Chinese Sentence Practice

把可量化的表现等同于真实价值，容易造成目标与手段之间的倒置。

Bǎ kě liànghuà de biǎoxiàn děngtóng yú zhēnshí jiàzhí, róngyì zàochéng mùbiāo yǔ shǒuduàn zhījiān de dàozhì.

“把 A 等同于 B”指出将两个概念视为相同；“造成”引出结果。

不同群体对同一政策产生相反评价，未必说明其中一方缺乏理性，也可能反映其承担的成本并不相同。

Bùtóng qúntǐ duì tóng yí zhèngcè chǎnshēng xiāngfǎn píngjià, wèibì shuōmíng qízhōng yì fāng quēfá lǐxìng, yě kěnéng fǎnyìng qí chéngdān de chéngběn bìng bù xiāngtóng.

“未必……也可能……”避免把单一解释当成必然结论。

当不同层级的规则发生冲突时，决策者需要交代优先适用的依据。

Dāng bùtóng céngjí de guīzé fāshēng chōngtū shí, juécèzhě xūyào jiāodài yōuxiān shìyòng de yījù.

“当……时”引出情境；“优先适用”指先采用某项规则。

当不同知识传统使用相同术语却赋予其不同含义时，表面上的共识反而可能掩盖深层分歧。

Dāng bùtóng zhīshi chuántǒng shǐyòng xiāngtóng shùyǔ què fùyǔ qí bùtóng hányì shí, biǎomiàn shàng de gòngshí fǎn'ér kěnéng yǎngài shēn céng fēnqí.

“当……时”引出情境；“却”及“反而”突出反常结果。

当评价体系把复杂能力压缩为少数代理指标时，指标的可操作性可能反过来支配目标本身。

Dāng píngjià tǐxì bǎ fùzá nénglì yāsuō wéi shǎoshù dàilǐ zhǐbiāo shí, zhǐbiāo de kě cāozuòxìng kěnéng fǎnguòlái zhīpèi mùbiāo běnshēn.

“把……压缩为……”表示将复杂内容简化成较少类别。

当制度设计把可量化的产出置于优先位置时，难以计量却具有长期价值的活动便可能被边缘化。

Dāng zhìdù shèjì bǎ kě liànghuà de chǎnchū zhìyú yōuxiān wèizhì shí, nányǐ jìliàng què jùyǒu chángqī jiàzhí de huódòng biàn kěnéng bèi biānyuánhuà.

“把……置于……”表示安排优先次序；“却”形成转折。

当制度以可量化指标替代难以量化的公共价值时，治理对象便可能被重新定义为指标所能捕捉的部分。

Dāng zhìdù yǐ kě liànghuà zhǐbiāo tìdài nányǐ liànghuà de gōnggòng jiàzhí shí, zhìlǐ duìxiàng biàn kěnéng bèi chóngxīn dìngyì wéi zhǐbiāo suǒ néng bǔzhuō de bùfen.

“以 A 替代 B”说明替换关系；“所能……”限定可实现的范围。

当组织把程序合规等同于治理有效时，便容易忽视规则执行与实际问题解决之间的落差。

Dāng zǔzhī bǎ chéngxù héguī děngtóng yú zhìlǐ yǒuxiào shí, biàn róngyì hūlüè guīzé zhíxíng yǔ shíjì wèntí jiějué zhījiān de luòchā.

“把……等同于……”指出概念混同；“当……时”交代条件。

当组织把适应环境视为唯一目标时，维持原则与纠正环境的能力便可能逐渐弱化。

Dāng zǔzhī bǎ shìyìng huánjìng shìwéi wéiyī mùbiāo shí, wéichí yuánzé yǔ jiūzhèng huánjìng de nénglì biàn kěnéng zhújiàn ruòhuà.

