Chinese Sentence Practice

理论上的一致性固然重要，但若以牺牲经验开放性为代价，其解释能力反而可能受到限制。

Lǐlùn shàng de yízhìxìng gùrán zhòngyào, dàn ruò yǐ xīshēng jīngyàn kāifàngxìng wéi dàijià, qí jiěshì nénglì fǎn'ér kěnéng shòudào xiànzhì.

“固然……但……”先承认一点，再提出限制或转折。

评价一项改革是否成功，不能脱离其所处的历史阶段与社会条件。

Píngjià yí xiàng gǎigé shìfǒu chénggōng, bù néng tuōlí qí suǒ chǔ de lìshǐ jiēduàn yǔ shèhuì tiáojiàn.

“是否”引出待判断的问题；“不能脱离……”强调分析背景不可缺失。

评价知识主张时，关键不在于其是否符合既有共识，而在于它能否公开接受证据约束与反驳。

Píngjià zhīshi zhǔzhāng shí, guānjiàn bú zàiyú qí shìfǒu fúhé jìyǒu gòngshí, ér zàiyú tā néngfǒu gōngkāi jiēshòu zhèngjù yuēshù yǔ fǎnbó.

“关键不在于……而在于……”转移判断标准。

任何关于社会整体利益的主张，都应说明其成本由谁承担、收益由谁获得，以及缺乏发言权者如何被纳入考量。

Rènhé guānyú shèhuì zhěngtǐ lìyì de zhǔzhāng, dōu yīng shuōmíng qí chéngběn yóu shéi chéngdān, shōuyì yóu shéi huòdé, yǐjí quēfá fāyánquán zhě rúhé bèi nàrù kǎoliáng.

“由谁……”构成被动责任分配的追问；“以及”连接并列问题。

任何声称代表整体利益的决策，都有必要说明其如何处理无法被统一折算的价值冲突。

Rènhé shēngchēng dàibiǎo zhěngtǐ lìyì de juécè, dōu yǒu bìyào shuōmíng qí rúhé chǔlǐ wúfǎ bèi tǒngyī zhé suàn de jiàzhí chōngtū.

“有必要说明……”引出论证责任；“如何处理”提出方法问题。

任何制度安排都不可能脱离其历史条件而独立存在，因此，对其合理性的评估必须兼顾形成背景与现实后果。

Rènhé zhìdù ānpái dōu bù kěnéng tuōlí qí lìshǐ tiáojiàn ér dúlì cúnzài, yīncǐ, duì qí hélǐxìng de pínggū bìxū jiāngù xíngchéng bèijǐng yǔ xiànshí hòuguǒ.

“不可能……而……”强调依存关系；“兼顾”表示同时考虑多个方面。

任何治理模式都必须面对效率、参与和问责之间难以完全消除的张力。

Rènhé zhìlǐ móshì dōu bìxū miànduì xiàolǜ, cānyù hé wènzé zhījiān nányǐ wánquán xiāochú de zhānglì.

“必须面对……”强调无法回避的挑战；“之间”标示关系范围。

如果忽略制度激励与个体行为之间的互动，仅从道德层面解释结果，便难以揭示问题反复出现的深层机制。

Rúguǒ hūlüè zhìdù jīlì yǔ gètǐ xíngwéi zhījiān de hùdòng, jǐn cóng dàodé céngmiàn jiěshì jiéguǒ, biàn nányǐ jiēshì wèntí fǎnfù chūxiàn de shēn céng jīzhì.

“如果……便……”表示条件与结果；“仅从……层面”限定解释视角。

如果制度只记录成功案例而系统性排除失败经验，组织便难以识别自身决策模式中的重复性缺陷。

Rúguǒ zhìdù zhǐ jìlù chénggōng ànlì ér xìtǒngxìng páichú shībài jīngyàn, zǔzhī biàn nányǐ shíbié zìshēn juécè móshì zhōng de chóngfùxìng quēxiàn.

“只……而……”指出记录机制的选择性。

若把制度运行中的非预期后果一概归因于执行偏差，就可能回避制度设计本身所包含的激励冲突。

Ruò bǎ zhìdù yùnxíng zhōng de fēi yùqī hòuguǒ yígài guīyīn yú zhíxíng piānchā, jiù kěnéng huíbì zhìdù shèjì běnshēn suǒ bāohán de jīlì chōngtū.

