Zum Hauptinhalt springen
汉HanziSkills
Alle Szenen

Szenen · 03

工作与职业Arbeit und Beruf

Arbeit und Beruf

Dialoge der Szene

12 Dialoge
01介绍自己的工作Über den eigenen Job sprechenHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Über den eigenen Job sprechen
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

Hallo! Ich bin Xiao Wang. Was machst du beruflich?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

Hallo! Ich bin Xiao Li. Ich bin Lehrerin und unterrichte Chinesisch an einer Schule. Und du?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Ich bin Arzt und arbeite im Krankenhaus. Magst du deinen Job?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

Sehr! Mit den Schülern zusammen zu sein macht Spaß. Wann fängst du jeden Tag an?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Ich fange um acht an und höre um sechs auf. Manchmal arbeite ich auch abends.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

Das ist anstrengend. Wo liegt dein Krankenhaus?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

Im Stadtzentrum, ganz nah bei mir zu Hause. Nur zehn Minuten zu Fuß.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

Schön! Ich wohne weit weg von der Schule und fahre jeden Tag vierzig Minuten.

B
02去公司面试Zum Vorstellungsgespräch gehenHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Zum Vorstellungsgespräch gehen
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Guten Tag, ich bin Xiao Zhang und komme zum Vorstellungsgespräch.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Guten Tag, bitte setzen Sie sich. Ich habe Ihren Lebenslauf gelesen. Was haben Sie studiert?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

Ich habe Informatik studiert. Nach dem Abschluss habe ich ein Jahr in einer kleinen Firma gearbeitet.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

Was haben Sie dort gemacht?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Softwareentwicklung — ich habe programmiert und Websites gebaut.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

Warum möchten Sie die Stelle wechseln?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Ich suche eine größere Firma, wo ich mehr lernen kann.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

Was ist Ihrer Meinung nach Ihre größte Stärke?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Ich arbeite sehr gewissenhaft und lerne schnell. Wenn ich auf ein Problem stoße, das ich noch nicht lösen kann, versuche ich es zuerst selbst.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

Gut. Welche Gehaltsvorstellung haben Sie?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

Ich verlange nicht viel — 8.000 bis 10.000 Yuan im Monat reichen mir.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Gut, das war das Gespräch. Wir melden uns innerhalb von drei Tagen mit dem Ergebnis.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

Vielen Dank! Ich hoffe, ich bekomme die Chance, Ihrem Team beizutreten.

03第一天上班Erster ArbeitstagHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Erster Arbeitstag
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

Hallo! Du bist sicher der neue Xiao Chen, oder? Willkommen! Ich bin dein Kollege Xiao Li.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

Hallo! Danke. Wo ist mein Platz?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Hier drüben. Dein Computer ist schon eingerichtet, das Passwort ist 123456 — ändere es am besten gleich.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

Alles klar. Wie lautet das WiFi-Passwort der Firma?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Ich habe es auf diesen Zettel geschrieben, hebe ihn gut auf. Komm, ich stelle dir alle vor. Das ist Manager Zhang, unser Chef.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Hallo Xiao Chen, willkommen im Team! Frag uns ruhig jederzeit.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

Danke, Manager Zhang! Ich werde mir Mühe geben.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

Mittag essen wir zusammen in der Kantine, ich lade dich ein.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

Super! Wo ist die Kantine?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

Im dritten Stock, es gibt viel Auswahl und es ist nicht teuer. Übrigens: Arbeitszeit ist neun bis achtzehn Uhr, mit einer Stunde Mittagspause.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Gut, ich merke es mir. Danke für die Hilfe!

