinya tertulis di dinding: 8888.
hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。
Baik. Silakan buka mini-app terlebih dahulu, lalu lihat menunya.
wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?
Saya pesan satu teh susu, es sedikit, gula 30%. Kalau Anda bagaimana?
hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?
Bagus sekali. Bolehkah saya membayar dengan WeChat Pay?
Kata · 6
02快递与外卖 · 到货这几天Paket & Pesan-Antar · Dua Hari IniHSK 6Sore hujan, di depan loker paket pintu masuk perumahan. Dua tetangga bertemu lalu membandingkan: pesanan kemarin lusa yang tiba pagi ini, satu paket berstatus diterima tapi tak ada di loker mana pun, kuah yang tumpah, dan gelas retak yang mau diretur — logistik kecil dua tiga hari yang biasa saja.

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。
Paket saya baru dikirim kemarin. Baru saja saya menerima SMS yang menyatakan sudah dimasukkan ke loker paket.
请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。
qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。
Silakan gunakan kode ambil untuk membuka loker. Selain itu, ada satu kiriman berstatus sudah ditandatangani, tetapi saya tidak menemukannya di kompartemen mana pun.
请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。
qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。
Periksa dahulu apakah titik pengambilan menerimakannya atas nama Anda. Paket saya pun kali lalu diterimakan pihak lain; saya datang malam hari dan langsung menemukannya.
我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。
wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。
Saya menulis pada catatan: "Titip di depan pintu; mohon jangan membunyikan bel." Anak baru saja tertidur, dan kurir tidak membunyikan bel.
现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。
xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。
Kini catatan semacam itu sangat berguna. Kali lalu saya tidak menuliskannya: begitu telepon berdering, anak terbangun, dan kuahnya pun menjadi dingin.
您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。
nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。
Apakah Anda sudah menghubungi layanan pelanggan? Ambil foto sebagai bukti terlebih dahulu, lalu jelaskan keadaannya; biasanya pihak mereka mengirim pengganti atau mengembalikan dana.
已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。
yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。
Sudah saya hubungi. Layanan pelanggan mengatakan makanan tidak perlu dikembalikan dan pengganti akan dikirim langsung. Akan tetapi, gelas ini retak waktu tiba, jadi harus dikirim kembali.
gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。
Apakah saat membeli Anda mencentang asuransi ongkir retur? Jika ya, Anda tidak perlu membayar ongkir pengiriman balik sendiri.
勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。
gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。
Sudah, jadi jauh lebih hemat urusan. Saat menukar barang menjelang Imlek tahun lalu, saya harus datang dua kali ke titik pengambilan dan menunggu tiga hari sebelum dana kembali.
Kata · 6
03换手机 · 陪父母迁移数据Ganti Ponsel · Memindahkan Data Orang TuaHSK 6Sore akhir pekan di rumah. Anak yang sudah dewasa membantu ayah mengganti ponsel yang dipakai lebih dari lima tahun: pertama cadangan penuh di komputer, lalu pemindahan foto dan riwayat obrolan, kemudian masuk kembali ke WeChat dan Alipay. Sambil jalan mereka membahas kode verifikasi, pembayaran QR, kecerdasan buatan yang merapikan galeri, dan akhirnya huruf yang diperbesar, mode lansia, serta cara terhindar dari penipuan. Percakapan terus menoleh ke lima enam tahun itu — ponsel tombol, daftar kontak yang disalin tangan, dan uang tunai yang dulu selalu dibawa.

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。
bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。
Ayah, ponsel lama ini sudah dipakai lebih dari lima tahun; baterai dan layarnya pun sudah kurang baik. Hari ini saya bantu ganti ke yang baru, tetapi datanya dipindahkan dulu.
里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。
lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。
Di dalamnya tersimpan foto pergi berlibur keluarga selama beberapa tahun ini, juga pesan suara dari cucu. Tolong jangan sampai hilang.
不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。
bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。
Tidak akan hilang. Saya buat cadangan penuh di komputer dulu, lalu pindahkan ke ponsel baru lewat kabel data; dengan begitu salinan ada di kedua-duanya.
