Chinesisches Wort
山下
shān xià · shan1 xia4
Diese Bedeutung wurde noch nicht in Ihre Sprache übersetzt.
Bedeutung
Diese Bedeutung wurde noch nicht in Ihre Sprache übersetzt.
Zeichen in diesem Wort
Häufige Wörter: 山 · 下
Wörter
Verwandte Wörter
Gruppiert nach gemeinsamem Zeichen, ähnlichem Klang und Thema.
Wörter mit demselben Zeichen
Wörter mit 山 am Anfang
Alle Wörter ansehen, die mit 山 beginnenWörter mit 下 am Anfang
Alle Wörter ansehen, die mit 下 beginnenWörter mit 山 am Ende
Alle Wörter ansehen, die auf 山 endenWörter mit 下 am Ende
Alle Wörter ansehen, die auf 下 endenBeispiele
Beispielsätze
Sätze aus der HSK-Beispielsatzbank. Tippe auf ein Wort oder Zeichen, um den Wörterbucheintrag zu öffnen.
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
Stimmt — je höher, desto stärker der Wind und desto kühler. Unten reicht eine Schicht, oben braucht man dagegen noch eine.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Genau. Maß ist weder, die Menschen draußen vor dem Wald zu halten, noch den Wald in die Stadt zu holen, damit man ihn anschaue. Es ist, dass im nächsten Frühling der Sperling am Fenster noch kommen mag, die Nestjungen im Nest die Mutter noch zurückbekommen und die Menschen unterhalb der Berge noch bereit sind, das Entschädigungsformular zu unterschreiben. Was wir der nächsten Generation hinterlassen, sollte nicht bloß ein Artenverzeichnis sein, sondern ein Tisch, an dem noch Platz für Menschen ist.
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Das erinnert mich an die vier Wegstrecken, die wir heute gegangen sind: das Kind am Fenster, das einen Sperling benennen lernt; die Schüler, die ein ganzes Jahr lang ein Beobachtungstagebuch im Wäldchen führten; das Foto von 1996 an der Wand des Besucherzentrums; und eben noch das Maisfeld unterhalb der Berge, an dem die Wildschweine gefressen haben. Erst wenn wir etwas benennen können, beginnt „Nicht-Stören“ etwas zu bedeuten; erst wenn wir die Jahre behalten, wird Maß möglich.