Zum Hauptinhalt springen
汉HanziSkills
Alle Szenen

Szenen · 01

饮食与餐饮Essen und Trinken

Essen und Trinken

Dialoge der Szene

12 Dialoge
01在家做早餐Frühstück zu Hause machenHSK 1早上,小李和小王在厨房准备早餐。
在家做早餐 — Frühstück zu Hause machen
A

早上好!你吃早饭了吗?

zǎo shàng hǎo ! nǐ chī zǎo fàn le ma ?

Guten Morgen! Hast du schon gefrühstückt?

还没有。我想吃鸡蛋和面包。

hái méi yǒu 。 wǒ xiǎng chī jī dàn hé miàn bāo 。

Noch nicht. Ich hätte gern Eier und Brot.

B
A

好,我来煮鸡蛋。你要喝茶还是牛奶?

hǎo , wǒ lái zhǔ jī dàn 。 nǐ yào hē chá hái shì niú nǎi ?

Gut, ich koche ein paar Eier. Möchtest du Tee oder Milch?

我喝茶,谢谢。

wǒ hē chá , xiè xiè 。

Tee, bitte. Danke.

B
A

面包在桌子上,你自己拿。

miàn bāo zài zhuō zi shàng , nǐ zì jǐ ná 。

Das Brot steht auf dem Tisch, bedien dich.

好的。这个鸡蛋好吃吗?

hǎo de 。 zhè ge jī dàn hǎo chī ma ?

Okay. Schmecken die Eier?

B
A

很好吃!你也吃一个。

hěn hǎo chī ! nǐ yě chī yí gè 。

Sehr lecker! Nimm dir auch eins.

好,谢谢!早饭好了。

hǎo , xiè xiè ! zǎo fàn hǎo le 。

Super, danke! Das Frühstück ist fertig.

B
02在餐厅点餐Im Restaurant bestellenHSK 2中午,小张和朋友去中国餐厅吃午饭。
在餐厅点餐 — Im Restaurant bestellen
A

你好,请问有座位吗?两个人。

nǐ hǎo , qǐng wèn yǒu zuò wèi ma ? liǎng gè rén 。

Guten Tag, haben Sie einen Tisch für zwei?

有的,这边请。这是菜单。

yǒu de , zhè biān qǐng 。 zhè shì cài dān 。

Ja, bitte hier entlang. Hier ist die Karte.

B
A

谢谢。你们这里有什么好吃的?

xiè xiè 。 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me hǎo chī de ?

Danke. Was empfehlen Sie?

我们的牛肉面很有名,很多客人都点。

wǒ men de niú ròu miàn hěn yǒu míng , hěn duō kè rén dōu diǎn 。

Unsere Rindfleischnudeln sind sehr beliebt — viele Gäste bestellen sie.

B
A

好,我要一碗牛肉面。你呢?

hǎo , wǒ yào yì wǎn niú ròu miàn 。 nǐ ne ?

Super, ich nehme eine Schüssel Rindfleischnudeln. Und du?

C

我要米饭和番茄炒蛋。请问有筷子吗?我用不惯刀叉。

wǒ yào mǐ fàn hé fān qié chǎo dàn 。 qǐng wèn yǒu kuài zi ma ? wǒ yòng bú guàn dāo chā 。

Ich hätte gern Reis und Tomaten-Rührei. Haben Sie Stäbchen? Ich bin Messer und Gabel nicht gewohnt.

有的,马上给您拿。还需要什么饮料吗?

yǒu de , mǎ shàng gěi nín ná 。 hái xū yào shén me yǐn liào ma ?

Natürlich, ich bringe sie sofort. Möchten Sie etwas zu trinken?

B
A

两杯茶,不要加糖。

liǎng bēi chá , bú yào jiā táng 。

Zwei Tassen Tee, bitte ohne Zucker.

好的,请稍等。

hǎo de , qǐng shāo děng 。

Gerne, einen Moment bitte.

B

(过了一会儿……)

( guò le yí huì er … … )

(Etwas später...)

·
A

服务员,这个牛肉面真好吃!再来一碗米饭。

fú wù yuán , zhè ge niú ròu miàn zhēn hǎo chī ! zài lái yì wǎn mǐ fàn 。

Entschuldigung, die Rindfleischnudeln sind wirklich lecker! Bitte noch eine Schüssel Reis.

好的。还需要别的吗?

hǎo de 。 hái xū yào bié de ma ?

Klar. Noch etwas dazu?

B
A

不用了。买单,多少钱?

bú yòng le 。 mǎi dān , duō shǎo qián ?

Das war alles. Die Rechnung bitte. Wie viel macht das?

一共八十五块。可以付现金,也可以扫码。

yí gòng bā shí wǔ kuài 。 kě yǐ fù xiàn jīn , yě kě yǐ sǎo mǎ 。

Macht insgesamt 85 Yuan. Sie können bar oder per QR-Code zahlen.

B
A

我扫码付。好了,谢谢!

wǒ sǎo mǎ fù 。 hǎo le , xiè xiè !

Ich zahle per QR-Code. Fertig, danke!

谢谢光临,欢迎下次再来!

xiè xiè guāng lín , huān yíng xià cì zài lái !

Vielen Dank für Ihren Besuch. Bis zum nächsten Mal!

B
03在超市买菜Im Supermarkt einkaufenHSK 3下午,小林和妈妈在超市采购食材,准备回家做晚饭。
在超市买菜 — Im Supermarkt einkaufen
A

妈,我们今晚做什么菜?

mā , wǒ men jīn wǎn zuò shén me cài ?

Mama, was kochen wir heute Abend?

我想做番茄炒蛋和红烧肉。你先去拿几个番茄和鸡蛋。

wǒ xiǎng zuò fān qié chǎo dàn hé hóng shāo ròu 。 nǐ xiān qù ná jǐ gè fān qié hé jī dàn 。

Ich dachte an Tomaten-Rührei und geschmortes Fleisch. Hol zuerst ein paar Tomaten und Eier.

B
A

好的。妈妈,这里的番茄打折了,一斤才三块五,比那边便宜。

hǎo de 。 mā ma , zhè lǐ de fān qié dǎ zhé le , yì jīn cái sān kuài wǔ , bǐ nà biān pián yi 。

Alles klar. Mama, die Tomaten hier sind im Angebot — nur 3,5 Yuan pro Jin, billiger als drüben.

真的吗?那多拿几个。再拿一把小葱,做番茄炒蛋要放葱。

zhēn de ma ? nà duō ná jǐ gè 。 zài ná yì bǎ xiǎo cōng , zuò fān qié chǎo dàn yào fàng cōng 。

Wirklich? Dann nimm ein paar mehr. Und hol noch Frühlingszwiebeln — die brauchen wir für die Tomateneier.

B
A

知道了。猪肉在哪里?

zhī dào le 。 zhū ròu zài nǎ lǐ ?

Okay. Wo ist das Schweinefleisch?

在那边的冷柜里。你挑一块五花肉,红烧肉用五花肉最好。

zài nà biān de lěng guì lǐ 。 nǐ tiāo yí kuài wǔ huā ròu , hóng shāo ròu yòng wǔ huā ròu zuì hǎo 。

In der Kühltheke da drüben. Nimm ein Stück Bauchspeck — das ist am besten für geschmortes Fleisch.

