Zum Hauptinhalt springen
汉HanziSkills
Alle Szenen

Szenen · 02

学校与教育Schule und Bildung

Schule und Bildung

Dialoge der Szene

12 Dialoge
01第一天上课Der erste SchultagHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。
第一天上课 — Der erste Schultag
A

你好!你是新同学吗?

nǐ hǎo ! nǐ shì xīn tóng xué ma ?

Hallo! Bist du neu hier?

是的,我叫小李。你叫什么名字?

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?

Ja, ich heiße Xiao Li. Wie heißt du?

B
A

我叫小明。欢迎来到我们学校!

wǒ jiào xiǎo míng 。 huān yíng lái dào wǒ men xué xiào !

Ich bin Xiao Ming. Willkommen an unserer Schule!

谢谢!我们的教室在哪里?

xiè xiè ! wǒ men de jiào shì zài nǎ lǐ ?

Danke! Wo ist unser Klassenzimmer?

B
A

在那边,二楼。我们的老师是王老师,她很好。

zài nà biān , èr lóu 。 wǒ men de lǎo shī shì wáng lǎo shī , tā hěn hǎo 。

Da drüben, im zweiten Stock. Unsere Lehrerin ist Frau Wang — sie ist sehr nett.

太好了。今天上什么课?

tài hǎo le 。 jīn tiān shàng shén me kè ?

Super. Was haben wir heute für Unterricht?

B
A

上午上中文和数学,下午上英语。

shàng wǔ shàng zhōng wén hé shù xué , xià wǔ shàng yīng yǔ 。

Vormittags Chinesisch und Mathe, nachmittags Englisch.

好,我们一起去教室吧。

hǎo , wǒ men yì qǐ qù jiào shì ba 。

Gut, gehen wir zusammen zum Klassenzimmer.

B
02在图书馆借书Bücher in der Bibliothek ausleihenHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。
在图书馆借书 — Bücher in der Bibliothek ausleihen
A

你好,我想借这两本书。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng jiè zhè liǎng běn shū 。

Hallo, ich möchte diese zwei Bücher ausleihen.

好的,请给我你的借书证。

hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。

Gern, geben Sie mir bitte Ihre Bibliothekskarte.

B
A

给你。这两本书可以借多久?

gěi nǐ 。 zhè liǎng běn shū kě yǐ jiè duō jiǔ ?

Hier bitte. Wie lange darf ich die Bücher behalten?

一个月。到期之前必须还,不然要交罚款。

yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。

Einen Monat. Sie müssen sie vor dem Fälligkeitsdatum zurückgeben, sonst gibt es eine Gebühr.

B
A

好的。我还想问一下,有没有中文课本?

hǎo de 。 wǒ hái xiǎng wèn yí xià , yǒu méi yǒu zhōng wén kè běn ?

Verstanden. Ich hätte noch eine Frage: Gibt es Chinesisch-Lehrbücher?

中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。

zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。

Die Chinesisch-Lehrbücher stehen im dritten Stock im Regal. Sie können am Computer suchen — einfach den Titel eingeben.

B
A

好的,我去找找。图书馆几点关门?

hǎo de , wǒ qù zhǎo zhǎo 。 tú shū guǎn jǐ diǎn guān mén ?

Gut, ich schaue mal. Wann schließt die Bibliothek?

晚上九点关门。请保持安静,不要大声说话。

wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。

Um neun Uhr abends. Bitte seien Sie leise und sprechen Sie nicht laut.

B
A

知道了,谢谢。

zhī dào le , xiè xiè 。

Verstanden, danke.

不客气。书借好了,请收好借书证。

bú kè qì 。 shū jiè hǎo le , qǐng shōu hǎo jiè shū zhèng 。

Gern geschehen. Die Bücher sind ausgeliehen — bitte bewahren Sie Ihre Karte gut auf.

B
03讨论考试和成绩Über Prüfungen und Noten sprechenHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。
讨论考试和成绩 — Über Prüfungen und Noten sprechen
A

考完了!你觉得怎么样?

kǎo wán le ! nǐ jué de zěn me yàng ?

Die Prüfungen sind vorbei! Wie ist es gelaufen?

数学太难了,我有好几道题不会做。你呢?

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?

Mathe war zu schwer — bei mehreren Aufgaben wusste ich nicht weiter. Und du?

B
A

我觉得还行,不过最后一道题我也没做对。你复习了多久?

wǒ jué dé hái xíng , bú guò zuì hòu yí dào tí wǒ yě méi zuò duì 。 nǐ fù xí le duō jiǔ ?

Ich denke, es lief okay, aber die letzte Aufgabe habe ich auch falsch. Wie lange hast du gelernt?

我只复习了一个星期,太少了。应该早点开始准备。

wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。

Ich habe nur eine Woche gelernt, das war zu wenig. Ich hätte früher anfangen sollen.

