Chinese Sentence Practice

在缺乏透明程序的情况下，即便决策本身合理，也难以获得广泛认同。

Zài quēfá tòumíng chéngxù de qíngkuàng xià, jíbiàn juécè běnshēn hélǐ, yě nányǐ huòdé guǎngfàn rèntóng.

“即便……也……”表示让步关系。

在信息高度流动的时代，个体所面临的已不只是信息匮乏，更是筛选与甄别信息的能力不足。

Zài xìnxī gāodù liúdòng de shídài, gètǐ suǒ miànlín de yǐ bù zhǐ shì xìnxī kuìfá, gèng shì shāixuǎn yǔ zhēnbié xìnxī de nénglì bùzú.

“不只是……更是……”将论述重点从表层问题推进到深层问题。

在证据相互矛盾时，研究者应公开说明判断过程，而不是选择性地保留支持既有观点的材料。

Zài zhèngjù xiānghù máodùn shí, yánjiūzhě yīng gōngkāi shuōmíng pànduàn guòchéng, ér bú shì xuǎnzéxìng de bǎoliú zhīchí jìyǒu guāndiǎn de cáiliào.

“而不是”引出应避免的替代做法。

在资源与时间均受约束的前提下，优先次序的确定本身就是一种价值选择。

Zài zīyuán yǔ shíjiān jūn shòu yuēshù de qiántí xià, yōuxiān cìxù de quèdìng běnshēn jiù shì yì zhǒng jiàzhí xuǎnzé.

“在……前提下”限定讨论条件；“本身就是”强调内在属性。

这一理论的解释力，取决于它能否同时说明个体行为与结构性约束。

Zhè yī lǐlùn de jiěshìlì, qǔjué yú tā néngfǒu tóngshí shuōmíng gètǐ xíngwéi yǔ jiégòuxìng yuēshù.

“能否”构成正反疑问式嵌入句；“取决于”引出判断条件。

这一论证看似环环相扣，然而其中一个关键前提并未得到充分证明。

Zhè yī lùnzhèng kànsì huánhuán xiāng kòu, rán'ér qízhōng yí ge guānjiàn qiántí bìng wèi dédào chōngfèn zhèngmíng.

“然而”引出与前文预期相反的判断。

真正的专业判断并不意味着排斥质疑，而是能够在证据变化时修正原有结论。

Zhēnzhèng de zhuānyè pànduàn bìng bù yìwèizhe páichì zhíyí, ér shì nénggòu zài zhèngjù biànhuà shí xiūzhèng yuányǒu jiélùn.

“并不意味着……而是……”区分概念与真正含义。

真正开放的讨论，不是取消判断标准，而是允许标准本身接受质疑、检验与修订。

Zhēnzhèng kāifàng de tǎolùn, bú shì qǔxiāo pànduàn biāozhǔn, ér shì yǔnxǔ biāozhǔn běnshēn jiēshòu zhíyí, jiǎnyàn yǔ xiūdìng.

“不是……而是……”澄清概念，避免将开放误解为没有标准。

政策执行中的非预期后果，往往来自不同参与者之间的互动。

Zhèngcè zhíxíng zhōng de fēi yùqī hòuguǒ, wǎngwǎng láizì bùtóng cānyùzhě zhījiān de hùdòng.

“来自”引出来源；“非预期”表示未被事先预料。

制度变迁并非单向度的过程，而是多种力量持续协商的结果。

Zhìdù biànqiān bìngfēi dān xiàngdù de guòchéng, ér shì duō zhǒng lìliàng chíxù xiéshāng de jiéguǒ.

“并非……而是……”用于否定一种界定并提出另一种界定。

制度的非预期后果并非偶然偏差，而可能源于规则之间长期存在的结构性张力。

Zhìdù de fēi yùqī hòuguǒ bìng fēi ǒurán piānchā, ér kěnéng yuányú guīzé zhījiān chángqī cúnzài de jiégòuxìng zhānglì.

“并非……而……”用于否定一种解释并提出另一种解释。

制度能否持续发挥作用，取决于正式规则与实际行为之间是否形成相互支持的关系。

Zhìdù néngfǒu chíxù fāhuī zuòyòng, qǔjué yú zhèngshì guīzé yǔ shíjì xíngwéi zhījiān shìfǒu xíngchéng xiānghù zhīchí de guānxì.

“取决于”引出决定性条件；“是否”引出待判断关系。

制度韧性并非意味着系统永远不发生变化，而是指它能够在受到冲击后维持关键功能并逐步调整。

Zhìdù rènxìng bìng fēi yìwèizhe xìtǒng yǒngyuǎn bù fāshēng biànhuà, ér shì zhǐ tā nénggòu zài shòudào chōngjī hòu wéichí guānjiàn gōngnéng bìng zhúbù tiáozhěng.

“并非意味着……而是指……”用于界定概念。

制度韧性不仅体现为承受外部冲击的能力，也体现为冲击过后修复关系与调整规则的能力。

Zhìdù rènxìng bùjǐn tǐxiàn wéi chéngshòu wàibù chōngjī de nénglì, yě tǐxiàn wéi chōngjī guòhòu xiūfù guānxì yǔ tiáozhěng guīzé de nénglì.

“不仅体现为……也体现为……”扩展概念的评价维度。

制度设计的初衷固然值得肯定，但其实际效果仍取决于执行过程中的监督与反馈机制。

Zhìdù shèjì de chūzhōng gùrán zhídé kěndìng, dàn qí shíjì xiàoguǒ réng qǔjué yú zhíxíng guòchéng zhōng de jiāndū yǔ fǎnkuì jīzhì.

“固然……但……”先承认一面，再提出限制条件。

把可量化的表现等同于真实价值，容易造成目标与手段之间的倒置。

Bǎ kě liànghuà de biǎoxiàn děngtóng yú zhēnshí jiàzhí, róngyì zàochéng mùbiāo yǔ shǒuduàn zhījiān de dàozhì.

“把 A 等同于 B”指出将两个概念视为相同；“造成”引出结果。

不同群体对同一政策产生相反评价，未必说明其中一方缺乏理性，也可能反映其承担的成本并不相同。

Bùtóng qúntǐ duì tóng yí zhèngcè chǎnshēng xiāngfǎn píngjià, wèibì shuōmíng qízhōng yì fāng quēfá lǐxìng, yě kěnéng fǎnyìng qí chéngdān de chéngběn bìng bù xiāngtóng.

“未必……也可能……”避免把单一解释当成必然结论。

当不同层级的规则发生冲突时，决策者需要交代优先适用的依据。

Dāng bùtóng céngjí de guīzé fāshēng chōngtū shí, juécèzhě xūyào jiāodài yōuxiān shìyòng de yījù.

“当……时”引出情境；“优先适用”指先采用某项规则。

当不同知识传统使用相同术语却赋予其不同含义时，表面上的共识反而可能掩盖深层分歧。

Dāng bùtóng zhīshi chuántǒng shǐyòng xiāngtóng shùyǔ què fùyǔ qí bùtóng hányì shí, biǎomiàn shàng de gòngshí fǎn'ér kěnéng yǎngài shēn céng fēnqí.

“当……时”引出情境；“却”及“反而”突出反常结果。

当评价体系把复杂能力压缩为少数代理指标时，指标的可操作性可能反过来支配目标本身。

Dāng píngjià tǐxì bǎ fùzá nénglì yāsuō wéi shǎoshù dàilǐ zhǐbiāo shí, zhǐbiāo de kě cāozuòxìng kěnéng fǎnguòlái zhīpèi mùbiāo běnshēn.

“把……压缩为……”表示将复杂内容简化成较少类别。