B
A

这块怎么样?看着挺新鲜的。

zhè kuài zěn me yàng ? kàn zhe tǐng xīn xiān de 。

Wie wäre es mit diesem Stück? Es sieht ziemlich frisch aus.

可以,让师傅切一下。我们还需要买点儿调料,家里的酱油快用完了。

kě yǐ , ràng shī fu qiè yí xià 。 wǒ men hái xū yào mǎi diǎn ér tiáo liào , jiā lǐ de jiàng yóu kuài yòng wán le 。

Gut. Lass es uns vom Metzger schneiden. Wir brauchen auch noch Gewürze — zu Hause geht die Sojasoße aus.

B
A

好,我去拿一瓶酱油和一袋盐。对了,冰箱里还有没有豆腐?

hǎo , wǒ qù ná yì píng jiàng yóu hé yí dài yán 。 duì le , bīng xiāng lǐ hái yǒu méi yǒu dòu fu ?

Alles klar, ich hole eine Flasche Sojasoße und eine Tüte Salz. Ach, haben wir noch Tofu im Kühlschrank?

没有了,顺便买两块豆腐吧,明天可以做麻婆豆腐。

méi yǒu le , shùn biàn mǎi liǎng kuài dòu fu ba , míng tiān kě yǐ zuò má pó dòu fu 。

Nein, nimm gleich zwei Stück Tofu mit. Morgen können wir Mapo-Tofu machen.

B
A

好的。水果区在那边,要不要买点儿水果?西瓜今天特价。

hǎo de 。 shuǐ guǒ qū zài nà biān , yào bu yào mǎi diǎn ér shuǐ guǒ ? xī guā jīn tiān tè jià 。

Klar. Die Obstabteilung ist da drüben. Wollen wir Obst mitnehmen? Wassermelonen sind heute im Angebot.

行,拿一个西瓜,夏天吃西瓜最解渴了。

xíng , ná yí gè xī guā , xià tiān chī xī guā zuì jiě kě le 。

Klar, nimm eins. Im Sommer geht nichts über Wassermelone.

B
A

都买齐了吧?我们去结账。

dōu mǎi qí le ba ? wǒ men qù jié zhàng 。

Haben wir alles? Gehen wir zur Kasse.

等一下,再拿一包面条,明天早上我想吃炸酱面。

děng yí xià , zài ná yì bāo miàn tiáo , míng tiān zǎo shàng wǒ xiǎng chī zhà jiàng miàn 。

Warte — nimm noch eine Packung Nudeln mit. Morgen früh will ich Zhajiang-Nudeln machen.

B
A

哈哈,妈妈你每次都买很多!走吧,去付款。

hā hā , mā ma nǐ měi cì dōu mǎi hěn duō ! zǒu ba , qù fù kuǎn 。

Haha, Mama, du kaufst immer so viel! Gehen wir zahlen.

04讨论饮食文化Über Esskultur sprechenHSK 4中国朋友小陈和外国朋友马克在茶馆聊天,讨论中西饮食文化差异。
讨论饮食文化 — Über Esskultur sprechen
A

马克,你来中国两年了,现在习惯中国菜了吗?

mǎ kè , nǐ lái zhōng guó liǎng nián le , xiàn zài xí guàn zhōng guó cài le ma ?

Mark, du bist jetzt seit zwei Jahren in China. Hast du dich schon an chinesisches Essen gewöhnt?

早就习惯了!我现在特别喜欢川菜,尤其是麻婆豆腐和水煮鱼。刚开始的时候觉得太辣了,现在越吃越上瘾。

zǎo jiù xí guàn le ! wǒ xiàn zài tè bié xǐ huan chuān cài , yóu qí shì má pó dòu fǔ hé shuǐ zhǔ yú 。 gāng kāi shǐ de shí hòu jué de tài là le , xiàn zài yuè chī yuè shàng yǐn 。

Ich habe mich schon längst daran gewöhnt! Inzwischen liebe ich die Sichuan-Küche, besonders Mapo-Tofu und Fisch in Chiliöl. Am Anfang fand ich sie viel zu scharf, aber jetzt bin ich richtig süchtig danach.

B
A

哈哈,很多外国朋友都这么说。你觉得中国菜和你们国家的菜最大的区别是什么?

hā hā , hěn duō wài guó péng yǒu dōu zhè me shuō 。 nǐ jué de zhōng guó cài hé nǐ men guó jiā de cài zuì dà de qū bié shì shén me ?

Haha, das sagen viele ausländische Freunde. Was ist deiner Meinung nach der größte Unterschied zwischen chinesischem Essen und dem Essen in deinem Land?

我觉得最大的区别是烹饪方式。中国菜讲究火候和刀工,一道菜可以有炒、蒸、炖、烤很多种做法。我们那边相对简单一些,主要是烤和煎。

wǒ jué de zuì dà de qū bié shì pēng rèn fāng shì 。 zhōng guó cài jiǎng jiū huǒ hòu hé dāo gōng , yí dào cài kě yǐ yǒu chǎo 、 zhēng 、 dùn 、 kǎo hěn duō zhǒng zuò fǎ 。 wǒ men nà biān xiāng duì jiǎn dān yī xiē , zhǔ yào shi kǎo hé jiān 。

Ich finde, der größte Unterschied liegt in den Garmethoden. Die chinesische Küche legt großen Wert auf Hitze und Messerarbeit. Eine Zutat lässt sich auf so viele Arten zubereiten: unter Rühren braten, dämpfen, schmoren oder backen. Bei uns ist es einfacher: meist grillen und braten.

B
A

确实。中国有八大菜系,每个地方的口味都不一样。比如四川人爱吃辣,广东人偏爱清淡,江浙一带的菜偏甜。

què shí 。 zhōng guó yǒu bā dà cài xì , měi gè dì fāng de kǒu wèi dōu bù yí yàng 。 bǐ rú sì chuān rén ài chī là , guǎng dōng rén piān ài qīng dàn , jiāng zhè yí dài de cài piān tián 。

Stimmt. China hat acht große Regionalküchen, und jede Region hat ihren eigenen Geschmack. Die Leute in Sichuan lieben zum Beispiel Scharfes, die Kantonesen mögen es leicht und frisch, und die Küche aus Jiangsu-Zhejiang ist eher süßlich.

对,我去过广州,那里的早茶让我印象很深。点心种类太多了,虾饺、烧卖、肠粉……而且他们喝汤的习惯也让我觉得很养生。

duì , wǒ qù guò guǎng zhōu , nà lǐ de zǎo chá ràng wǒ yìn xiàng hěn shēn 。 diǎn xīn zhǒng lèi tài duō le , xiā jiǎo 、 shāo mài 、 cháng fěn … … ér qiě tā men hē tāng de xí guàn yě ràng wǒ jué de hěn yǎng shēng 。

Genau, ich war in Guangzhou. Der Morgentee dort hat mich sehr beeindruckt. So viele Dim-Sum-Sorten — Garnelenknödel, Siu Mai, Reisnudelrollen … Und die Gewohnheit, Suppe zu trinken, wirkt richtig gesundheitsbewusst.

B
A

说到健康,你觉得中国菜健康吗?

shuō dào jiàn kāng , nǐ jué de zhōng guó cài jiàn kāng ma ?

Apropos Gesundheit: Findest du chinesisches Essen gesund?