B
A

下次我们一起复习吧,互相帮忙。

xià cì wǒ men yì qǐ fù xí ba , hù xiāng bāng máng 。

Lass uns nächstes Mal zusammen lernen und uns gegenseitig helfen.

好主意!成绩什么时候出来?

hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?

Gute Idee! Wann kommen die Noten raus?

B
A

老师说下周一出成绩。我好紧张啊。

lǎo shī shuō xià zhōu yī chū chéng jì 。 wǒ hǎo jǐn zhāng a 。

Der Lehrer sagt, nächsten Montag. Ich bin so nervös.

我也是。你觉得自己能及格吗?

wǒ yě shì 。 nǐ jué de zì jǐ néng jí gé ma ?

Ich auch. Glaubst du, du bestehst?

B
A

应该可以吧,我大部分都做对了。不过听力考得不好,有几道题没听清楚。

yīng gāi kě yǐ ba , wǒ dà bù fēn dōu zuò duì le 。 bú guò tīng lì kǎo dé bù hǎo , yǒu jǐ dào tí méi tīng qīng chǔ 。

Wahrscheinlich schon, das meiste habe ich richtig. Aber der Hörteil lief schlecht — ein paar Fragen habe ich nicht deutlich gehört.

我阅读考得不好,文章太长了,时间不够。

wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。

Bei mir lief das Lesen schlecht. Die Texte waren zu lang, und die Zeit hat nicht gereicht.

B
A

下次我们多练习阅读,我可以把老师推荐的练习书借给你。

xià cì wǒ men duō liàn xí yuè dú , wǒ kě yǐ bǎ lǎo shī tuī jiàn de liàn xí shū jiè gěi nǐ 。

Lass uns nächstes Mal mehr Lesen üben. Ich kann dir das Übungsbuch leihen, das der Lehrer empfohlen hat.

谢谢你!不管成绩怎么样,我们都继续加油。

xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。

Danke! Egal wie die Noten ausfallen, wir geben weiter unser Bestes.

B
A

对,加油!下次一定考得更好!

duì , jiā yóu ! xià cì yí dìng kǎo dé gèng hǎo !

Genau, los geht's! Nächstes Mal klappt es bestimmt besser!

04在大学选专业和课程Studienfach und Kurse an der Uni wählenHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。
在大学选专业和课程 — Studienfach und Kurse an der Uni wählen
A

张教授您好,我是新来的学生小张,想请教您一些选课的问题。

zhāng jiào shòu nín hǎo , wǒ shì xīn lái de xué shēng xiǎo zhāng , xiǎng qǐng jiào nín yì xiē xuǎn kè de wèn tí 。

Professor Zhang, guten Tag. Ich bin Xiao Zhang, ein neuer Student, und hätte ein paar Fragen zur Kurswahl.

你好,请坐。你想了解哪方面的内容?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?

Hallo, bitte setzen Sie sich. Was möchten Sie wissen?

B
A

我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。

wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。

Ich bin noch nicht sicher, welche Fachrichtung ich wählen soll. Mich interessieren sowohl Informatik als auch Wirtschaft, und ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.

这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?

zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?

Beide Fächer sind gut, aber die Ausrichtung ist sehr unterschiedlich. Informatik betont Technik und Programmieren, Wirtschaft Theorie und Datenanalyse. Was für eine Arbeit möchten Sie nach dem Abschluss machen?

B
A

我想进科技公司,可能做产品经理或者数据分析师。

wǒ xiǎng jìn kē jì gōng sī , kě néng zuò chǎn pǐn jīng lǐ huò zhě shù jù fēn xī shī 。

Ich möchte in ein Technologieunternehmen, vielleicht als Produktmanager oder Datenanalyst.

那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。

nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。

Dann könnten Sie Informatik als Hauptfach und Wirtschaft als Nebenfach nehmen. So haben Sie einen technischen Hintergrund und verstehen zugleich betriebswirtschaftliche Logik.

B
A

这个想法太好了!那我应该怎么选课呢?

zhè ge xiǎng fǎ tài hǎo le ! nà wǒ yīng gāi zěn me xuǎn kè ne ?

Das ist eine tolle Idee! Wie soll ich dann meine Kurse wählen?

大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。

dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。

Im ersten Jahr stehen vor allem Pflichtkurse an — Höhere Mathematik, Lineare Algebra, Uni-Englisch und Programmiergrundlagen. Ab dem zweiten Jahr können Sie Fachwahlkurse belegen. Pro Semester brauchen Sie mindestens fünfzehn Leistungspunkte.

B
A

有没有推荐的选修课?

yǒu méi yǒu tuī jiàn de xuǎn xiū kè ?

Gibt es empfehlenswerte Wahlkurse?