从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。
cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。
Dulu ganti ponsel cukup mencabut kartu SIM lalu memasangnya di mesin baru, dan kontak masih harus disalin satu per satu. Sekarang tidak perlu lagi.
还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。
hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。
Aplikasi yang sering dipakai juga perlu dipasang lagi — WeChat, Alipay, dan peta. Saat masuk, sistem akan mengirim kode verifikasi; kalau sudah sampai, bacakan kepada saya saja, jangan kepada orang lain.
zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。
Apakah Alipay harus menghubungkan ulang kartu bank? Saya takut salah menghubungkan.
不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。
bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。
Tidak perlu dihubungkan ulang; masuk dengan akun lama saja sudah dipulihkan. Namun untuk pembayaran QR pertama, saya akan memeriksa jumlahnya di hadapan Ayah; lihat dulu dengan jelas baru tekan.
说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。
shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。
Soal kode QR, saya ingat dulu kalau keluar harus membawa dompet dan menyiapkan uang kembalian; sekarang beli sarapan atau sayur pun cukup sekali pindai. Lima enam tahun ini berubah sungguh cepat.
手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。
shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。
Ponsel juga bertambah fitur pintar: galeri menyusun foto berdasarkan orang, tempat, dan waktu secara otomatis, bahkan foto lama yang buram bisa diperjelas sedikit. Inilah penggunaan kecerdasan buatan yang paling lazim di ponsel.
jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。
Mesin bisa mengenali orang sendiri, ya? Saya penasaran apakah ia bisa membedakan beberapa orang di rumah.
另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。
lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。
Ingat juga dua hal: jangan klik tautan yang tidak jelas asalnya, dan jangan pernah bacakan kode verifikasi kepada siapa pun. Ukuran huruf sudah saya besarkan, tiga aplikasi yang sering dipakai sudah saya letakkan di layar utama, dan mode lansia sudah saya aktifkan.
这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。
zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。
Tahun-tahun ini berubah sungguh cepat. Lebih tepat bukan ponselnya yang berganti, melainkan cara hidupnya; tapi kalau diajarkan perlahan-lahan, saya pun bisa mengikuti.
Kata · 6
04远程办公 · 屏幕之外Kerja Jarak Jauh · Di Luar LayarHSK 7Larut malam, selepas mesyuarat video berakhir, dua rakan sekerja masih menutup kerja dalam chat kumpulan. Mereka memuat naik bahan ke dokumen bersama di awan dan membandingkan dengan tiga empat tahun lalu: flashdisk yang diedarkan di bilik mesyuarat, kertas bercetak yang perlu ditandatangani, perjalanan ulang-alik setiap hari. Mereka bercakap tentang kemudahan yang dibawa hotspot ponsel dan notulen yang dirancang AI, tetapi juga tentang beban sentiasa dalam talian, slot jangan ganggu yang ditulis dalam jadual, serta meja makan yang patut tetap berada di luar layar.

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。
huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。
Rapatnya sudah selesai. Materi sudah saya unggah ke dokumen bersama; komentar dan riwayat versi tersimpan di dalamnya, jadi besok pagi semua bisa melanjutkan tanpa bolak-balik email.
三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。
sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。
Tiga empat tahun lalu, materi yang sama masih harus disalin ke flashdisk dan diedarkan di ruang rapat, tanda tangan pun harus dicetak; kini bahkan kontrak memakai tanda tangan elektronik.
诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。
chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。
Memang praktis. Namun batas antara meja kerja, rumah, dan perjalanan ikut terhapus: dulu selesai kerja ya selesai kerja; kini begitu grup berbunyi, tangan kembali meraih ponsel.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。
zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。
Rasa lelahnya bukan semestinya karena rapat banyak, melainkan karena selalu siap daring sudah jadi bawaan; melihat pesan larut malam, meski tidak mendesak, sulit untuk tidak membalas.
工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。
gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。
Alatnya sendiri belum tentu bersalah: hotspot ponsel memungkinkan menyunting tabel di kereta cepat, AI memampatkan rapat dua jam menjadi setengah halaman notulen, dan takar langsung tersedia bagi yang kurang jelas mendengar.