大部分是很健康的,蔬菜多,烹饪方法也多样。不过有些菜油比较多,像红烧肉、水煮鱼,偶尔吃可以,天天吃可能就太重了。

dà bù fen shì hěn jiàn kāng de , shū cài duō , pēng rèn fāng fǎ yě duō yàng 。 bú guò yǒu xiē cài yóu bǐ jiào duō , xiàng hóng shāo ròu 、 shuǐ zhǔ yú , ǒu ěr chī kě yǐ , tiān tiān chī kě néng jiù tài zhòng le 。

Das meiste ist sehr gesund — viel Gemüse und vielfältige Garmethoden. Aber manche Gerichte brauchen ziemlich viel Öl, etwa geschmortes Fleisch und Fisch in Chiliöl. Ab und zu ist das okay, für jeden Tag wohl zu schwer.

B
A

你说得对。其实中国家庭日常做菜还是比较清淡的,饭店的菜为了好吃会多放油盐。你在家做过中国菜吗?

nǐ shuō dé duì 。 qí shí zhōng guó jiā tíng rì cháng zuò cài hái shì bǐ jiào qīng dàn de , fàn diàn de cài wèi le hǎo chī huì duō fàng yóu yán 。 nǐ zài jiā zuò guò zhōng guó cài ma ?

Du hast recht. Eigentlich ist chinesisches Essen zu Hause recht leicht. Restaurants geben für den Geschmack mehr Öl und Salz dazu. Hast du schon mal zu Hause chinesisch gekocht?

试过!我跟着网上的视频学了番茄炒蛋和炒面。番茄炒蛋还行,炒面的时候面条全粘在一起了,完全失败。

shì guò ! wǒ gēn zhe wǎng shàng de shì pín xué le fān qié chǎo dàn hé chǎo miàn 。 fān qié chǎo dàn hái xíng , chǎo miàn de shí hòu miàn tiáo quán nián zài yì qǐ le , wán quán shī bài 。

Ich hab es versucht! Nach Online-Videos habe ich Tomaten-Rührei und gebratene Nudeln gemacht. Die Tomateneier sind ganz gut geworden, aber die Nudeln klebten alle zusammen — total misslungen.

B
A

哈哈哈!炒面确实不太好做,面条要先煮到八分熟,过一遍凉水,再下锅炒,这样才不会粘。下次我教你。

hā hā hā ! chǎo miàn què shí bú tài hǎo zuò , miàn tiáo yào xiān zhǔ dào bā fēn shú , guò yí biàn liáng shuǐ , zài xià guō chǎo , zhè yàng cái bú huì nián 。 xià cì wǒ jiào nǐ 。

Hahaha! Gebratene Nudeln sind tatsächlich nicht einfach. Die Nudeln müssen zu etwa 80 % gar gekocht, mit kaltem Wasser abgespült und dann gebraten werden — so kleben sie nicht. Das zeige ich dir beim nächsten Mal.

太好了!我还想学包饺子。在中国,过年包饺子是一种传统,对吧?

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng xué bāo jiǎo zǐ 。 zài zhōng guó , guò nián bāo jiǎo zǐ shì yì zhǒng chuán tǒng , duì ba ?

Super! Ich möchte auch lernen, Jiaozi zu machen. In China ist es Brauch, zum Neujahr Jiaozi zu machen, oder?

B
A

没错,尤其在北方。一家人围在一起包饺子,聊聊近况,特别热闹。饺子的形状像古代的元宝,寓意招财进宝。

méi cuò , yóu qí zài běi fāng 。 yì jiā rén wéi zài yì qǐ bāo jiǎo zǐ , liáo liáo jìn kuàng , tè bié rè nào 。 jiǎo zǐ de xíng zhuàng xiàng gǔ dài de yuán bǎo , yù yì zhāo cái jìn bǎo 。

Genau, besonders im Norden. Die ganze Familie sitzt zusammen, wickelt die Teigtaschen und plaudert über dies und das — es ist richtig lebhaft. Jiaozi haben die Form alter Goldbarren und stehen für Reichtum und Wohlstand.

这个文化真有意思。食物不只是吃的,还包含了很多历史和情感。

zhè ge wén huà zhēn yǒu yì sī 。 shí wù bù zhǐ shì chī de , hái bāo hán le hěn duō lì shǐ hé qíng gǎn 。

Das ist wirklich eine faszinierende Kultur. Essen ist nicht bloß Sattmachen — es trägt so viel Geschichte und Gefühl in sich.

B
A

是的。其实每个国家的饮食文化都有自己的故事。通过吃,我们可以了解一个地方的历史、气候和人们的生活方式。

shì de 。 qí shí měi gè guó jiā de yǐn shí wén huà dōu yǒu zì jǐ de gù shì 。 tōng guò chī , wǒ men kě yǐ liǎo jiě yí gè dì fāng de lì shǐ 、 qì hòu hé rén men de shēng huó fāng shì 。

Ja. Und die Esskultur jedes Landes hat ihre eigene Geschichte. Durch das Essen erfahren wir etwas über Geschichte, Klima und Lebensweise eines Ortes.

完全同意。我觉得学一门语言最好的方式就是去了解它的饮食文化。吃是最快拉近距离的方式!

wán quán tóng yì 。 wǒ jué de xué yì mén yǔ yán zuì hǎo de fāng shì jiù shì qù liǎo jiě tā de yǐn shí wén huà 。 chī shì zuì kuài lā jìn jù lí de fāng shì !

Da stimme ich voll und ganz zu. Ich finde, eine Sprache lernt man am besten über ihre Esskultur. Essen bringt Menschen am schnellsten zusammen!

B
A

哈哈,说得好!走,我请你去吃正宗的北京烤鸭,边吃边聊。

hā hā , shuō dé hǎo ! zǒu , wǒ qǐng nǐ qù chī zhèng zōng de běi jīng kǎo yā , biān chī biān liáo 。

Haha, gut gesagt! Komm, ich lade dich zu echter Pekingente ein. Wir können beim Essen weiterreden.

那太棒了!我一直想去尝尝呢。

nà tài bàng le ! wǒ yì zhí xiǎng qù cháng cháng ne 。

Das ist ja toll! Das wollte ich schon immer mal probieren!

B
05在咖啡店点饮品Im Café bestellenHSK 1下午,小明和小红去咖啡店喝东西。
在咖啡店点饮品 — Im Café bestellen
A

我想喝一杯咖啡。你呢?

wǒ xiǎng hē yì bēi kā fēi 。 nǐ ne ?

Ich hätte gern eine Tasse Kaffee. Und du?

我不喝咖啡,给我一杯茶吧。

wǒ bù hē kā fēi , gěi wǒ yì bēi chá ba 。

Ich trinke keinen Kaffee. Gib mir bitte eine Tasse Tee.

B
A

你要热的还是冷的?

nǐ yào rè de hái shì lěng de ?

Heiß oder kalt?

热的,谢谢。

rè de , xiè xiè 。

Heiß, bitte.

B
A

服务员,一大杯咖啡,加牛奶和糖。一杯热茶,不加糖。

fú wù yuán , yí dà bēi kā fēi , jiā niú nǎi hé táng 。 yì bēi rè chá , bù jiā táng 。

Herr Ober, einen großen Kaffee mit Milch und Zucker. Einen heißen Tee ohne Zucker.

C

好的。大杯咖啡十五块,热茶十块,一共二十五块。

hǎo de 。 dà bēi kā fēi shí wǔ kuài , rè chá shí kuài , yí gòng èr shí wǔ kuài 。

Gerne. Der große Kaffee kostet 15 Yuan, der heiße Tee 10 Yuan, zusammen 25 Yuan.