大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。

dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。

Im ersten Jahr können Sie eine Einführung in die Wirtschaft und eine Einführung in die KI belegen, um beide Felder kennenzulernen.

B
A

好的。毕业论文和学位有什么要求?

hǎo de 。 bì yè lùn wén hé xué wèi yǒu shén me yāo qiú ?

Verstanden. Und welche Anforderungen gelten für die Abschlussarbeit und den Abschluss?

完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。

wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。

Wenn Sie alle Pflicht- und Wahlpflichtpunkte erbracht und die Verteidigung der Abschlussarbeit bestanden haben, erhalten Sie den Bachelor. Bei sehr guten Noten können Sie sich auch direkt für ein Masterstudium bewerben.

B
A

明白了,非常感谢您的指导!

míng bái le , fēi cháng gǎn xiè nín de zhǐ dǎo !

Ich verstehe. Vielen Dank für Ihre Beratung!

不客气,有什么问题随时来找我。

bú kè qì , yǒu shén me wèn tí suí shí lái zhǎo wǒ 。

Gern geschehen. Kommen Sie jederzeit vorbei, wenn Sie Fragen haben.

B
05在学校食堂吃饭In der Schulmensa essenHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。
在学校食堂吃饭 — In der Schulmensa essen
A

中午了,去食堂吃饭吧!

zhōng wǔ le , qù shí táng chī fàn ba !

Es ist Mittag — gehen wir in die Mensa essen!

好,我好饿。今天有什么菜?

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?

Ja, ich habe solchen Hunger. Was gibt es heute?

B
A

有鸡肉、鱼、白菜和豆腐。

yǒu jī ròu 、 yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Hähnchen, Fisch, Kohl und Tofu.

我要米饭和鸡肉,再来一个汤。

wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。

Ich nehme Reis und Hähnchen, dazu eine Schüssel Suppe.

B
A

我也要米饭,但是我要鱼。这里的鱼很好吃。

wǒ yě yào mǐ fàn , dàn shì wǒ yào yú 。 zhè lǐ de yú hěn hǎo chī 。

Ich auch Reis, aber ich nehme den Fisch. Der Fisch hier ist richtig gut.

多少钱?

duō shǎo qián ?

Wie viel kostet es?

B
A

米饭两块,菜八块,汤三块。一共十三块。

mǐ fàn liǎng kuài , cài bā kuài , tāng sān kuài 。 yí gòng shí sān kuài 。

Reis zwei Yuan, das Gericht acht, die Suppe drei. Zusammen dreizehn Yuan.

真便宜!筷子在哪里?

zhēn pián yi ! kuài zi zài nǎ lǐ ?

So günstig! Wo sind die Stäbchen?

B
A

在那边,盘子也在那边。

zài nà biān , pán zi yě zài nà biān 。

Da drüben, die Teller sind auch dort.

好,我们先排队吧。

hǎo , wǒ men xiān pái duì ba 。

Gut, stellen wir uns erst mal an.

B
06在宿舍里Im WohnheimHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。
在宿舍里 — Im Wohnheim
A

你们回来了!今天上课累不累?

nǐ men huí lái le ! jīn tiān shàng kè lèi bu lèi ?

Ihr seid zurück! War der Unterricht heute anstrengend?

累死了,下午有四节课。你呢?

lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?

Total erschöpft, ich hatte nachmittags vier Stunden. Und du?

B
A

我只有两节课,回来以后洗了衣服,还在电脑上看了一会儿书。

wǒ zhī yǒu liǎng jié kè , huí lái yǐ hòu xǐ le yī fu , hái zài diàn nǎo shàng kàn le yí huì er shū 。

Ich hatte nur zwei. Nachdem ich zurück war, habe ich Wäsche gewaschen und noch ein bisschen am Computer gelesen.

宿舍的空调好像坏了,好热啊。

sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。

Die Klimaanlage im Zimmer scheint kaputt zu sein, es ist so heiß.

B
C

我已经打电话给管理员了,他说明天来修。

wǒ yǐ jīng dǎ diàn huà gěi guǎn lǐ yuán le , tā shuō míng tiān lái xiū 。

Ich habe schon beim Verwalter angerufen. Er kommt morgen zum Reparieren.

A

那今晚只能开窗户了。谁先用洗手间?我要洗澡。

nà jīn wǎn zhǐ néng kāi chuāng hù le 。 shuí xiān yòng xǐ shǒu jiān ? wǒ yào xǐ zǎo 。

Dann bleibt heute Abend nur das offene Fenster. Wer geht zuerst ins Bad? Ich will duschen.

C

你先去吧,我还没吃完饭。

nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。

Geh du zuerst, ich bin noch nicht fertig mit Essen.

对了,明天早上有课,大家早点儿睡,十一点之前关灯好不好?

duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?