B
04开会讨论项目Besprechung über ein ProjektHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Besprechung über ein Projekt
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Guten Morgen alle. Wir machen heute eine kurze Besprechung über den Plan für das neue Projekt.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

Gut. Was ist das Ziel des Projekts?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Wir sollen in drei Monaten eine neue Website entwerfen und entwickeln. Der Kunde will sie bis Ende September online haben.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

Die Zeit ist knapp. Ich denke, allein das Design braucht mindestens anderthalb Monate.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

Stimmt. Und die Entwicklung?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Die Entwicklung braucht zwei Monate. Aber wenn das Design früher fertig wird, können wir eher anfangen.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

Gut, dann teilen wir die Arbeit auf. Xiao Li macht das Design, Xiao Wang die Frontend-Entwicklung, und ich übernehme Backend und Datenbank.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Kein Problem. Wie wäre es, wenn wir uns jeden Montag treffen und über den Stand berichten?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Gute Idee. Wenn Probleme auftauchen, schreibt jederzeit in die Gruppe.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

Übrigens, wann schickt uns der Kunde das endgültige Anforderungsdokument?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Sie sagen, morgen. Sobald ich es habe, teile ich es mit allen.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

Gut, dann steht das so. Ich mache den ersten Designentwurf diese Woche fertig und zeige ihn euch nächsten Montag.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Sehr gut. Gebt euch alle Mühe — die Besprechung ist beendet!

05加班和同事聊天Überstunden und Plausch mit KollegenHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Überstunden und Plausch mit Kollegen
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

Du bist noch da? Schon wieder Überstunden?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Ja, der Bericht für morgen ist noch nicht fertig. Und du?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

Ich muss auch ein Projekt fertig machen. Heute war verrückt — von morgen bis jetzt nur Meetings.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Das war sicher anstrengend. Hast du schon zu Abend gegessen?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Noch nicht. Ich habe Essen bestellt, müsste gleich da sein. Willst du auch was bestellen?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Gute Idee, ich bestelle auch was. Was nimmst du?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Ich habe Bratreis bestellt. Probier doch mal die Rindfleischnudeln dort — die sollen richtig gut sein.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

Gut, dann nehme ich auch die Rindfleischnudeln. Ich rufe dich, wenn das Essen da ist.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

Alles klar. Wie lange brauchst du noch für den Bericht?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Etwa eine Stunde. Und du?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

Bei mir ähnlich. Sobald es fertig ist, kann ich heim — heute war echt anstrengend.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Morgen ist Wochenende — endlich richtig ausruhen.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

Genau! Ich will bis mittags schlafen und dann ins Kino.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

Klingt gut! So, weiterarbeiten — je eher fertig, desto eher nach Hause.

B
06出差准备Eine Dienstreise vorbereitenHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Eine Dienstreise vorbereiten
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Xiao Wang, ich fahre nächsten Montag auf Dienstreise nach Shanghai. Kannst du die Reise für mich organisieren?

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Klar. Wie viele Tage?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Drei Tage, Montag bis Mittwoch. Dienstagvormittag treffe ich einen Kunden, nachmittags ist eine Besprechung.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

Soll ich einen Flug oder ein Zugticket buchen?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Lieber fliegen, das geht schneller. Montagmorgen acht Uhr, Economy reicht.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

Alles klar. Irgendwelche Hotelwünsche?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Etwas in der Nähe vom Büro des Kunden, das ist praktisch. Budget unter 500 Yuan pro Nacht.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Ich schaue mal … Wie wäre es hiermit? Vier Sterne, zehn Gehminuten vom Kunden, 450 Yuan die Nacht.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Sehr gut, das nehmen wir. Und reiche bitte gleich das Reisekostenformular für mich ein.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Alles klar. Welche Unterlagen brauchst du? Ich bereite sie vor.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

Druck den Verkaufsbericht vom letzten Monat und den Projektvorschlag aus und lege sie in eine Mappe.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Kein Problem, bis Freitag ist alles fertig.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

Danke! Wenn ich zurück bin, lade ich dich zum Essen ein.