这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。
zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。
Itu benar; hanya saja, sebagai perbandingan, waktu yang dihemat tidak semuanya kembali kepada kami — bukannya lebih longgar, malah sering disisipi rapat baru.
所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。
Karena itu tim menetapkan aturan: urusan tidak mendesak tidak dikirim malam, akhir pekan tidak menyebut nama siapa pun di grup, dan yang bisa dijelaskan asinkron tidak dijadikan rapat video; slot jangan ganggu ditulis di jadwal, siapa pun tak perlu menjelaskan.
这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。
zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。
Aturan itu bagus. Soal perubahan hidup, sampai urusan reimbursement pun berubah rupa: dulu tempel setumpuk faktur kertas dan bolak-balik tiga kali minta tanda tangan; kini pindai kode, unggah faktur elektronik, dan dana masuk dalam beberapa hari.
连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。
Komputer pun jadi lebih ringan: berkas ada di awan, ganti perangkat tak perlu menyalin lagi; namun justru karena itulah orang makin sulit menjauh dari layar.
也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。
yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。
Bisa jadi ini justru hal baik: rekan di kota lain bisa masuk proyek yang sama, orang tua pun bisa video call melihat cucu; hanya saja, di luar layar tetap perlu disisakan satu meja untuk makan.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。
Lebih tepat dikatakan bukan kerja jarak jauh menghapus kantor, melainkan membagi kantor menjadi rentang waktu; yang perlu kita pelajari adalah menutup pintu untuk diri sendiri.
Kata · 6
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritma & Data · Di Mana BatasnyaHSK 9Dalam forum industri Tiongkok bertema "teknologi untuk kebaikan", dua pembicara duduk dalam diskusi meja bulat. Mereka berangkat dari internet dial-up lebih dari dua puluh tahun lalu, menyinggung algoritma rekomendasi, profil pengguna, dan gelembung filter; lalu ke pengumpulan minimal dan persetujuan tegas, penanda terlihat dan tersembunyi pada konten buatan AI, keterlacakan, serta verifikasi di sisi distribusi. Mereka menutup dengan desain ramah lansia, pilihan bawaan, dan hak memilih, lalu menoleh kembali pada hal-hal kecil dari empat pelajaran sebelumnya yang diam-diam mengubah hidup: memindai kode untuk memesan teh susu, loker paket, memindahkan foto orang tua ke ponsel baru, dan meja makan yang dibiarkan di luar layar.

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。
Lebih dari dua puluh tahun lalu, untuk berinternet di rumah orang harus dial-up dulu, bayar per menit, dan satu gambar saja perlu setengah menit untuk muncul; kini satu ponsel cukup untuk memindai kode dan memesan teh susu, menerima paket, memindahkan foto lama orang tua ke perangkat baru, serta menaruh berkas di awan. Izinkan saya mengajukan satu premis: sebelum membahas kemudahan, perlu jelas siapa yang menanggung biayanya.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。
chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。
Seperti yang baru disampaikan, kemudahannya nyata; namun bila ia dibayar dengan ketidaktahuan, perlu ditimbang dengan cara lain. Ambil contoh rekomendasi personal: ia memilih konten dari klik, lama tayang, dan riwayat belanja, lama-lama orang hanya melihat sisi yang cocok dengan seleranya, dan gelembung filter pun menutup tanpa suara. Belum lagi soal barang yang sama yang justru ditawarkan lebih mahal kepada pelanggan lama.
有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。
yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。
Ada yang membela dengan mengatakan teknologi itu netral dan alat pada dasarnya tidak baik tidak buruk. Saya kurang sependapat: alat yang tidak berpihak bukan berarti pihak yang menatapnya juga tidak berpihak. Pokoknya bukan seberapa pintar algoritma, melainkan untuk siapa dan apa yang ia letakkan di depan; bila lama tayang dijadikan satu-satunya tujuan, model secanggih apa pun hanya akan mengarahkan orang ke tempat yang makin sempit.