“把……视为……”表示将某事看作某种性质或目标。

对风险的判断若只依据发生概率，而不考虑潜在损失的规模，便可能系统性低估极端事件。

Duì fēngxiǎn de pànduàn ruò zhǐ yījù fāshēng gàilǜ, ér bù kǎolǜ qiánzài sǔnshī de guīmó, biàn kěnéng xìtǒngxìng dīgū jíduān shìjiàn.

“若……而不……便……”呈现评估方法缺陷及其后果。

对历史经验的借鉴，既需要识别情境之间的相似性，也必须说明差异为何会改变经验的适用条件。

Duì lìshǐ jīngyàn de jièjiàn, jì xūyào shíbié qíngjìng zhījiān de xiāngsìxìng, yě bìxū shuōmíng chāyì wèihé huì gǎibiàn jīngyàn de shìyòng tiáojiàn.

“既需要……也必须……”并列两项不可省略的分析工作。

复杂系统的稳定性，并不意味着其内部各部分始终处于静止状态。

Fùzá xìtǒng de wěndìngxìng, bìng bù yìwèizhe qí nèibù gè bùfen shǐzhōng chǔyú jìngzhǐ zhuàngtài.

“并不意味着……”用于否定从某现象直接推出的含义。

规范原则若缺乏可操作的制度安排，便难以转化为稳定实践。

Guīfàn yuánzé ruò quēfá kě cāozuò de zhìdù ānpái, biàn nányǐ zhuǎnhuà wéi wěndìng shíjiàn.

“转化为”表示从一种形态或层次变为另一种。

规范原则若缺少可执行的制度载体，便容易停留在宣示层面，难以改变实际行为。

Guīfàn yuánzé ruò quēshǎo kě zhíxíng de zhìdù zàitǐ, biàn róngyì tíngliú zài xuānshì céngmiàn, nányǐ gǎibiàn shíjì xíngwéi.

“停留在……层面”表示未能进入更深或更实际的阶段。

衡量创新成果，不应仅依据其新颖程度，还须考察它是否回应了真实需求。

Héngliáng chuàngxīn chéngguǒ, bù yīng jǐn yījù qí xīnyǐng chéngdù, hái xū kǎochá tā shìfǒu huíyìng le zhēnshí xūqiú.

“不应仅……还须……”扩展评价标准。

技术系统所呈现的精确性，并不必然意味着其输入资料、分类方式与价值假设同样可靠。

Jìshù xìtǒng suǒ chéngxiàn de jīngquèxìng, bìng bù bìrán yìwèizhe qí shūrù zīliào, fēnlèi fāngshì yǔ jiàzhí jiǎshè tóngyàng kěkào.

“并不必然意味着……”用于区分表面特征与深层条件。

看似技术性的分类方式，实际上也在划定哪些经验能够进入公共视野。

Kànsì jìshùxìng de fēnlèi fāngshì, shíjì shàng yě zài huàdìng nǎxiē jīngyàn nénggòu jìnrù gōnggòng shìyě.

“看似……实际上……”揭示表象背后的社会影响。

看似中立的技术标准，也可能在制定过程中固化特定价值取向。

Kànsì zhōnglì de jìshù biāozhǔn, yě kěnéng zài zhìdìng guòchéng zhōng gùhuà tèdìng jiàzhí qǔxiàng.

“看似……”引出表象与潜在现实之间的差异。

类比能够帮助理解陌生概念，但其适用范围必须受到严格限定。

Lèibǐ nénggòu bāngzhù lǐjiě mòshēng gàiniàn, dàn qí shìyòng fànwéi bìxū shòudào yángé xiàndìng.

“受到……限定”表示某事的范围被约束。

历史类比只有在关键机制与边界条件得到辨析之后，才可能成为有解释力的论据。

Lìshǐ lèibǐ zhǐyǒu zài guānjiàn jīzhì yǔ biānjiè tiáojiàn dédào biànxī zhīhòu, cái kěnéng chéngwéi yǒu jiěshìlì de lùnjù.

“只有……才……”表示必要条件。