A

给你三十块。

gěi nǐ sān shí kuài 。

Hier sind dreißig.

C

找您五块。您的咖啡和茶,请慢用。

zhǎo nín wǔ kuài 。 nín de kā fēi hé chá , qǐng màn yòng 。

Fünf Yuan zurück. Hier sind Ihr Kaffee und Ihr Tee — genießen Sie sie!

你的咖啡苦不苦?

nǐ de kā fēi kǔ bu kǔ ?

Ist dein Kaffee bitter?

B
A

加了牛奶和糖,不苦,很甜。你尝尝这个茶。

jiā le niú nǎi hé táng , bù kǔ , hěn tián 。 nǐ cháng cháng zhè ge chá 。

Mit Milch und Zucker ist er überhaupt nicht bitter, sondern süß. Probier mal den Tee.

好喝!不甜也不苦,刚刚好。

hǎo hē ! bù tián yě bù kǔ , gāng gāng hǎo 。

Lecker! Nicht süß, nicht bitter, genau richtig.

B
06在家做晚饭Abendessen zu Hause kochenHSK 2丈夫和妻子在家做晚饭,分工合作。
在家做晚饭 — Abendessen zu Hause kochen
A

今晚吃什么?我来做饭,你帮我。

jīn wǎn chī shén me ? wǒ lái zuò fàn , nǐ bāng wǒ 。

Was essen wir heute Abend? Ich koche — du hilfst mir.

好!冰箱里有鱼、白菜和豆腐。

hǎo ! bīng xiāng lǐ yǒu yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Klar! Im Kühlschrank sind Fisch, Kohl und Tofu.

B
A

那我们做一个红烧鱼和白菜豆腐汤吧。你先洗菜,我来切。

nà wǒ men zuò yí gè hóng shāo yú hé bái cài dòu fu tāng ba 。 nǐ xiān xǐ cài , wǒ lái qiè 。

Machen wir geschmorten Fisch und Kohl-Tofu-Suppe. Du wäschst das Gemüse, ich schneide.

好。米呢?要煮米饭吗?

hǎo 。 mǐ ne ? yào zhǔ mǐ fàn ma ?

Okay. Und der Reis? Soll ich Reis kochen?

B
A

对,你把米洗一下,放到电饭锅里,加两杯水,按开关就行。

duì , nǐ bǎ mǐ xǐ yí xià , fàng dào diàn fàn guō lǐ , jiā liǎng bēi shuǐ , àn kāi guān jiù xíng 。

Ja, wasch den Reis, gib ihn in den Reiskocher, füge zwei Tassen Wasser hinzu und drück den Knopf.

好。鱼怎么烧?

hǎo 。 yú zěn me shāo ?

Verstanden. Wie bereitest du den Fisch zu?

B
A

先在锅里放油,等油热了,把鱼放进去煎一下。然后加酱油、醋、糖和水,盖上锅盖,用小火烧十五分钟。

xiān zài guō lǐ fàng yóu , děng yóu rè le , bǎ yú fàng jìn qù jiān yí xià 。 rán hòu jiā jiàng yóu 、 cù 、 táng hé shuǐ , gài shàng guō gài , yòng xiǎo huǒ shāo shí wǔ fēn zhōng 。

Zuerst Öl in die Pfanne geben, heiß werden lassen, dann den Fisch hineinlegen und anbraten. Dann Sojasoße, Essig, Zucker und Wasser dazugeben. Deckel drauf und bei kleiner Hitze fünfzehn Minuten köcheln lassen.

听起来不难。那白菜豆腐汤呢?

tīng qǐ lái bù nán 。 nà bái cài dòu fu tāng ne ?

Klingt nicht schwer. Und die Kohl-Tofu-Suppe?

B
A

汤很简单。把水烧开,放白菜和豆腐,加一点儿盐和油,煮五分钟就好了。

tāng hěn jiǎn dān 。 bǎ shuǐ shāo kāi , fàng bái cài hé dòu fu , jiā yì diǎn ér yán hé yóu , zhǔ wǔ fēn zhōng jiù hǎo le 。

Die Suppe ist einfach. Wasser aufkochen, Kohl und Tofu dazugeben, etwas Salz und Öl, fünf Minuten kochen — fertig.

好,我先把菜洗好,然后切豆腐。

hǎo , wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo , rán hòu qiè dòu fu 。

Alles klar, ich wasche zuerst das Gemüse, dann schneide ich den Tofu.

B
A

小心刀,别切到手。用那个大盘子装菜。

xiǎo xīn dāo , bié qiè dào shǒu 。 yòng nà ge dà pán zi zhuāng cài 。

Vorsicht mit dem Messer, schneid dir nicht in die Hand. Nimm den großen Teller für das Essen.

煤气灶怎么开?

méi qì zào zěn me kāi ?

Wie schalte ich den Herd ein?

B
A

向左转,然后按住三秒。

xiàng zuǒ zhuǎn , rán hòu àn zhù sān miǎo 。

Nach links drehen, dann drei Sekunden gedrückt halten.

·

(二十分钟后……)

( èr shí fēn zhōng hòu … … )

(Zwanzig Minuten später...)

鱼好了!闻起来好香!

yú hǎo le ! wén qǐ lái hǎo xiāng !

Der Fisch ist fertig! Er riecht herrlich!

B
A

汤也好了。把菜端到桌子上吧,米饭也快好了。

tāng yě hǎo le 。 bǎ cài duān dào zhuō zi shàng ba , mǐ fàn yě kuài hǎo le 。

Die Suppe ist auch fertig. Bring die Gerichte an den Tisch — der Reis müsste gleich so weit sein.

好饿啊!自己做的饭最好吃。

hǎo è a ! zì jǐ zuò de fàn zuì hǎo chī 。

Ich bin so hungrig! Selbst gekochtes Essen schmeckt immer am besten.

B
07在水果摊买水果Obst am Marktstand kaufenHSK 2周末早上,小刘在街边水果摊买水果。
在水果摊买水果 — Obst am Marktstand kaufen
A

老板,这个苹果多少钱一斤?

lǎo bǎn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián yì jīn ?

Hallo, wie viel kosten die Äpfel pro Jin?

苹果八块一斤,今天刚到的,特别新鲜。

píng guǒ bā kuài yì jīn , jīn tiān gāng dào de , tè bié xīn xiān 。

Die Äpfel kosten acht Yuan pro Jin. Sie sind heute erst gekommen, richtig frisch.

B
A

甜不甜?我可以尝一个吗?

tián bu tián ? wǒ kě yǐ cháng yí gè ma ?

Sind sie süß? Darf ich eine probieren?

可以可以,你尝一个。这个品种的苹果又甜又脆。

kě yǐ kě yǐ , nǐ cháng yí gè 。 zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ yòu tián yòu cuì 。

Klar, probier mal. Diese Sorte ist süß und knackig.

B
A

嗯,确实不错。给我来三斤。

ǹg , què shí bú cuò 。 gěi wǒ lái sān jīn 。

Mm, die sind wirklich gut. Gib mir drei Jin.

好。还要别的吗?草莓今天也特别好,十五块一斤。

hǎo 。 hái yào bié de ma ? cǎo méi jīn tiān yě tè bié hǎo , shí wǔ kuài yì jīn 。

Klar. Noch etwas dazu? Die Erdbeeren sind heute besonders gut, fünfzehn Yuan pro Jin.