既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。
Kalau begitu, kita perlu kembali ke datanya sendiri. Undang-Undang Pelindungan Data Pribadi menyatakan dengan jelas: pengumpulan dibatasi pada yang benar-benar perlu, tujuan, cakupan, dan jangka waktu harus dituliskan, persetujuan ditandai oleh orangnya sendiri dan dapat ditarik kapan saja; hanya data yang setelah dianonimkan tak lagi bisa mengidentifikasi siapa pun yang keluar dari ketentuan ini. Meski persetujuan diminta satu per satu saat pengumpulan, itu belum cukup membuktikan setiap pemakaian berikutnya masih dalam kewenangan yang diberikan.
再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。
Mari lihat lapisan yang lebih baru: aturan penandaan konten sintetis hasil AI mewajibkan label yang terlihat di layar dan penanda tak kasatmata di metadata berkas, mencantumkan sifat konten, penyedia layanan, dan nomor konten; baik watermark maupun tanda tersembunyi, keduanya agar saat ada masalah jejaknya bisa ditelusuri balik. Dengan demikian, penanda bukan secarik kertas yang ditempel pada konten, melainkan jalan pulang menuju pertanggungjawaban.
可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。
kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。
Namun justru di sinilah pertanyaan yang patut diajukan: kalau penanda hilang sekali pangkas dan lenyap sekali ubah format, lalu bagaimana keterlacakan bisa dikatakan berlaku? Jelas, menempelkan penanda di sisi pembuatan saja tidak cukup — sisi distribusi harus memverifikasi, toko aplikasi saat menyetujui tayang harus menanyakan apakah layanan generatif disediakan, dan pengguna saat mengunggah juga harus menyatakannya; mata rantai mana yang kendur, dari situlah rantai mulai putus.
这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。
zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。
Kalau lapisan itu bertahan, pembicaraan patut kembali ke manusia. Hal-hal kecil di empat pelajaran pertama — segelas teh 30% gula, satu kode ambil, memasang lagi Alipay untuk orang tua, menulis slot jangan ganggu ke jadwal — tak ada satu pun yang dipamerkan, namun semuanya meninggalkan data. Tak boleh membiarkan lansia tertinggal di luar pintu, dan tak boleh pula menutup pintu atas nama mereka: huruf besar, panduan suara, satu sentuhan ke agen manusia, dan langkah pendek di mode lansia, semuanya tak boleh ada yang hilang.
说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。
shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。
Tepat sekali. Namun ada satu lapisan lagi yang sering terlewat: pilihan bawaan. Orang belum menyentuh apa pun, sistem sudah memilih untuknya; tombol mati yang tersembunyi di menu lapis ketiga atau yang ada di layar pertama tampak sekadar beda tampilan, padahal sudah beda nilai. Bagaimanapun teknologi berubah, patokannya tetap: orang yang menggunakannya dapat memutuskan sendiri. Hak memilih tidak ada di pengaturannya, melainkan pada apakah pengaturan itu terjangkau.
于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。
yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。
Maka kita kembali ke ungkapan lama: teknologi itu netral. Saya mau mundur selangkah lagi dan mengakui: aturan memang berbiaya — pendaftaran, verifikasi, penandaan, menjaga jendela layanan manusia, semuanya butuh orang dan uang; tetapi kalau menunggu insiden dulu baru menambal, ongkosnya biasanya lebih besar. Lebih tepat dikatakan bukan aturan mengekang teknologi, melainkan aturan menahan orang agar tetap bersama teknologi — orang yang mau terus memakainya, dan yang juga berani mematikannya.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。
Jika penilaian itu berlaku, pertanyaan lain harus dijawab: siapa yang menetapkan batas, dan kepada siapa ia bertanggung jawab? Lebih dua puluh tahun lalu kita hanya bertanya "bisakah tersambung"; hari ini sepantasnya bertanya "pantaskah tersambung dengan cara ini"; kelak, barangkali kita akan bertanya "siapa yang memutuskan". Pada akhirnya, batasnya kembali ke manusia: kembalikan tangan yang memilih kepada penggunanya.
