Chinese Sentence Practice

本文并不试图消除争议，而是希望厘清争议产生的条件。

Běnwén bìng bù shìtú xiāochú zhēngyì, ér shì xīwàng líqīng zhēngyì chǎnshēng de tiáojiàn.

“并不……而是……”用于澄清研究目的与常见误解之间的区别。

当不同群体对同一政策承担的成本并不对等时，所谓普遍受益便需要接受更细致的检验。

Dāng bùtóng qúntǐ duì tóng yī zhèngcè chéngdān de chéngběn bìng bù duìděng shí, suǒwèi pǔbiàn shòuyì biàn xūyào jiēshòu gèng xìzhì de jiǎnyàn.

“当……时”设定条件背景；“所谓”提示对某种说法进行审视。

当不同群体对问题的定义并不一致时，协商过程本身便成为政策设计的一部分。

Dāng bùtóng qúntǐ duì wèntí de dìngyì bìng bù yízhì shí, xiéshāng guòchéng běnshēn biàn chéngwéi zhèngcè shèjì de yí bùfen.

“当……时”设定情境；“本身”强调对象自身的意义。

当责任分配与资源配置彼此脱节时，执行主体即使承担义务，也可能缺乏履行义务的条件。

Dāng zérèn fēnpèi yǔ zīyuán pèizhì bǐcǐ tuōjié shí, zhíxíng zhǔtǐ jíshǐ chéngdān yìwù, yě kěnéng quēfá lǚxíng yìwù de tiáojiàn.

“即使……也……”表示让步；“履行义务”是固定搭配。

当知识生产越来越依赖跨学科协作时，研究者不仅需要掌握本领域的方法，还须理解其他学科的基本假设。

Dāng zhīshi shēngchǎn yuèláiyuè yīlài kuà xuékē xiézuò shí, yánjiūzhě bùjǐn xūyào zhǎngwò běn lǐngyù de fāngfǎ, hái xū lǐjiě qítā xuékē de jīběn jiǎshè.

“当……时”建立背景；“不仅……还……”扩展能力要求。

当组织缺乏承认错误的渠道时，成员往往倾向于隐藏问题，而不是及时修正流程。

Dāng zǔzhī quēfá chéngrèn cuòwù de qúdào shí, chéngyuán wǎngwǎng qīngxiàng yú yǐncáng wèntí, ér bú shì jíshí xiūzhèng liúchéng.

“倾向于……而不是……”表达行为选择的倾向。

对复杂现象的解释力，不取决于术语的数量，而取决于概念能否形成可检验的关系。

Duì fùzá xiànxiàng de jiěshìlì, bù qǔjué yú shùyǔ de shùliàng, ér qǔjué yú gàiniàn néngfǒu xíngchéng kě jiǎnyàn de guānxì.

“不取决于……而取决于……”纠正判断依据。

对复杂现象作出解释时，单一因果链条通常不足以涵盖全部机制。

Duì fùzá xiànxiàng zuòchū jiěshì shí, dānyī yīnguǒ liàntiáo tōngcháng bùzú yǐ hángài quánbù jīzhì.

“不足以”表示能力或条件不够达到某种目的。

对历史材料的解读既要尊重其原有语境，也应警惕以后见之明替代当时人的认知。

Duì lìshǐ cáiliào de jiědú jì yào zūnzhòng qí yuányǒu yǔjìng, yě yīng jǐngtì yǐ hòujiàn zhī míng dàitì dāngshí rén de rènzhī.

“既要……也应……”并列提出两项要求。

对新技术的评价应同时考虑其创造的机会、重新分配的成本以及难以预见的外部影响。

Duì xīn jìshù de píngjià yīng tóngshí kǎolǜ qí chuàngzào de jīhuì, chóngxīn fēnpèi de chéngběn yǐjí nányǐ yùjiàn de wàibù yǐngxiǎng.