B
A

草莓太贵了吧?那边才卖十二块。

cǎo méi tài guì le ba ? nà biān cái mài shí èr kuài 。

Erdbeeren sind ganz schön teuer, oder? Drüben kosten sie nur zwölf.

我的是本地的,比进口的好吃多了。你看看,个个都红,没有烂的。

wǒ de shì běn dì de , bǐ jìn kǒu de hǎo chī duō le 。 nǐ kàn kàn , gè gè dōu hóng , méi yǒu làn de 。

Meine sind aus der Region, viel leckerer als importierte. Schau — alle sind schön rot, keine einzige schlechte.

B
A

那给我来一斤草莓吧。有没有香蕉?

nà gěi wǒ lái yì jīn cǎo méi ba 。 yǒu méi yǒu xiāng jiāo ?

Na gut, gib mir ein Jin Erdbeeren. Habt ihr Bananen?

香蕉六块一斤。你看这串,又大又黄。

xiāng jiāo liù kuài yì jīn 。 nǐ kàn zhè chuàn , yòu dà yòu huáng 。

Bananen kosten sechs Yuan pro Jin. Schau dir dieses Bündel an — groß und schön gelb.

B
A

好,再来两斤香蕉。西瓜呢?

hǎo , zài lái liǎng jīn xiāng jiāo 。 xī guā ne ?

Gut, dazu zwei Jin Bananen. Und Wassermelonen?

西瓜两块五一斤,要整个还是半个?

xī guā liǎng kuài wǔ yī jīn , yào zhěng gè hái shì bàn gè ?

Wassermelone kostet zweifünfzig pro Jin. Ganz oder halb?

B
A

半个就够了。帮我挑一个甜的。

bàn gè jiù gòu le 。 bāng wǒ tiāo yí gè tián de 。

Eine Hälfte reicht. Such mir eine süße aus.

放心,我给你挑最好的。一共八十三块。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ tiāo zuì hǎo de 。 yí gòng bā shí sān kuài 。

Keine Sorge, ich suche die beste für Sie aus. Macht zusammen 83 Yuan.

B
A

可以便宜点儿吗?八十块行不行?

kě yǐ pián yi diǎn ér ma ? bā shí kuài xíng bù xíng ?

Geht es etwas günstiger? Wie wär es mit achtzig?

行行行,下次再来啊!

xíng xíng xíng , xià cì zài lái a !

Na gut, na gut — kommen Sie bald wieder!

B
A

好,帮我装到袋子里,谢谢!

hǎo , bāng wǒ zhuāng dào dài zǐ lǐ , xiè xiè !

Klar, packen Sie sie mir bitte in eine Tüte, danke!

Wörter · 6

多少钱duō shǎo qiánWie viel kostet das?
苹果píng guǒApple; Apfel香蕉xiāng jiāoBanane西瓜xī guāWassermelone
橙子chéng zǐOrange
好吃hǎo chīlecker
08朋友聚餐Abendessen mit FreundenHSK 3周末晚上,几个朋友在火锅店聚餐。
朋友聚餐 — Abendessen mit Freunden
A

好久不见了!今天我请客,大家随便吃!

hǎo jiǔ bú jiàn le ! jīn tiān wǒ qǐng kè , dà jiā suí biàn chī !

Lange nicht gesehen! Heute lade ich euch ein — esst, was ihr wollt!

那怎么好意思!还是AA制吧。

nà zěn me hǎo yì si ! hái shì A A zhì ba 。

Das musst du nicht! Lass uns teilen.

B
C

别争了,今天就让小王请,下次我请。我们来吃火锅最热闹!

bié zhēng le , jīn tiān jiù ràng xiǎo wáng qǐng , xià cì wǒ qǐng 。 wǒ men lái chī huǒ guō zuì rè nào !

Hört auf zu streiten — heute zahlt Xiao Wang, beim nächsten Mal ich. Hotpot ist doch am besten für eine gesellige Runde!

A

你们要辣锅还是不辣锅?

nǐ men yào là guō hái shì bú là guō ?

Wollt ihr einen scharfen oder einen milden Topf?

我要鸳鸯锅!一半辣一半不辣,这样每个人都能吃到自己喜欢的。

wǒ yào yuān yāng guō ! yí bàn là yí bàn bú là , zhè yàng měi gè rén dōu néng chī dào zì jǐ xǐ huan de 。

Nehmen wir einen Yuanyang-Topf! Die eine Hälfte scharf, die andere mild — so findet jeder etwas nach seinem Geschmack.

B
C

好主意。服务员,来一个鸳鸯锅!再要两份牛肉、一份羊肉、两份蔬菜拼盘、一份豆腐和一份面条。

hǎo zhǔ yì 。 fú wù yuán , lái yí gè yuān yāng guō ! zài yào liǎng fèn niú ròu 、 yí fèn yáng ròu 、 liǎng fèn shū cài pīn pán 、 yí fèn dòu fu hé yí fèn miàn tiáo 。

Gute Idee. Herr Ober, bitte einen Yuanyang-Topf! Dazu zweimal Rind, einmal Lamm, zwei Gemüseplatten, einmal Tofu und einmal Nudeln.

A

饮料要什么?有啤酒、果汁和可乐。

yǐn liào yào shén me ? yǒu pí jiǔ 、 guǒ zhī hé kě lè 。

Was wollt ihr trinken? Es gibt Bier, Saft und Cola.

来两瓶啤酒和一壶热茶吧。天冷喝热茶最舒服。

lái liǎng píng pí jiǔ hé yì hú rè chá ba 。 tiān lěng hē rè chá zuì shū fú 。

Zwei Flaschen Bier und eine Kanne heißen Tee. Bei Kälte tut heißer Tee richtig gut.

B
C

干杯!好久没聚了,真开心!

gān bēi ! hǎo jiǔ méi jù le , zhēn kāi xīn !

Prost! Wir haben uns ewig nicht getroffen — ich bin so froh!

A

干杯!这个牛肉涮几秒钟就好了,蘸上调料特别好吃。

gān bēi ! zhè ge niú ròu shuàn jǐ miǎo zhōng jiù hǎo le , zhàn shàng tiáo liào tè bié hǎo chī 。

Prost! Das Rind braucht nur ein paar Sekunden im Topf, dann in die Soße tunken — köstlich.

调料台有什么?

tiáo liào tái yǒu shén me ?

Was gibt es an der Soßenbar?

B
A

有芝麻酱、蒜泥、醋、辣椒油、香菜,你自己调。

yǒu zhī má jiàng 、 suàn ní 、 cù 、 là jiāo yóu 、 xiāng cài , nǐ zì jǐ tiáo 。

Sesampaste, zerdrückter Knoblauch, Essig, Chiliöl, Koriander — jeder mischt sich seine eigene.

C

我最喜欢吃火锅了。什么菜都能涮,想吃什么涮什么。

wǒ zuì xǐ huan chī huǒ guō le 。 shén me cài dōu néng shuàn , xiǎng chī shén me shuàn shén me 。

Ich liebe Hotpot so sehr. Man kann alles darin garen — was man will, einfach rein damit.

这个羊肉也好嫩!不过辣锅真的好辣,我快受不了了。

zhè ge yáng ròu yě hǎo nèn ! bú guò là guō zhēn de hǎo là , wǒ kuài shòu bù liǎo liǎo 。

Das Lamm ist auch so zart! Aber die scharfe Seite ist echt scharf, ich halt es kaum aus.