说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。
shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。
Baik sekali. Mari kita kumpulkan pembicaraan hari ini ke satu titik: dari memindai kode untuk memesan, mengambil paket, memindahkan foto orang tua, lewat dokumen bersama dan slot jangan ganggu, hingga penanda, persetujuan, dan pilihan bawaan hari ini, teknologi telah mengubah kehidupan lebih dari dua puluh tahun ini selapis demi selapis — namun batasnya tetap harus ditetapkan orang. Meja makan di luar layar dan sakelar di tangan pengguna yang benar-benar bisa dimatikan, sejak awal memang satu perkara yang sama.
既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。
jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。
Kalau begitu, izinkan diskusi hari ini kembali ke tangan hadirin sekalian: sepulangnya, coba lihat sebentar pengaturan di ponsel sendiri — tombol mati ada di menu lapis ke berapa, apakah penandanya benar-benar terbaca, dan apakah mode lansia bisa dipakai orang tua di rumah. Batasnya tidak ada di ruangan ini, dan tidak hanya di teks aturan; ada di tempat-tempat itu, dan di samping meja makan di luar layar. Setelah laptop ditutup, semoga kita masih mengenali sakelar mana yang memang kita tekan sendiri.
Kata · 6
Ungkapan berguna
01在奶茶店扫码点单Pesan Pakai QR · Di Kedai Teh Susu10 ungkapan
请问,这里有无线网络吗?
qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?
Permisi, apakah di sini ada Wi-Fi?
请问,密码是多少?
qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?
Boleh tahu kata sandinya apa?
请扫桌上的二维码。
qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.
Silakan pindai kode QR di meja.
我先看一下菜单。
wǒ xiān kàn yí xià cài dān.
Saya lihat menu terlebih dahulu.
我要一杯奶茶,少冰、三分糖。
wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.
Saya pesan satu teh susu, es sedikit, gula 30%.
请问,可以用微信支付吗?
qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?
Bolehkah saya membayar dengan WeChat Pay?
我有一张优惠券。
wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.
Saya memiliki satu kupon diskon.
一共多少钱?
yí gòng duō shǎo qián?
Totalnya berapa?
请在这里等取餐号。
qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.
Silakan tunggu nomor pengambilan di sini.
打包还是堂食?
dǎ bāo hái shi táng shí?
Dibungkus atau diminum di tempat?
02快递与外卖 · 到货这几天Paket & Pesan-Antar · Dua Hari Ini12 ungkapan
我查一下物流到哪儿了。
wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.
Saya akan memeriksa sampai mana pengirimannya.
系统显示已签收,可是我没有收到。
xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.
Sistem menyatakan sudah ditandatangani, tetapi saya belum menerimanya.
取件码已经发到手机上了。
qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.
Kode pengambilan sudah dikirim ke ponsel saya.
请把包裹放在门口,不要按门铃。
qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.
Silakan letakkan paket di depan pintu dan jangan membunyikan bel.
麻烦放在驿站,我晚上去取。
má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.
Mohon titipkan di titik pengambilan; saya akan mengambilnya malam ini.
汤洒了一半,请问可以补送一份吗?
tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?
Kuahnya tumpah separuh. Bolehkah kirim satu porsi lagi?
这个杯子摔裂了,我想退货。
zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.
Gelas ini sampai dalam keadaan retak. Saya ingin mengembalikannya.
我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。
wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.
Saya memilih asuransi ongkir retur, jadi tidak perlu membayar ongkir kirim balik sendiri.
请先拍照留证,再联系客服。
qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.
Ambil foto sebagai bukti terlebih dahulu, lalu hubungi layanan pelanggan.
骑手刚才来电话,说马上到。
qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.
Tadi kurir menelepon dan mengatakan akan segera tiba.
请给骑手一个好评。
qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.
Silakan beri ulasan positif kepada kurir.
前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。
qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.
Pesanan kemarin lusa tiba keesokan harinya, jauh lebih cepat daripada dulu.
03换手机 · 陪父母迁移数据Ganti Ponsel · Memindahkan Data Orang Tua12 ungkapan
请先把旧手机里的照片备份到电脑上。
qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.
Silakan cadangkan foto di ponsel lama ke komputer terlebih dahulu.
我帮您把聊天记录迁移到新手机。
wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.
Saya bantu memindahkan riwayat obrolan ke ponsel baru.
请先登录账号,再输入验证码。
qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.
