Szenen · 04
家庭与居住Zuhause und Familie

Dialoge der Szene
01介绍家人Die Familie vorstellenHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Wir sind sechs: Papa, Mama, mein älterer Bruder, ich, mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Er ist Lehrer. Er unterrichtet Mathe an einer Mittelschule.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Mein jüngerer Bruder ist fünfzehn und geht auf die weiterführende Schule. Meine jüngere Schwester ist acht und geht in die Grundschule.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Ja! Opa und Oma wohnen auch bei uns, und wir essen jeden Tag zusammen.
Wörter · 6
02看房租房Wohnung besichtigen und mietenHSK 2

两间卧室都在那边。主卧有一张大床和衣柜,次卧有一张书桌和书架。
liǎng jiān wò shì dōu zài nà biān 。 zhǔ wò yǒu yì zhāng dà chuáng hé yī guì , cì wò yǒu yì zhāng shū zhuō hé shū jià 。
Beide Schlafzimmer sind dort drüben. Im Hauptschlafzimmer stehen ein großes Bett und ein Kleiderschrank, im zweiten ein Schreibtisch und ein Bücherregal.
chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?
Hat die Küche einen Gasherd und einen Kühlschrank?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
Die Wohnung ist wirklich schön. Wie hoch ist die Miete pro Monat?
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Geht es etwas günstiger? Wie wäre es mit 3.000?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Alles klar, sobald die Miete geklärt ist, unterschreibe ich.
03周末做家务Hausarbeit am WochenendeHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
Okay. Ich wische den Boden, du wischst die Tische — passt das?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Kein Problem. Übrigens, ist die Wäsche in der Maschine fertig?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
Das Licht im Bad scheint kaputt zu sein — es flackert die ganze Zeit.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
Gut. Und der Müll muss raus — der Kücheneimer ist schon voll.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Verstanden. Ach, schon wieder ein Wochenende ohne Ruhe.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Da kann man nichts machen — unter der Woche sind wir zu beschäftigt, nur am Wochenende bleibt Zeit zum Aufräumen. Wenn wir fertig sind, gehen wir Gemüse kaufen und kochen uns heute Abend was Gutes.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Gute Idee! Ich hätte Lust auf geschmorte Rippen.
Wörter · 6
04家庭与事业的平衡Balance zwischen Familie und BerufHSK 5

两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Eigentlich beides. Mein Kind ist dieses Jahr drei geworden — genau in dem Alter, in dem es am wildesten ist. Tagsüber arbeite ich, und abends, wenn ich heimkomme, muss ich noch mit ihm spielen, ihm vorlesen und ihn ins Bett bringen. Bis ich meine eigenen Sachen erledigt habe, ist es schon Mitternacht.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Er hat auch viel um die Ohren — seine Firma drückt gerade bei einem großen Projekt, er arbeitet oft bis elf Uhr abends. Aber ehrlich gesagt: Selbst wenn er zu Hause ist, meint er immer noch, ein Großteil der Hausarbeit sei Frauensache.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
Das ist tatsächlich ein Problem in vielen Familien. Die traditionelle Vorstellung „der Mann arbeitet draußen, die Frau sorgt drinnen“ sitzt bei vielen Menschen noch immer tief.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Genau. Ich weigere mich ja nicht, Hausarbeit zu machen — ich finde nur, dass eine Familie aus zwei Personen besteht und die Aufgaben gemeinsam getragen werden sollten. Er könnte zum Beispiel das Kind baden und ins Bett bringen, und ich koche und räume auf. Dann hätten es alle etwas leichter.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Hast du schon mal ernsthaft mit ihm darüber gesprochen?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Ein paar Mal, aber es läuft immer ins Leere. Er sagt, er wisse es, aber er habe zu viel zu tun. Ich glaube, entscheidend ist nicht die Zeit, sondern das Bewusstsein.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Da hast du recht. Ich glaube, ihr braucht ein richtiges Gespräch — keinen Streit, sondern dass du klar sagst, was du fühlst und brauchst. Du kannst auch anerkennen, was er schon beiträgt, und dann ganz konkret sagen, was du dir von ihm wünschst.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
Und habt ihr schon mal überlegt, eine Hilfe einzustellen oder die Eltern zu bitten, mitzuhelfen?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Meine Mutter würde gern helfen, aber unsere Vorstellungen von Erziehung passen nicht ganz zusammen. Sie meint immer, je mehr ein Kind isst, desto besser, und gibt ihm oft Snacks.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Generationsunterschiede bei der Erziehung sind ganz normal. Bei grundsätzlichen Dingen kannst du fest bleiben und bei weniger wichtigen nachgeben. Schließlich ist Hilfe besser, als alles allein zu stemmen.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Da hast du recht. Manchmal frage ich mich auch, ob ich zu hohe Ansprüche an mich selbst stelle. Ich will im Job gut sein, eine tolle Mama sein und die Wohnung blitzsauber halten.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
Das ist genau die Anspannung moderner Frauen. Die Gesellschaft erwartet, dass sie alles perfekt machen. Dabei muss man gar nicht perfekt sein — „gut genug“ reicht völlig.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Es bedeutet, dass nicht alles hundert Prozent sein muss. Ein bisschen Unordnung ist okay, ab und zu Essen bestellen ist auch okay. Wichtig ist, dass du körperlich und seelisch gesund bist und die Familie gut miteinander auskommt. Ein Kind braucht keine perfekte Mama, sondern eine glückliche Mama.
Wortschatz der Szene
01家庭成员20 Wörter
02房间与家具23 Wörter
03家务动作14 Wörter
04住房与租房16 Wörter
05常用表达14 Wörter
Lesetext und Übungen zu dieser Szene werden noch vorbereitet.
Die Szeneninhalte stammen aus den hochgeladenen HSK-Szenensammlungen. Die Dialoge sind aufbereitetes Lernmaterial, keine Prüfungsaufnahmen.