Ach ja, morgen früh ist Unterricht — schlafen wir alle früh. Licht aus vor elf, okay?

B
A

好的。可是小王还没回来,他是不是又在图书馆学习到很晚?

hǎo de 。 kě shì xiǎo wáng hái méi huí lái , tā shì bu shì yòu zài tú shū guǎn xué xí dào hěn wǎn ?

Klar. Aber Xiao Wang ist noch nicht zurück. Lernt er wieder bis spät in der Bibliothek?

C

应该是。他最近在准备考试,每天都学到十二点。

yīng gāi shì 。 tā zuì jìn zài zhǔn bèi kǎo shì , měi tiān dōu xué dào shí èr diǎn 。

Wahrscheinlich. Er bereitet sich gerade auf Prüfungen vor und lernt jeden Tag bis Mitternacht.

他太努力了!我帮他把灯留着吧。

tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。

Er ist so fleißig! Ich lasse das Licht für ihn an.

B
A

好,但是小一点儿,别太亮,我要睡觉了。晚安!

hǎo , dàn shì xiǎo yì diǎn ér , bié tài liàng , wǒ yào shuì jiào le 。 wǎn ān !

Gut, aber ganz schwach, nicht zu hell — ich gehe jetzt schlafen. Gute Nacht!

晚安!

wǎn ān !

Gute Nacht!

B
07参加社团活动Bei einer Club-Aktivität mitmachenHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。
参加社团活动 — Bei einer Club-Aktivität mitmachen
A

你好!你对什么社团感兴趣?

nǐ hǎo ! nǐ duì shén me shè tuán gǎn xìng qù ?

Hallo! Interessierst du dich für einen Club?

我还不太确定。你们社团是做什么的?

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?

Ich bin noch nicht sicher. Was macht euer Club?

B
A

我们是摄影社团。每周末一起出去拍照,学习摄影技巧。

wǒ men shì shè yǐng shè tuán 。 měi zhōu mò yì qǐ chū qù pāi zhào , xué xí shè yǐng jì qiǎo 。

Wir sind der Fotoclub. Jedes Wochenende gehen wir zusammen fotografieren und lernen Fototechnik.

听起来很有意思!但是我不会拍照,也没有相机。

tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。

Klingt spannend! Aber ich kann nicht fotografieren und habe auch keine Kamera.

B
A

没关系!用手机就可以。我们会教你基本的技巧。

méi guān xì ! yòng shǒu jī jiù kě yǐ 。 wǒ men huì jiào nǐ jī běn de jì qiǎo 。

Kein Problem! Das Handy reicht. Wir bringen dir die Grundlagen bei.

那我报名!加入社团要多少钱?

nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?

Dann melde ich mich an! Wie viel kostet die Mitgliedschaft?

B
A

一个学期五十块,包括活动费。

yí gè xué qī wǔ shí kuài , bāo kuò huó dòng fèi 。

Fünfzig Yuan pro Semester, inklusive Aktivitätsgebühr.

好的。你们有比赛吗?

hǎo de 。 nǐ men yǒu bǐ sài ma ?

Gut. Habt ihr auch Wettbewerbe?

B
A

有!每个月有一次摄影比赛,赢了有奖品。

yǒu ! měi gè yuè yǒu yí cì shè yǐng bǐ sài , yíng le yǒu jiǎng pǐn 。

Ja! Jeden Monat gibt es einen Fotowettbewerb mit Preisen.

太好了!我还想问问,有没有运动类的社团?我朋友想参加。

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。

Super! Ich wollte noch fragen — gibt es auch Sportclubs? Mein Freund möchte einem beitreten.

B
A

那边有篮球、足球和游泳社团,你可以去看看。

nà biān yǒu lán qiú 、 zú qiú hé yóu yǒng shè tuán , nǐ kě yǐ qù kàn kàn 。

Da drüben gibt es Basketball, Fußball und Schwimmen — schau doch mal vorbei.

好的,谢谢!我带我朋友一起过来报名。

hǎo de , xiè xiè ! wǒ dài wǒ péng yǒu yì qǐ guò lái bào míng 。

Super, danke! Ich bringe meinen Freund zum Anmelden mit.

B
08向老师请教问题Dem Lehrer eine Frage stellenHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。
向老师请教问题 — Dem Lehrer eine Frage stellen
A

王老师,打扰一下,我有一个语法问题想请教您。

wáng lǎo shī , dǎ rǎo yí xià , wǒ yǒu yí gè yǔ fǎ wèn tí xiǎng qǐng jiào nín 。

Frau Wang, entschuldigen Sie die Störung. Ich habe eine Grammatikfrage.

没问题,进来坐。什么问题?

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?

Kein Problem, komm rein und setz dich. Was ist die Frage?