“同时考虑……”引出需要并列纳入分析的多个方面。

对新兴技术的治理不宜停留在事后补救，而应尽可能把风险识别纳入研发与部署的全过程。

Duì xīnxīng jìshù de zhìlǐ bù yí tíngliú zài shìhòu bǔjiù, ér yīng jǐn kěnéng bǎ fēngxiǎn shíbié nàrù yánfā yǔ bùshǔ de quán guòchéng.

“不宜……而应……”表达规范性建议及替代方向。

概念边界越清楚，研究者越容易识别不同论述之间究竟是事实分歧还是定义分歧。

Gàiniàn biānjiè yuè qīngchu, yánjiūzhě yuè róngyì shíbié bùtóng lùnshù zhījiān jiūjìng shì shìshí fēnqí háishi dìngyì fēnqí.

“越……越……”表示程度变化带来的相应结果。

概念之间的边界越明确，研究者越容易检验彼此的理论分歧。

Gàiniàn zhījiān de biānjiè yuè míngquè, yánjiūzhě yuè róngyì jiǎnyàn bǐcǐ de lǐlùn fēnqí.

“越……越……”呈现程度之间的对应关系。

公共讨论若只允许表达最终立场，而不鼓励展示推理过程，就难以形成真正可检验的共识。

Gōnggòng tǎolùn ruò zhǐ yǔnxǔ biǎodá zuìzhōng lìchǎng, ér bù gǔlì zhǎnshì tuīlǐ guòchéng, jiù nányǐ xíngchéng zhēnzhèng kě jiǎnyàn de gòngshí.

“若……而不……就……”构成条件、限制与后果。

公共信任一旦受到持续侵蚀，即使政策内容本身合理，也需要付出更高的沟通成本才能恢复认同。

Gōnggòng xìnrèn yídàn shòudào chíxù qīnshí, jíshǐ zhèngcè nèiróng běnshēn hélǐ, yě xūyào fùchū gèng gāo de gōutōng chéngběn cái néng huīfù rèntóng.

“一旦……即使……也……”呈现条件发生后仍存在的困难。

技术革新并非必然带来社会进步，其影响往往取决于利益分配方式及配套制度。

Jìshù géxīn bìngfēi bìrán dàilái shèhuì jìnbù, qí yǐngxiǎng wǎngwǎng qǔjué yú lìyì fēnpèi fāngshì jí pèitào zhìdù.

“并非必然”否定必然关系，表达审慎判断。

解释复杂社会现象时，单一因素即使具有显著影响，也未必足以说明整体变化。

Jiěshì fùzá shèhuì xiànxiàng shí, dānyī yīnsù jíshǐ jùyǒu xiǎnzhù yǐngxiǎng, yě wèibì zúyǐ shuōmíng zhěngtǐ biànhuà.

“即使……也未必……”表示某条件并不能保证结果。

解释框架一旦固定下来，反例就可能被视为例外，而不是促使理论修正的依据。

Jiěshì kuàngjià yídàn gùdìng xiàlai, fǎnlì jiù kěnéng bèi shìwéi lìwài, ér bú shì cùshǐ lǐlùn xiūzhèng de yījù.

“一旦……就……”说明某种状态形成后的潜在后果。

解释一种现象的成因，既要追溯其历史脉络，也要分析当下各方行动之间的互动。

Jiěshì yì zhǒng xiànxiàng de chéngyīn, jì yào zhuīsù qí lìshǐ màiluò, yě yào fēnxī dāngxià gè fāng xíngdòng zhījiān de hùdòng.

“既要……也要……”并列两种互补的分析任务。

跨学科研究的困难之一，在于不同领域对证据、解释与有效性的判断标准并不一致。

Kuà xuékē yánjiū de kùnnan zhī yī, zàiyú bùtóng lǐngyù duì zhèngjù, jiěshì yǔ yǒuxiàoxìng de pànduàn biāozhǔn bìng bù yízhì.

“困难之一在于……”用于提出问题的关键所在。