07和同事讨论工作分工Aufgaben mit Kollegen aufteilenHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Aufgaben mit Kollegen aufteilen
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Diese Aufgabe muss bis nächsten Montag fertig sein. Wie teilen wir sie auf?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Ich denke, du machst die Daten, und ich schreibe den Bericht.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

Einverstanden. Den Datenteil schaffe ich heute, morgen schicke ich ihn dir.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Gut, dann schreibe ich am Wochenende den Bericht und zeige ihn dir Montagmorgen.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

Wenn es irgendwelche Probleme gibt, ruf mich jederzeit an.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

Gut, wenn wir zusammenarbeiten, schaffen wir es auf jeden Fall rechtzeitig.

B
08谈论工作压力Über Stress bei der Arbeit sprechenHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Über Stress bei der Arbeit sprechen
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

Der Druck bei der Arbeit ist in letzter Zeit so groß — nachts schlafe ich schlecht.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Ich auch. Bei diesem Projekt verlangt der Kunde zu viel — wir haben den Plan schon mehrmals geändert.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

Hast du irgendeine gute Methode, um Stress abzubauen?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

Ich habe vor Kurzem mit Laufen angefangen — jeden Tag nach der Arbeit eine halbe Stunde. Danach ist die Stimmung viel besser und ich schlafe nachts auch besser.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Klingt gut, ich würde es auch gern probieren. Aber nach der Arbeit bin ich schon total erledigt — hab ich da überhaupt noch Energie für Sport?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Am Anfang dachte ich auch so. Aber nach einer Woche, in der ich drangeblieben bin, hatte ich plötzlich mehr Energie. Du könntest mit Spaziergängen anfangen.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Guter Tipp. Ein anderes Problem ist, dass Arbeit und Privatleben so schwer zu vereinbaren sind. Ich arbeite oft auch am Wochenende und habe keine Zeit für die Familie.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

Darüber denke ich auch gerade nach. Ich will mit dem Chef sprechen, ob wir die Arbeitsaufteilung etwas ändern können.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Ich glaube, das Wichtigste ist die Einstellung. Nicht alles muss perfekt sein — achtzig Prozent sind schon richtig gut.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Du hast recht. Wir sind keine Maschinen, wir brauchen Ruhe. Komm, die Mittagspause ist gleich vorbei.

B
09升职谈话Gespräch über die BeförderungHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Gespräch über die Beförderung
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Xiao Chen, du bist seit drei Jahren bei uns, und deine Leistung war durchweg hervorragend. Die Firma hat beschlossen, dich zum stellvertretenden Abteilungsleiter zu befördern.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

Danke, Chef! Das bedeutet mir viel. Ich werde mich noch mehr anstrengen.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

Mit der Beförderung steigt dein Gehalt um dreißig Prozent — und du übernimmst mehr Führungsverantwortung.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Verstanden. Ich werde mich ernsthaft in Managementwissen einarbeiten und das Vertrauen der Firma rechtfertigen.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Du trittst die Stelle offiziell nächsten Montag an. Bereite dich gut vor.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

Ja, vielen Dank!

B
10辞职告别Kündigung und AbschiedHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Kündigung und Abschied
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Hallo zusammen, ich habe euch etwas zu sagen. Ich verlasse die Firma nächsten Monat.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

Was? Du gehst? Warum?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

Ich habe mich entschieden, ein Masterstudium aufzunehmen und mich weiterzubilden. Das ist eine Entscheidung, über die ich lange nachgedacht habe.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

Wir werden dich sehr vermissen! Du warst zwei Jahre hier und hast uns so viel geholfen.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Danke euch allen. Ich habe hier so viel gelernt und tolle Freunde gefunden.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

Wann ist dein letzter Tag? Wir machen dir eine Abschiedsfeier!

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

Nächsten Freitag ist mein letzter Tag. Macht euch bitte nicht zu viel Mühe.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

Doch, das müssen wir! Ich besorge Kuchen und Getränke.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

Danke euch allen! Bleiben wir in Kontakt.