B
A

我一直分不清"了"和"过"的用法。比如"我吃了饭"和"我吃过饭",有什么不同?

wǒ yì zhí fēn bù qīng " liǎo " hé " guò " de yòng fǎ 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " hé " wǒ chī guò fàn " , yǒu shén me bù tóng ?

Ich kann „了“ und „过“ nie auseinanderhalten. Zum Beispiel „我吃了饭“ und „我吃过饭“ — wo liegt der Unterschied?

好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。

hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。

Gute Frage! „了“ zeigt, dass eine Handlung abgeschlossen ist — der Fokus liegt auf dem „完成“. „我吃了饭“ heißt also: das Essen ist aufgegessen.

B
A

那"过"呢?

nà " guò " ne ?

Und „过“?

"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。

" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。

„过“ zeigt, dass man diese Erfahrung irgendwann einmal gemacht hat — der Fokus liegt auf dem „经历“. „我吃过饭了“ heißt: Ich habe schon gegessen, ich bin jetzt nicht hungrig.

B
A

那"我去过中国"和"我去了中国"呢?

nà " wǒ qù guò zhōng guó " hé " wǒ qù le zhōng guó " ne ?

Und „我去过中国“ gegenüber „我去了中国“?

"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。

" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。

„我去过中国“ heißt, du warst schon in China — du hast diese Erfahrung, vielleicht sogar mehrmals. „我去了中国“ heißt, du bist kürzlich nach China gefahren und betont diese eine abgeschlossene Handlung.

B
A

我明白了!那"他看了那部电影"和"他看过那部电影"呢?

wǒ míng bái le ! nà " tā kàn le nà bù diàn yǐng " hé " tā kàn guò nà bù diàn yǐng " ne ?

Ich verstehe! Und „他看了那部电影“ gegenüber „他看过那部电影“?

一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。

yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。

Genau dasselbe. „他看了“ betont, dass er den Film zu Ende gesehen hat, „他看过“ betont, dass er die Erfahrung hat. Mehr Beispiele findest du auf Seite 30 des Lehrbuchs.

B
A

好的,我回去做练习。谢谢王老师!

hǎo de , wǒ huí qù zuò liàn xí 。 xiè xiè wáng lǎo shī !

Gut, ich gehe jetzt die Übungen machen. Danke, Frau Wang!

不客气,有问题随时来问我。

bú kè qì , yǒu wèn tí suí shí lái wèn wǒ 。

Gern geschehen. Komm jederzeit fragen, wenn etwas ist.

B
09准备课堂演讲Eine Klassenpräsentation vorbereitenHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。
准备课堂演讲 — Eine Klassenpräsentation vorbereiten
A

下周的演讲你准备好了吗?我们的主题是中国的传统节日。

xià zhōu de yǎn jiǎng nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ? wǒ men de zhǔ tí shì zhōng guó de chuán tǒng jié rì 。

Bist du bereit für die Präsentation nächste Woche? Unser Thema sind die traditionellen chinesischen Feste.

我查了一些资料,但是还不太会做PPT。你能帮我吗?

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?

Ich habe schon ein paar Materialien gesammelt, aber ich kann nicht gut PPTs machen. Kannst du mir helfen?

B
A

可以,我来做PPT,你负责写内容。我们分工合作。

kě yǐ , wǒ lái zuò P P T , nǐ fù zé xiě nèi róng 。 wǒ men fēn gōng hé zuò 。

Klar, ich mache die PPT, du schreibst den Inhalt. Teilen wir die Arbeit auf.

好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。

hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。

Gut. Ich denke, wir nehmen das Frühlingsfest, das Mondfest und das Drachenbootfest — drei bis vier Minuten pro Fest.

B
A

那加起来大概十分钟,老师要求的是八到十二分钟,刚好。

nà jiā qǐ lái dà gài shí fēn zhōng , lǎo shī yāo qiú de shì bā dào shí èr fēn zhōng , gāng hǎo 。

Das sind zusammen etwa zehn Minuten. Der Lehrer verlangt acht bis zwölf — passt genau.

每个节日要讲什么内容?

měi gè jié rì yào jiǎng shén me nèi róng ?

Was sollen wir zu jedem Fest sagen?

B
A

可以讲节日的时间、来历、人们怎么庆祝,还有吃什么。

kě yǐ jiǎng jié rì de shí jiān 、 lái lì 、 rén men zěn me qìng zhù , hái yǒu chī shén me 。

Wir können über den Zeitpunkt, den Ursprung, die Bräuche und das Essen sprechen.

好主意!我今晚写好内容,明天发给你。

hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。

Gute Idee! Ich schreibe den Text heute Abend und schicke ihn dir morgen.