B
A

喝口啤酒解解辣。再涮点儿蔬菜和豆腐,解解腻。

hē kǒu pí jiǔ jiě jiě là 。 zài shuàn diǎn ér shū cài hé dòu fu , jiě jiě nì 。

Nimm einen Schluck Bier gegen die Schärfe. Und gare noch etwas Gemüse und Tofu, das gleicht die Schwere aus.

C

最后下面条吧,用火锅汤煮面条,那叫一个香!

zuì hòu xià miàn tiáo ba , yòng huǒ guō tāng zhǔ miàn tiáo , nà jiào yí gè xiāng !

Zum Schluss nehmen wir Nudeln. Nudeln in der Hotpot-Brühe gekocht sind einfach köstlich!

吃了好多啊!这顿饭吃了多少?

chī le hǎo duō a ! zhè dùn fàn chī le duō shǎo ?

Wir haben so viel gegessen! Wie viel hat es gekostet?

B
A

三百八十块。说了我请客嘛!

sān bǎi bā shí kuài 。 shuō le wǒ qǐng kè ma !

Dreihundertachtzig Yuan. Ich hab doch gesagt, ich lade euch ein!

C

那下次一定让我请啊!

nà xià cì yí dìng ràng wǒ qǐng a !

Dann bin beim nächsten Mal auf jeden Fall ich dran!

09早餐摊买早点Frühstück am Straßenstand kaufenHSK 1早上上班路上,小陈在路边早餐摊买早点。
早餐摊买早点 — Frühstück am Straßenstand kaufen
A

老板,一个肉包子,一个菜包子,一杯豆浆。

lǎo bǎn , yí gè ròu bāo zǐ , yí gè cài bāo zǐ , yì bēi dòu jiāng 。

Hallo, ein Baozi mit Fleisch, eines mit Gemüse und eine Tasse Sojamilch bitte.

豆浆要热的还是冷的?

dòu jiāng yào rè de hái shì lěng de ?

Die Sojamilch heiß oder kalt?

B
A

热的。再来一个鸡蛋。

rè de 。 zài lái yí gè jī dàn 。

Heiß. Und noch ein Ei dazu.

好的。一共十二块。

hǎo de 。 yí gòng shí èr kuài 。

Alles klar. Macht zusammen zwölf Yuan.

B
A

给你二十块,找我八块。

gěi nǐ èr shí kuài , zhǎo wǒ bā kuài 。

Hier sind zwanzig. Acht Yuan zurück, bitte.

好了。您的包子和豆浆,装在袋子里了。

hǎo le 。 nín de bāo zǐ hé dòu jiāng , zhuāng zài dài zǐ lǐ le 。

Bitte schön. Die Baozi und die Sojamilch sind in der Tüte.

B
A

谢谢!旁边那个油条也帮我拿一个。

xiè xiè ! páng biān nà ge yóu tiáo yě bāng wǒ ná yí gè 。

Danke! Geben Sie mir bitte auch noch einen frittierten Teigstab?

油条三块。一共十五块,找你五块。

yóu tiáo sān kuài 。 yí gòng shí wǔ kuài , zhǎo nǐ wǔ kuài 。

Der frittierte Teigstab kostet drei Yuan. Macht insgesamt fünfzehn, hier sind fünf Yuan zurück.

B
A

好,谢谢!

hǎo , xiè xiè !

Super, danke!

10在面馆吃面Im Nudelrestaurant essenHSK 2中午,小赵去面馆吃午饭。
在面馆吃面 — Im Nudelrestaurant essen
A

欢迎光临!请坐,这是菜单。

huān yíng guāng lín ! qǐng zuò , zhè shì cài dān 。

Willkommen! Bitte nehmen Sie Platz. Hier ist die Karte.

你们这里有什么面?

nǐ men zhè lǐ yǒu shén me miàn ?

Welche Nudelgerichte haben Sie?

B
A

我们有牛肉面、炸酱面、阳春面和担担面。

wǒ men yǒu niú ròu miàn 、 zhà jiàng miàn 、 yáng chūn miàn hé dàn dan miàn 。

Wir haben Rindfleischnudeln, Zhajiang-Nudeln, klare Nudeln und Dan-Dan-Nudeln.

牛肉面辣不辣?

niú ròu miàn là bu là ?

Sind die Rindfleischnudeln scharf?

B
A

有一点儿辣。不想吃辣可以少放辣椒。

yǒu yì diǎn ér là 。 bù xiǎng chī là kě yǐ shǎo fàng là jiāo 。

Ein bisschen. Wenn Sie es nicht scharf mögen, nehmen wir weniger Chili.

好,我要一碗大碗牛肉面,少放辣椒,多加醋。

hǎo , wǒ yào yì wǎn dà wǎn niú ròu miàn , shǎo fàng là jiāo , duō jiā cù 。

Gut, eine große Schüssel Rindfleischnudeln, weniger Chili, extra Essig.

B
A

好的。要加一个鸡蛋吗?三块钱。

hǎo de 。 yào jiā yí gè jī dàn ma ? sān kuài qián 。

Gerne. Möchten Sie ein Ei dazu? Drei Yuan.

加一个。再给我一碟小菜。

jiā yí gè 。 zài gěi wǒ yì dié xiǎo cài 。

Ja, eins dazu. Und eine kleine Beilage.

B
A

小菜在台上自己拿,有泡菜和萝卜。

xiǎo cài zài tái shàng zì jǐ ná , yǒu pào cài hé luó bo 。

Die Beilagen gibt es dort drüben zum Selbstnehmen — eingelegter Kohl und Rettich.

·

(面端上来了)

( miàn duān shàng lái le )

(Die Nudeln kommen)

哇,好多面!这碗真大。

wā , hǎo duō miàn ! zhè wǎn zhēn dà 。

Wow, so viele Nudeln! Die Schüssel ist riesig.

B
A

不够可以加面,加面免费。

bú gòu kě yǐ jiā miàn , jiā miàn miǎn fèi 。

Wenn es nicht reicht, kannst du gratis Nudeln nachbekommen.

太好了!这个面真好吃,汤也好喝。有勺子吗?我想喝汤。

tài hǎo le ! zhè ge miàn zhēn hǎo chī , tāng yě hǎo hē 。 yǒu sháo zǐ ma ? wǒ xiǎng hē tāng 。

Super! Die Nudeln sind richtig gut, und die Brühe ist köstlich. Haben Sie einen Löffel? Ich möchte die Brühe trinken.

B
A

有的,给你。

yǒu de , gěi nǐ 。

Ja, hier bitte.

谢谢。我还想打包一份炸酱面带回去。

xiè xiè 。 wǒ hái xiǎng dǎ bāo yí fèn zhà jiàng miàn dài huí qù 。

Danke. Ich möchte auch eine Portion Zhajiang-Nudeln zum Mitnehmen.

B
A

好的,打包盒两块。

hǎo de , dǎ bāo hé liǎng kuài 。

Klar, die Takeaway-Box kostet zwei Yuan.

行。一共多少钱?

xíng 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Gut. Wie viel macht es insgesamt?