Silakan masuk ke akun terlebih dahulu, lalu masukkan kode verifikasi.
支付宝需要重新绑定银行卡吗?
zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?
Apakah Alipay perlu menghubungkan ulang kartu bank?
扫码付款以前,请确认金额。
sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.
Sebelum membayar dengan kode QR, silakan periksa jumlahnya.
相册能按人物和时间自动分类。
xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.
Galeri dapat mengelompokkan foto otomatis berdasarkan orang dan waktu.
请不要点击来历不明的链接。
qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.
Mohon jangan mengeklik tautan yang tidak jelas asalnya.
验证码不能告诉任何人。
yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.
Kode verifikasi tidak boleh diberikan kepada siapa pun.
我把字体调大了一些,看起来更清楚。
wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.
Saya perbesar ukuran huruf sedikit, jadi lebih jelas dibaca.
自从用了智能手机,出门很少带现金了。
zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.
Sejak memakai ponsel pintar, orang jarang membawa uang tunai saat keluar.
与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。
yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.
Lebih tepat dikatakan bukan ponselnya yang berubah, melainkan cara hidupnya.
尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。
jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.
Meski fiturnya banyak, cukup mengingat tiga yang paling sering dipakai.
04远程办公 · 屏幕之外Kerja Jarak Jauh · Di Luar Layar12 ungkapan
请把材料传到共享文档,大家明天接着改。
qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.
Silakan unggah materi ke dokumen bersama; besok semua melanjutkan penyuntingan.
之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。
zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.
Rasa lelahnya belum tentu karena rapat banyak, melainkan karena selalu siap daring sudah menjadi kebiasaan.
诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。
chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.
Memang praktis, namun batas antara kerja dan istirahat ikut terhapus.
与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。
yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.
Lebih tepat dikatakan bukan kerja jarak jauh menghapus kantor, melainkan membagi kantor menjadi rentang waktu.
非但没有更闲,反倒常塞进新的会。
fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.
Bukan makin longgar, malah sering disisipi rapat baru.
即便深夜收到消息,也不必立刻回复。
jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.
Meski pesan datang larut malam, tidak perlu segera membalasnya.
相形之下,省下的时间并没有都还给人。
xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.
Sebagai perbandingan, waktu yang hemat tidak semuanya kembali ke orang-orang.
这未尝不是一件好事。
zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.
Bisa jadi ini justru hal yang baik.
正因如此,人反而更离不开那块屏幕。
zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.
Justru karena itulah orang makin sulit menjauh dari layar.
请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。
qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.
Silakan tulis slot jangan ganggu ke dalam jadwal; siapa pun tak perlu menjelaskan.
能异步说清的,就不必开视频会。
néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.
Yang bisa dijelaskan secara asinkron tidak perlu dijadikan rapat video.
那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。
nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.
Kalau begitu, mulai malam ini: tutup laptop dan matikan notifikasi.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritma & Data · Di Mana Batasnya12 ungkapan
请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。
qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.
Izinkan saya mengajukan satu premis: sebelum membahas kemudahan, perlu jelas siapa yang menanggung biayanya.
恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。
shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.
Saya kurang sependapat: alat yang tidak berpihak bukan berarti pihak yang menatapnya juga tidak berpihak.
诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。
chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.
Seperti yang baru disampaikan, kemudahannya nyata; namun bila ia dibayar dengan ketidaktahuan, perlu ditimbang dengan cara lain.
倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?
tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?
Kalau penanda hilang sekali pangkas dan lenyap sekali ubah format, lalu bagaimana keterlacakan bisa dikatakan berlaku?
问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。
wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.
Pokoknya bukan seberapa pintar algoritma, melainkan untuk siapa dan apa yang ia letakkan di depan.
即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。
jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.
Meski persetujuan diminta satu per satu saat pengumpulan, itu belum cukup membuktikan setiap pemakaian berikutnya masih dalam kewenangan yang diberikan.
既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。
jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.
Tak boleh membiarkan lansia tertinggal di luar pintu, dan tak boleh pula menutup pintu atas nama mereka.
由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。
yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.