B
A

好的。做好PPT以后我们一起练习,演讲的时候一定要说得清楚、自然。

hǎo de 。 zuò hǎo P P T yǐ hòu wǒ men yì qǐ liàn xí , yǎn jiǎng de shí hòu yí dìng yào shuō dé qīng chǔ 、 zì rán 。

Alles klar. Wenn die PPT fertig ist, üben wir zusammen. Beim Vortragen müssen wir klar und natürlich sprechen.

我一想到要在全班面前讲话就紧张。

wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。

Schon der Gedanke, vor der ganzen Klasse zu sprechen, macht mich nervös.

B
A

别紧张,多练习几次就好了。我们可以先在宿舍里对着镜子练。

bié jǐn zhāng , duō liàn xí jǐ cì jiù hǎo le 。 wǒ men kě yǐ xiān zài sù shè lǐ duì zhe jìng zi liàn 。

Keine Sorge, mit ein bisschen Übung wird es besser. Wir können zuerst im Wohnheim vor dem Spiegel proben.

好,那就这么定了!

hǎo , nà jiù zhè me dìng le !

Gut, abgemacht!

B
10在线上课Online-UnterrichtHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。
在线上课 — Online-Unterricht
A

同学们好!听得到我的声音吗?

tóng xué men hǎo ! tīng dé dào wǒ de shēng yīn ma ?

Hallo zusammen! Hört ihr mich?

老师好!听得到,但是声音有点儿小。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。

Hallo! Ja, aber der Ton ist etwas leise.

B
A

我调一下。现在呢?

wǒ tiáo yí xià 。 xiàn zài ne ?

Ich stelle es mal ein. Und jetzt?

现在好了!画面也很清楚。

xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。

Jetzt ist es gut! Das Bild ist auch klar.

B
A

好,我们开始上课。今天我先分享屏幕,给大家看一个视频。你们能看到吗?

hǎo , wǒ men kāi shǐ shàng kè 。 jīn tiān wǒ xiān fēn xiǎng píng mù , gěi dà jiā kàn yí gè shì pín 。 nǐ men néng kàn dào ma ?

Gut, wir fangen an. Heute teile ich zuerst meinen Bildschirm und zeige euch ein Video. Könnt ihr es sehen?

能看到。但是视频没有声音。

néng kàn dào 。 dàn shì shì pín méi yǒu shēng yīn 。

Ja, aber das Video hat keinen Ton.

B
A

我检查一下……好了,现在有声音了吗?

wǒ jiǎn chá yí xià … … hǎo le , xiàn zài yǒu shēng yīn le ma ?

Ich prüfe kurz … So, ist jetzt Ton da?

有了!

yǒu le !

Ja!

B
A

好,看完视频以后,请大家打开课本第五十页。今天我们学习第六课。

hǎo , kàn wán shì pín yǐ hòu , qǐng dà jiā dǎ kāi kè běn dì wǔ shí yè 。 jīn tiān wǒ men xué xí dì liù kè 。

Gut. Nach dem Video schlagt bitte Seite 50 im Lehrbuch auf. Heute nehmen wir Lektion 6 durch.

C

老师,我的网络不太好,画面卡住了。

lǎo shī , wǒ de wǎng luò bú tài hǎo , huà miàn kǎ zhù le 。

Entschuldigung, mein Internet ist schlecht — das Bild hängt.

A

你可以关掉视频,只听声音。课后的PPT我会发到群里,你可以下载来看。

nǐ kě yǐ guān diào shì pín , zhī tīng shēng yīn 。 kè hòu de P P T wǒ huì fā dào qún lǐ , nǐ kě yǐ xià zài lái kàn 。

Du kannst das Video ausschalten und nur zuhören. Die PPT schicke ich später in die Gruppe, du kannst sie herunterladen.

C

好的,谢谢老师。

hǎo de , xiè xiè lǎo shī 。

Alles klar, danke.

A

今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。

jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。

Die Hausaufgabe heute: Schreibt einen kurzen Text über eure Heimatstadt, 100 bis 200 Zeichen, und reicht ihn bis morgen Abend im System ein.

老师,可以用电脑提交吗?

lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?

Darf ich es am Computer abgeben?

B
A

可以,电脑和手机都可以。下课!

kě yǐ , diàn nǎo hé shǒu jī dōu kě yǐ 。 xià kè !

Ja, Computer und Handy gehen beide. Der Unterricht ist zu Ende!

11讨论留学计划Über Auslandsstudienpläne sprechenHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。
讨论留学计划 — Über Auslandsstudienpläne sprechen
A

小李,你打算毕业后出国留学吗?

xiǎo lǐ , nǐ dǎ suàn bì yè hòu chū guó liú xué ma ?

Xiao Li, willst du nach dem Abschluss ins Ausland studieren?

是的,我想去英国读研究生。我已经开始准备申请材料了。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。

Ja, ich möchte in Großbritannien einen Master machen. Ich habe schon angefangen, die Bewerbungsunterlagen vorzubereiten.