“一概归因于……”指出过度单一的归因方式。

若分析框架预先排除了某些经验类型，后续证据即使充分，也可能无法改变原有结论。

Ruò fēnxī kuàngjià yùxiān páichú le mǒuxiē jīngyàn lèixíng, hòuxù zhèngjù jíshǐ chōngfèn, yě kěnéng wúfǎ gǎibiàn yuányǒu jiélùn.

“即使……也……”表示让步；“预先”强调发生在后续过程之前。

若将复杂系统中的局部最优误认为整体最优，决策者便可能在解决一个问题的同时制造更深层次的结构性失衡。

Ruò jiāng fùzá xìtǒng zhōng de júbù zuìyōu wù rènwéi zhěngtǐ zuìyōu, juécèzhě biàn kěnéng zài jiějué yí ge wèntí de tóngshí zhìzào gèng shēn céngcì de jiégòuxìng shīhéng.

“若……便……”构成正式假设推论；“在……的同时”表示并行动作及其伴随结果。

若将复杂系统中的稳定视为静态均衡，便可能忽视持续互动与反馈所维系的动态秩序。

Ruò jiāng fùzá xìtǒng zhōng de wěndìng shì wéi jìngtài jūnhéng, biàn kěnéng hūlüè chíxù hùdòng yǔ fǎnkuì suǒ wéixì de dòngtài zhìxù.

“将……视为……”表示采用某种理解或界定方式。

若将形式上的平等视为实质公平的充分条件，便可能掩盖资源分配中的结构性差异。

Ruò jiāng xíngshì shàng de píngděng shìwéi shízhì gōngpíng de chōngfèn tiáojiàn, biàn kěnéng yǎngài zīyuán fēnpèi zhōng de jiégòuxìng chāyì.

“将 A 视为 B”表示把 A 看作 B；“若……便……”构成条件推论。

若将制度合法性完全寄托于绩效表现，便难以解释为何某些短期有效的安排仍会受到正当性质疑。

Ruò jiāng zhìdù héfǎxìng wánquán jìtuō yú jìxiào biǎoxiàn, biàn nányǐ jiěshì wèihé mǒuxiē duǎnqī yǒuxiào de ānpái réng huì shòudào zhèngdàngxìng zhíyí.

“将……寄托于……”表示把某种基础或希望完全依赖于某因素。

若一种治理模式把可预测性误认为可控性，便可能在面对结构性变化时高估既有工具的适用范围。

Ruò yì zhǒng zhìlǐ móshì bǎ kě yùcèxìng wù rènwéi kě kòngzhìxìng, biàn kěnéng zài miànduì jiégòuxìng biànhuà shí gāogū jìyǒu gōngjù de shìyòng fànwéi.

“把 A 误认为 B”指出概念混淆及其后果。

若制度只对可追责的个人施加压力，却不检视产生行为的组织条件，问责便可能沦为责任转嫁。

Ruò zhìdù zhǐ duì kě zhuīzé de gèrén shījiā yālì, què bù jiǎnshì chǎnshēng xíngwéi de zǔzhī tiáojiàn, wènzé biàn kěnéng lún wéi zérèn zhuǎnjiè.

“沦为……”表示某事物退化成较负面的状态。

所谓共识，并不意味着各方必须放弃分歧，而是意味着他们能够在承认分歧的前提下形成可持续的协作机制。

Suǒwèi gòngshí, bìng bù yìwèizhe gè fāng bìxū fàngqì fēnqí, ér shì yìwèizhe tāmen nénggòu zài chéngrèn fēnqí de qiántí xià xíngchéng kě chíxù de xiézuò jīzhì.

“并不意味着……而是意味着……”用于精确定义抽象概念。

所谓客观，并不是要求研究者消除自身立场这一不可能完成的任务，而是要求其公开立场、方法与证据之间的关系。

Suǒwèi kèguān, bìng bú shì yāoqiú yánjiūzhě xiāochú zìshēn lìchǎng zhè yí bù kěnéng wánchéng de rènwu, ér shì yāoqiú qí gōngkāi lìchǎng, fāngfǎ yǔ zhèngjù zhījiān de guānxì.

“并不是……而是……”对抽象概念作限定性解释。

所谓制度学习，并非简单地把个别经验推广为普遍规则，而是检验经验成立所依赖的条件能否在其他情境中重现。

Suǒwèi zhìdù xuéxí, bìng fēi jiǎndān de bǎ gèbié jīngyàn tuīguǎng wéi pǔbiàn guīzé, ér shì jiǎnyàn jīngyàn chénglì suǒ yīlài de tiáojiàn néngfǒu zài qítā qíngjìng zhōng chóngxiàn.

“并非……而是……”区分简单复制与条件检验。