B
A

牛肉面加鸡蛋二十六,小菜免费,炸酱面十八,打包盒两块,一共四十六块。

niú ròu miàn jiā jī dàn èr shí liù , xiǎo cài miǎn fèi , zhà jiàng miàn shí bā , dǎ bāo hé liǎng kuài , yí gòng sì shí liù kuài 。

Rindfleischnudeln mit Ei 26, die Beilage ist gratis, Zhajiang-Nudeln 18, die Box 2 — zusammen 46 Yuan.

11在面包店In der BäckereiHSK 3早上,小美去面包店买早餐面包和蛋糕。
在面包店 — In der Bäckerei
A

好香啊!刚出炉的吗?

hǎo xiāng a ! gāng chū lú de ma ?

Riecht das gut! Gerade aus dem Ofen?

对,吐司面包和牛角包刚刚烤好,非常新鲜。

duì , tǔ sī miàn bāo hé niú jiǎo bāo gāng gāng kǎo hǎo , fēi cháng xīn xiān 。

Ja, Toast und Croissants sind gerade fertig, ganz frisch.

B
A

这个吐司是原味还是全麦的?

zhè ge tǔ sī shì yuán wèi hái shì quán mài de ?

Ist dieser Toast natur oder Vollkorn?

两种都有。原味的十五块一条,全麦的十八块。你要切片还是整条?

liǎng zhǒng dōu yǒu 。 yuán wèi de shí wǔ kuài yì tiáo , quán mài de shí bā kuài 。 nǐ yào qiē piàn hái shì zhěng tiáo ?

Beides. Der natur kostet fünfzehn Yuan pro Laib, der Vollkorn achtzehn. Geschnitten oder am Stück?

B
A

全麦的,帮我切片,我早上做三明治方便。

quán mài de , bāng wǒ qiē piàn , wǒ zǎo shàng zuò sān míng zhì fāng biàn 。

Vollkorn, bitte geschnitten — dann ist es morgens praktischer für Sandwiches.

好。牛角包要几个?今天有原味和巧克力两种。

hǎo 。 niú jiǎo bāo yào jǐ gè ? jīn tiān yǒu yuán wèi hé qiǎo kè lì liǎng zhǒng 。

Gut. Wie viele Croissants? Heute haben wir natur und Schokolade.

B
A

各要两个吧。这个蛋糕看起来也很好吃,是什么口味的?

gè yào liǎng gè ba 。 zhè ge dàn gāo kàn qǐ lái yě hěn hǎo chī , shì shén me kǒu wèi de ?

Je zwei bitte. Der Kuchen sieht auch lecker aus — welche Sorte ist das?

这是草莓奶油蛋糕,用的是新鲜草莓和淡奶油,不会太甜。适合三到四个人吃。

zhè shì cǎo méi nǎi yóu dàn gāo , yòng de shì xīn xiān cǎo méi hé dàn nǎi yóu , bú huì tài tián 。 shì hé sān dào sì gè rén chī 。

Das ist Erdbeer-Sahne-Kuchen, mit frischen Erdbeeren und leichter Sahne, nicht zu süß. Reicht für drei bis vier Personen.

B
A

多少钱一个?

duō shǎo qián yí gè ?

Wie viel kostet einer?

六十八块。今天是你的生日吗?可以免费写祝福语。

liù shí bā kuài 。 jīn tiān shì nǐ de shēng rì ma ? kě yǐ miǎn fèi xiě zhù fú yǔ 。

Achtundsechzig Yuan. Ist heute Ihr Geburtstag? Wir schreiben gratis einen Gruß darauf.

B
A

不是生日,就是朋友聚会。那帮我写"友谊万岁"吧。

bú shì shēng rì , jiù shì péng yǒu jù huì 。 nà bāng wǒ xiě " yǒu yì wàn suì " ba 。

Kein Geburtstag, nur ein Treffen mit Freunden. Dann schreiben Sie bitte „Lang lebe die Freundschaft“.

好的。面包、牛角包和蛋糕,一共一百一十块。要袋子吗?

hǎo de 。 miàn bāo 、 niú jiǎo bāo hé dàn gāo , yí gòng yì bǎi yī shí kuài 。 yào dài zǐ ma ?

Alles klar. Brot, Croissants und Kuchen — zusammen hundertzehn Yuan. Brauchen Sie eine Tüte?

B
A

要的,给我一个大袋子,怕奶油化了。

yào de , gěi wǒ yí gè dà dài zǐ , pà nǎi yóu huà le 。

Ja, bitte eine große — ich habe Angst, dass die Sahne schmilzt.

放心,我给你加冰袋。保质期到明天,记得放冰箱。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ jiā bīng dài 。 bǎo zhì qī dào míng tiān , jì de fàng bīng xiāng 。

Keine Sorge, ich lege einen Eisbeutel dazu. Haltbar bis morgen — bitte in den Kühlschrank stellen.

B
A

好的,谢谢!

hǎo de , xiè xiè !

Super, danke!

12讨论健康饮食Über gesunde Ernährung sprechenHSK 4小陈和健身教练在健身房咖啡厅讨论饮食计划。
讨论健康饮食 — Über gesunde Ernährung sprechen
A

教练,我最近想控制体重,应该怎么吃?

jiào liàn , wǒ zuì jìn xiǎng kòng zhì tǐ zhòng , yīng gāi zěn me chī ?

Trainer, ich möchte in letzter Zeit mein Gewicht kontrollieren. Wie sollte ich essen?

首先,饮食要均衡。每天的蛋白质、碳水化合物和脂肪要合理搭配。

shǒu xiān , yǐn shí yào jūn héng 。 měi tiān de dàn bái zhì 、 tàn shuǐ huà hé wù hé zhī fáng yào hé lǐ dā pèi 。

Zuerst muss die Ernährung ausgewogen sein. Eiweiß, Kohlenhydrate und Fette sollten jeden Tag sinnvoll kombiniert werden.

B
A

蛋白质是不是要多吃鸡蛋和鸡肉?

dàn bái zhì shì bu shì yào duō chī jī dàn hé jī ròu ?

Heißt das, ich sollte für Eiweiß viele Eier und Hähnchen essen?

鸡蛋和鸡胸肉是好选择,鱼、豆腐和牛奶也是很好的蛋白质来源。不过不要只吃蛋白质,蔬菜也很重要。

jī dàn hé jī xiōng ròu shì hǎo xuǎn zé , yú 、 dòu fu hé niú nǎi yě shì hěn hǎo de dàn bái zhì lái yuán 。 bú guò bú yào zhī chī dàn bái zhì , shū cài yě hěn zhòng yào 。

Eier und Hähnchenbrust sind gute Wahl, aber Fisch, Tofu und Milch sind ebenfalls hervorragende Eiweißquellen. Konzentrier dich aber nicht nur auf Eiweiß — Gemüse ist genauso wichtig.

B
A

我平时不太爱吃蔬菜,觉得不好吃。

wǒ píng shí bú tài ài chī shū cài , jué de bù hǎo chī 。

Ich mag Gemüse eigentlich nicht so, ich finde es nicht lecker.

那是因为你烹饪方式不对。蔬菜可以凉拌、清炒或者烤,不一定要用很多油。比如西兰花加一点儿橄榄油和盐烤一下,特别好吃。

nà shì yīn wèi nǐ pēng rèn fāng shì bú duì 。 shū cài kě yǐ liáng bàn 、 qīng chǎo huò zhě kǎo , bù yí dìng yào yòng hěn duō yóu 。 bǐ rú xī lán huā jiā yì diǎn ér gǎn lǎn yóu hé yán kǎo yí xià , tè bié hǎo chī 。

Das liegt an der Zubereitung. Gemüse kann man kalt anmachen, leicht anbraten oder backen — viel Öl braucht man nicht. Zum Beispiel Brokkoli mit etwas Olivenöl und Salz im Ofen: richtig lecker.