11谈论职业规划Über die Karriereplanung sprechenHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Über die Karriereplanung sprechen
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

Was hast du beruflich für die Zukunft vor?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Ich möchte in drei bis fünf Jahren Projektleiter werden. Im Moment sammle ich Erfahrung und hole mir die passenden Zertifikate.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Guter Plan. Hilft dir deine jetzige Stelle dabei?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Sehr sogar. Die Projekte, die ich jetzt betreue, haben mir viel über Management und Kommunikation beigebracht.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Ich weiß selbst noch nicht so recht, was ich machen will. Hast du einen Tipp?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Überleg erst, was dir Spaß macht und was du gut kannst. Dann such dir eine Richtung und vertiefe sie.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Ich glaube, Datenanalyse interessiert mich ziemlich.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

Das ist super! Datenanalyse ist gerade ein gefragtes Feld mit richtig guten Berufsaussichten.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

Wirklich? Wo fange ich am besten an?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Fang mit Python und SQL an, dann mach eine Zertifizierung in Datenanalyse. Ich kann dir ein paar Online-Kurse empfehlen.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

Klasse, danke für den Tipp!

12客户投诉处理Bearbeitung einer KundenbeschwerdeHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Bearbeitung einer Kundenbeschwerde
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Guten Tag, hier ist der Kundenservice. Was kann ich für Sie tun?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Die Kopfhörer, die ich letzte Woche gekauft habe, haben einen Qualitätsmangel — links kommt kein Ton.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Das tut mir sehr leid für die Unannehmlichkeiten. Dürfte ich Ihre Bestellnummer haben?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

Die Bestellnummer lautet 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Ich hab's gefunden. Wir haben zwei Möglichkeiten: Umtausch oder Erstattung. Was wäre Ihnen lieber?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Ich hätte gern ein neues Gerät im Austausch. Die Kopfhörer gefallen mir wirklich gut.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

Alles klar, ich veranlasse den Umtausch. Bitte schicken Sie die alten zurück, die neuen gehen innerhalb von drei Werktagen raus.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

Wer trägt die Versandkosten?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Die Versandkosten übernehmen wir. Ich schicke Ihnen ein Rücksendeetikett per E-Mail.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

Gut, danke für die Bearbeitung.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Danke für Ihre Geduld und Ihr Verständnis. Falls noch etwas ist, melden Sie sich gern jederzeit. Alles Gute!

Wortschatz der Szene

111 Wörter
01职业与岗位24 Wörter
02公司与场所12 Wörter
03办公工具与用品12 Wörter
04求职与面试16 Wörter
05工作动作21 Wörter
06薪资与福利11 Wörter
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐGehalt / LohnHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnBonusHSK 3.0 4补贴bǔ tiēZuschuss / BeihilfeErweiterung保险bǎo xiǎnVersicherungHSK 3.0 3公积金gōng jī jīnWohnungsfondsErweiterung社保shè bǎoSozialversicherungErweiterung
年假nián jiǎJahresurlaubErweiterung
福利fú lìSozialleistungenHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèiÜberstundenzuschlagErweiterung
年终奖nián zhōng jiǎngJahresendprämieErweiterung
五险一金wǔ xiǎn yì jīnfünf Versicherungen plus WohnungsfondsErweiterung
07常用表达15 Wörter
表达biǎo dáausdrücken / Ausdruck请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Entschuldigung, stellt Ihre Firma noch ein?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìIch möchte einen Lebenslauf einreichen
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànIch habe drei Jahre Berufserfahrung
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?Wie sieht es mit Gehalt und Leistungen aus?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?Wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?Worüber geht es in der Besprechung heute?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?Wann wird dieser Bericht fertig sein?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎIch brauche einen Tag frei
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānIch muss heute Überstunden machen
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?Wer ist für dieses Projekt verantwortlich?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoWir arbeiten sehr gut zusammen
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?Könnte ich den Vertrag sehen?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?Wie lange dauert die Probezeit?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung!

Lesetext und Übungen zu dieser Szene werden noch vorbereitet.

Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.