B
A

你申请了哪些大学?

nǐ shēn qǐng le nǎ xiē dà xué ?

An welchen Unis hast du dich beworben?

我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。

wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。

Ich habe mich an drei beworben — zwei in London, eine in Manchester. Am liebsten wäre mir University College London.

B
A

那你的英语一定很好吧?雅思考了多少分?

nà nǐ de yīng yǔ yí dìng hěn hǎo ba ? yǎ sī kǎo le duō shǎo fēn ?

Dann muss dein Englisch ja richtig gut sein. Wie hoch war dein IELTS-Ergebnis?

七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。

qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。

7,5 — gerade genug für die Bewerbung. Aber ich arbeite noch am Stipendienantrag, die Konkurrenz ist groß.

B
A

如果拿到奖学金,学费就不用担心了。生活费怎么办?

rú guǒ ná dào jiǎng xué jīn , xué fèi jiù bú yòng dān xīn le 。 shēng huó fèi zěn me bàn ?

Wenn du das Stipendium bekommst, musst du dir um die Studiengebühren keine Sorgen machen. Und die Lebenshaltungskosten?

伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。

lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。

London ist wirklich teuer — etwa 12.000 Pfund im Jahr. Ich will nach der Ankunft einen Nebenjob suchen.

B
A

你觉得适应国外的生活难吗?

nǐ jué de shì yìng guó wài de shēng huó nán ma ?

Glaubst du, es wird schwer, dich ans Leben im Ausland zu gewöhnen?

说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。

shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。

Ehrlich gesagt, ein bisschen Sorge habe ich schon. Andere Kultur, anderes Essen. Aber ich finde, das ist eine gute Übung — es macht mich selbstständiger.

B
A

确实,留学最大的收获不只是学位,还有开阔眼界和独立生活的能力。

què shí , liú xué zuì dà de shōu huò bù zhǐ shì xué wèi , hái yǒu kāi kuò yǎn jiè hé dú lì shēng huó de néng lì 。

Stimmt. Der größte Gewinn vom Auslandsstudium ist nicht nur der Abschluss, sondern der weitere Horizont und die Fähigkeit, allein zu leben.

对。而且我想学成以后回国工作,把学到的东西用在实际中。

duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。

Genau. Und nach dem Studium möchte ich zurück nach China arbeiten und das Gelernte in der Praxis anwenden.

B
A

你的计划很清楚。签证什么时候办?

nǐ de jì huà hěn qīng chǔ 。 qiān zhèng shén me shí hòu bàn ?

Dein Plan ist sehr klar. Wann beantragst du das Visum?

拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。

ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。

Sobald ich den Zulassungsbescheid habe. Für das Visum brauche ich einen Banknachweis, den Bescheid und das Sprachzeugnis.

B
A

祝你一切顺利!到时候到了那边,记得给我们发照片啊。

zhù nǐ yí qiè shùn lì ! dào shí hòu dào le nà biān , jì de gěi wǒ men fā zhào piàn a 。

Alles Gute! Wenn du dort bist, schick uns unbedingt Fotos!

一定!你以后也考虑出国吗?

yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?

Klar! Überlegst du auch, später ins Ausland zu gehen?

B
A

我在考虑去日本或者韩国,还在犹豫。等你有了经验,帮我参谋参谋。

wǒ zài kǎo lǜ qù rì běn huò zhě hán guó , hái zài yóu yù 。 děng nǐ yǒu le jīng yàn , bāng wǒ cān móu cān móu 。

Ich überlege Japan oder Korea, bin aber noch unentschlossen. Wenn du Erfahrung hast, hilf mir mal abwägen.

没问题!

méi wèn tí !

Kein Problem!

B
12毕业典礼AbschlussfeierHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。
毕业典礼 — Abschlussfeier
A

终于毕业了!四年过得真快啊!

zhōng yú bì yè le ! sì nián guò dé zhēn kuài a !

Wir haben endlich den Abschluss! Vier Jahre sind so schnell vergangen!

是啊,还记得刚入学的时候,我们什么都不懂。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。

Ja, weißt du noch, als wir neu hier waren und noch gar nichts wussten?

B
C

哈哈,我还记得第一天找不到教室,迟到了二十分钟。

hā hā , wǒ hái jì de dì yī tiān zhǎo bú dào jiào shì , chí dào le èr shí fēn zhōng 。

Haha, ich erinnere mich noch, wie ich am ersten Tag den Raum nicht fand und zwanzig Minuten zu spät kam.

A

这四年里,我们一起上课、一起复习、一起参加社团……有太多美好的回忆了。

zhè sì nián lǐ , wǒ men yì qǐ shàng kè 、 yì qǐ fù xí 、 yì qǐ cān jiā shè tuán … … yǒu tài duō měi hǎo de huí yì le 。

In diesen vier Jahren waren wir zusammen im Unterricht, haben zusammen gelernt, waren zusammen in Clubs … so viele schöne Erinnerungen.