B
A

那水果呢?是不是可以多吃?

nà shuǐ guǒ ne ? shì bu shì kě yǐ duō chī ?

Und Obst? Davon darf ich viel essen?

水果虽然健康,但有些水果糖分很高,比如西瓜和葡萄。建议每天吃一到两种,适量就好。

shuǐ guǒ suī rán jiàn kāng , dàn yǒu xiē shuǐ guǒ táng fēn hěn gāo , bǐ rú xī guā hé pú táo 。 jiàn yì měi tiān chī yí dào liǎng zhǒng , shì liàng jiù hǎo 。

Obst ist gesund, aber manche Sorten enthalten viel Zucker, etwa Wassermelone und Weintrauben. Ich empfehle ein bis zwei Sorten am Tag, in Maßen.

B
A

我还有一个问题,我对牛奶过敏,喝牛奶会拉肚子。

wǒ hái yǒu yí gè wèn tí , wǒ duì niú nǎi guò mǐn , hē niú nǎi huì lā dù zǐ 。

Noch eine Frage: Ich reagiere auf Milch, davon bekomme ich Durchfall.

那可以用豆浆代替,或者喝酸奶,酸奶的乳糖含量比较低。

nà kě yǐ yòng dòu jiāng dài tì , huò zhě hē suān nǎi , suān nǎi de rǔ táng hán liàng bǐ jiào dī 。

Dann nimm stattdessen Sojamilch oder probier Joghurt — Joghurt enthält weniger Laktose.

B
A

好的。那热量呢?我每天应该吃多少?

hǎo de 。 nà rè liàng ne ? wǒ měi tiān yīng gāi chī duō shǎo ?

Gut. Und die Kalorien? Wie viel sollte ich täglich essen?

如果你想减脂,每天的热量摄入要比消耗少三百到五百大卡。我帮你算一下。你体重多少?

rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn zhī , měi tiān de rè liàng shè rù yào bǐ xiāo hào shǎo sān bǎi dào wǔ bǎi dà kǎ 。 wǒ bāng nǐ suàn yí xià 。 nǐ tǐ zhòng duō shǎo ?

Wenn du Fett abbauen willst, sollte deine tägliche Zufuhr drei- bis fünfhundert Kalorien unter deinem Verbrauch liegen. Ich rechne es dir aus. Wie viel wiegst du?

B
A

七十五公斤。

qī shí wǔ gōng jīn 。

Fünfundsiebzig Kilo.

那你每天大概需要两千大卡左右。早餐吃五百,午餐吃七百,晚餐吃六百,加餐两百大卡。

nà nǐ měi tiān dà gài xū yào liǎng qiān dà kǎ zuǒ yòu 。 zǎo cān chī wǔ bǎi , wǔ cān chī qī bǎi , wǎn cān chī liù bǎi , jiā cān liǎng bǎi dà kǎ 。

Dann brauchst du etwa 2.000 Kalorien am Tag: 500 fürs Frühstück, 700 fürs Mittagessen, 600 fürs Abendessen und 200 für einen Snack.

B
A

听起来挺合理的。有没有什么食物是绝对要避开的?

tīng qǐ lái tǐng hé lǐ de 。 yǒu méi yǒu shén me shí wù shì jué duì yào bì kāi de ?

Klingt vernünftig. Gibt es Lebensmittel, die ich unbedingt meiden sollte?

尽量避免油炸食品、含糖饮料和零食。偶尔吃一次没关系,但不要变成习惯。

jǐn liàng bì miǎn yóu zhà shí pǐn 、 hán táng yǐn liào hé líng shí 。 ǒu ěr chī yí cì méi guān xì , dàn bú yào biàn chéng xí guàn 。

Versuch, Frittiertes, zuckerhaltige Getränke und Snacks zu meiden. Ab und zu ist okay, aber mach es nicht zur Gewohnheit.

B
A

明白了。那我从今天开始按照你的建议来调整饮食。

míng bái le 。 nà wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ àn zhào nǐ de jiàn yì lái tiáo zhěng yǐn shí 。

Verstanden. Dann stelle ich ab heute meine Ernährung nach deinem Rat um.

好的,两周后我们再根据你的身体情况做调整。记住,健康饮食不是短期的,要变成长期的生活习惯。

hǎo de , liǎng zhōu hòu wǒ men zài gēn jù nǐ de shēn tǐ qíng kuàng zuò tiáo zhěng 。 jì zhù , jiàn kāng yǐn shí bú shì duǎn qī de , yào biàn chéng zhǎng qī de shēng huó xí guàn 。

Gut. In zwei Wochen passen wir es je nach deinem Fortschritt noch mal an. Denk daran: Gesunde Ernährung ist nichts Kurzfristiges, sie muss zur langfristigen Gewohnheit werden.

B

Wortschatz der Szene

68 Wörter
01主食与食材11 Wörter
02蔬菜水果9 Wörter
03厨房与烹饪19 Wörter
04餐厅与点餐16 Wörter
05饮料与味道13 Wörter

中国的饮食文化

中国有句古话:"民以食为天。"意思是,食物对人们来说是最重要的。

中国饮食文化有着几千年的历史。中国菜的特点是讲究"色、香、味、形",也就是说,一道好菜不仅要好看、好闻,还要好吃,摆盘也要漂亮。

中国有八大菜系:川菜、粤菜、鲁菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜。每个菜系都有自己的特点。比如,川菜以麻辣著称,粤菜注重食材的新鲜,鲁菜擅长炖煮。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中最重要的部分。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中很重要的一部分。

如果你来中国,一定要尝尝各地的特色美食。从北京的烤鸭到四川的火锅,从广东的早茶到新疆的烤肉,每一种都值得体验。

Üben

  1. 1. 选择题小李在餐厅点什么菜?(A) 鸡肉面 (B) 牛肉面 (C) 猪肉面
  2. 2. 选择题超市的番茄多少钱一斤?(A) 五块五 (B) 六块五 (C) 七块五
  3. 3. 判断题番茄和西红柿是两个完全不同的食物。(对/错)
  4. 4. 填空题中国菜讲究"色、____、味、形"。
  5. 5. 选择题中国有几大菜系?(A) 四个 (B) 六个 (C) 八个
  6. 6. 配对题将蔬菜与对应类别配对(番茄→蔬菜、苹果→水果、鸡蛋→蛋白质)
  7. 7. 排序题将做饭步骤按正确顺序排列
  8. 8. 选择题湘菜的特点是什么?(A) 甜 (B) 麻辣 (C) 辣中带香
  9. 9. 填空题中国人用餐时通常使用____,不用刀叉。
  10. 10. 简答题说说你知道的中国菜名(至少三个)
  11. 1. 题目A:你想吃什么? B:我要一____牛肉面。
  12. 2. 题目A:这些番茄很____,多少钱一斤? B:六块五。
  13. 3. 题目A:先把鸡蛋打在碗里,放一点____。 B:好的。
  14. 4. 题目A:你好,____? B:一共三十五块。
  15. 5. 题目A:这个菜太____了,再加点糖吧。 B:好的。

Lesetext und Übungen zu dieser Szene werden noch vorbereitet.

Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.