Dengan demikian, penanda bukan secarik kertas yang ditempel pada konten, melainkan jalan pulang menuju pertanggungjawaban.
这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?
zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?
Jika penilaian itu berlaku, pertanyaan lain harus dijawab: siapa yang menetapkan batas, dan kepada siapa ia bertanggung jawab?
无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。
wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.
Bagaimanapun teknologi berubah, patokannya tetap: orang yang menggunakannya dapat memutuskan sendiri.
与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。
yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.
Lebih tepat dikatakan bukan aturan mengekang teknologi, melainkan aturan menahan orang agar tetap bersama teknologi.
说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。
shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.
Pada akhirnya, batasnya kembali ke manusia: kembalikan tangan yang memilih kepada penggunanya.
Kosakata adegan
01在奶茶店扫码点单Pesan Pakai QR · Di Kedai Teh Susu24 kata
Sore akhir pekan di kedai teh susu dalam mal. Dua teman duduk, menyambung ke Wi-Fi, memindai kode QR di meja, memesan, membayar, lalu menunggu nomor — semuanya sekitar lima menit.
02快递与外卖 · 到货这几天Paket & Pesan-Antar · Dua Hari Ini31 kata
Sore hujan, di depan loker paket pintu masuk perumahan. Dua tetangga bertemu lalu membandingkan: pesanan kemarin lusa yang tiba pagi ini, satu paket berstatus diterima tapi tak ada di loker mana pun, kuah yang tumpah, dan gelas retak yang mau diretur — logistik kecil dua tiga hari yang biasa saja.
03换手机 · 陪父母迁移数据Ganti Ponsel · Memindahkan Data Orang Tua32 kata
Sore akhir pekan di rumah. Anak yang sudah dewasa membantu ayah mengganti ponsel yang dipakai lebih dari lima tahun: pertama cadangan penuh di komputer, lalu pemindahan foto dan riwayat obrolan, kemudian masuk kembali ke WeChat dan Alipay. Sambil jalan mereka membahas kode verifikasi, pembayaran QR, kecerdasan buatan yang merapikan galeri, dan akhirnya huruf yang diperbesar, mode lansia, serta cara terhindar dari penipuan. Percakapan terus menoleh ke lima enam tahun itu — ponsel tombol, daftar kontak yang disalin tangan, dan uang tunai yang dulu selalu dibawa.
04远程办公 · 屏幕之外Kerja Jarak Jauh · Di Luar Layar29 kata
Larut malam, selepas mesyuarat video berakhir, dua rakan sekerja masih menutup kerja dalam chat kumpulan. Mereka memuat naik bahan ke dokumen bersama di awan dan membandingkan dengan tiga empat tahun lalu: flashdisk yang diedarkan di bilik mesyuarat, kertas bercetak yang perlu ditandatangani, perjalanan ulang-alik setiap hari. Mereka bercakap tentang kemudahan yang dibawa hotspot ponsel dan notulen yang dirancang AI, tetapi juga tentang beban sentiasa dalam talian, slot jangan ganggu yang ditulis dalam jadual, serta meja makan yang patut tetap berada di luar layar.
05算法与数据 · 技术的分寸Algoritma & Data · Di Mana Batasnya29 kata
Dalam forum industri Tiongkok bertema "teknologi untuk kebaikan", dua pembicara duduk dalam diskusi meja bulat. Mereka berangkat dari internet dial-up lebih dari dua puluh tahun lalu, menyinggung algoritma rekomendasi, profil pengguna, dan gelembung filter; lalu ke pengumpulan minimal dan persetujuan tegas, penanda terlihat dan tersembunyi pada konten buatan AI, keterlacakan, serta verifikasi di sisi distribusi. Mereka menutup dengan desain ramah lansia, pilihan bawaan, dan hak memilih, lalu menoleh kembali pada hal-hal kecil dari empat pelajaran sebelumnya yang diam-diam mengubah hidup: memindai kode untuk memesan teh susu, loker paket, memindahkan foto orang tua ke ponsel baru, dan meja makan yang dibiarkan di luar layar.
Konten adegan berasal dari koleksi adegan HSK yang diunggah. Percakapan adalah materi belajar yang disesuaikan, bukan audio ujian.