我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。

wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。

Am dankbarsten bin ich unseren Lehrern. Sie haben uns nicht nur Wissen beigebracht, sondern auch im Alltag geholfen.

B
C

对,王教授对我的论文指导特别耐心,没有她我可能毕不了业。

duì , wáng jiào shòu duì wǒ de lùn wén zhǐ dǎo tè bié nài xīn , méi yǒu tā wǒ kě néng bì bù liǎo yè 。

Ja, Professor Wang hat meine Abschlussarbeit so geduldig betreut — ohne sie hätte ich vielleicht nicht bestanden.

A

你们以后有什么计划?

nǐ men yǐ hòu yǒu shén me jì huà ?

Was habt ihr jetzt für Pläne?

我拿到了研究生录取通知书,继续读研。

wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。

Ich habe die Zulassung für den Master bekommen und studiere weiter.

B
C

我去上海工作,在一家科技公司做工程师。

wǒ qù shàng hǎi gōng zuò , zài yì jiā kē jì gōng sī zuò gōng chéng shī 。

Ich gehe nach Shanghai und arbeite als Ingenieur bei einer Technologiefirma.

A

我去深圳,也是一家科技公司。说不定以后我们还能合作呢!

wǒ qù shēn zhèn , yě shì yì jiā kē jì gōng sī 。 shuō bú dìng yǐ hòu wǒ men hái néng hé zuò ne !

Ich gehe nach Shenzhen, auch zu einer Technologiefirma. Vielleicht arbeiten wir später mal zusammen!

哈哈,希望有机会!大家一定要保持联系,建个群吧。

hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。

Haha, das wäre schön! Wir müssen in Kontakt bleiben — machen wir eine Gruppe auf.

B
C

好的,我建一个"大学同学群",以后有什么消息都在群里说。

hǎo de , wǒ jiàn yí gè " dà xué tóng xué qún " , yǐ hòu yǒu shén me xiāo xī dōu zài qún lǐ shuō 。

Gut, ich lege eine Gruppe „Uni-Kommilitonen“ an. Alle Neuigkeiten kommen dann da rein.

A

真舍不得你们!以后每年我们一定要聚一次。

zhēn shè bù dé nǐ men ! yǐ hòu měi nián wǒ men yí dìng yào jù yí cì 。

Ich will mich echt nicht verabschieden! Wir müssen uns wenigstens einmal im Jahr treffen.

一定!祝大家前程似锦,友谊长存!

yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !

Bestimmt! Ich wünsche euch allen eine glänzende Zukunft und eine Freundschaft, die bleibt!

B
C

前程似锦!来,我们一起拍张合影吧!

qián chéng sì jǐn ! lái , wǒ men yì qǐ pāi zhāng hé yǐng ba !

Auf eine glänzende Zukunft! Kommt, machen wir ein Gruppenfoto!

Wortschatz der Szene

101 Wörter
01人物与角色11 Wörter
02学校与场所12 Wörter
03学习用品14 Wörter
04课程与学科16 Wörter
05学习动作20 Wörter
06考试与评价13 Wörter
07常用表达15 Wörter
表达biǎo dáausdrücken / Ausdruck请问,教室在哪儿?qǐng wèn , jiào shì zài nǎ ér ?Entschuldigung, wo ist das Klassenzimmer?
今天上什么课?jīn tiān shàng shén me kè ?Was für Unterricht haben wir heute?
作业什么时候交?zuò yè shén me shí hòu jiāo ?Wann muss die Hausaufgabe abgegeben werden?
我没听懂wǒ méi tīng dǒngIch habe es nicht verstanden
请再说一遍qǐng zài shuō yí biànNoch einmal, bitte
我可以问一个问题吗?wǒ kě yǐ wèn yí gè wèn tí ma ?Darf ich eine Frage stellen?
考试难不难?kǎo shì nán bu nán ?Ist die Prüfung schwer?
你考得怎么样?nǐ kǎo dé zěn me yàng ?Wie lief die Prüfung?
我要去图书馆wǒ yào qù tú shū guǎnIch gehe zur Bibliothek
这节课上到几点?zhè jié kè shàng dào jǐ diǎn ?Bis wann dauert diese Stunde?
老师让我回答问题lǎo shī ràng wǒ huí dá wèn tíDer Lehrer hat mich drangenommen
我迟到了,对不起wǒ chí dào le , duì bù qǐEntschuldigung, ich bin zu spät
我想请假wǒ xiǎng qǐng jiàIch möchte Urlaub beantragen
报告bào gàoBericht

Lesetext und Übungen zu dieser Szene werden noch vorbereitet.

Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.