Lumaktaw sa pangunahing nilalaman
汉HanziSkills
Lahat ng eksena

Mga Eksena · 06

购物与消费Pamimili at pera

Pamimili at pera

Mga diyalogo sa eksena

4 diyalogo
01在超市买东西Pamimili sa supermarketHSK 1小李和小王去超市买水果和饮料。
在超市买东西 — Pamimili sa supermarket
A

我们去超市吧,我想买一些水果。

wǒ men qù chāo shì ba , wǒ xiǎng mǎi yì xiē shuǐ guǒ 。

Punta na po tayo sa supermarket, gusto ko pong bumili ng prutas.

好,我也想买一些喝的东西。

hǎo , wǒ yě xiǎng mǎi yì xiē hē de dōng xī 。

Sige po, gusto ko rin pong bumili ng maiinom.

B
A

你看,这个苹果多少钱?

nǐ kàn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián ?

Tingnan mo nga po, magkano po ang mga mansanas na 'to?

五块钱一斤。很便宜!

wǔ kuài qián yì jīn 。 hěn pián yi !

Lima yuan po bawat jin. Ang mura po!

B
A

那个呢?

nà ge ne ?

Iyong mga 'yon po?

那个贵一点儿,八块钱一斤。

nà ge guì yì diǎn ér , bā kuài qián yì jīn 。

Medyo mas mahal po ang mga 'yon, walong yuan bawat jin.

B
A

这个好吃吗?

zhè ge hǎo chī ma ?

Masarap po ba ang mga ito?

很好吃,我买过。你要买多少?

hěn hǎo chī , wǒ mǎi guò 。 nǐ yào mǎi duō shǎo ?

Masarap na masarap po, nabili ko na noon. Ilan po ang kukunin mo?

B
A

我买两斤。再买一些水,好吗?

wǒ mǎi liǎng jīn 。 zài mǎi yì xiē shuǐ , hǎo ma ?

Kumuha na lang po ako ng dalawang jin. At bumili rin po tayo ng tubig, sige?

好,水在那边。走吧!

hǎo , shuǐ zài nà biān 。 zǒu ba !

Sige po, nandoon po ang tubig. Tara na po!

B
02买衣服试穿Pagsukat ng damitHSK 2小张去商场买一件外套,售货员帮忙推荐。
买衣服试穿 — Pagsukat ng damit
A

欢迎光临!你想买什么?

huān yíng guāng lín ! nǐ xiǎng mǎi shén me ?

Maligayang pagdating po! Ano po ang hinahanap niyo?

我想看看外套。

wǒ xiǎng kàn kàn wài tào 。

Gusto ko pong tumingin ng ilang jacket.

B
A

这边有很多款式,你喜欢什么颜色?

zhè biān yǒu hěn duō kuǎn shì , nǐ xǐ huan shén me yán sè ?

Maraming estilo po rito. Ano pong kulay ang gusto niyo?

黑色或者蓝色的。有没有中号的?

hēi sè huò zhě lán sè de 。 yǒu méi yǒu zhōng hào de ?

Itim o asul po. May medium po ba?

B
A

有,你看这件黑色的怎么样?

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn hēi sè de zěn me yàng ?

Mayroon po. Kumusta po itong itim?

不错,我可以试穿一下吗?

bú cuò , wǒ kě yǐ shì chuān yí xià ma ?

Medyo maganda rin po. Pwede ko po bang isukat?

B
A

当然可以,试衣间在那边。

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。

Siyempre po, nandoon po ang fitting room.

·

(试穿后)

( shì chuān hòu )

(Pagkatapos isukat)

这件大小正好,但是颜色我不太喜欢。有深蓝色的吗?

zhè jiàn dà xiǎo zhèng hǎo , dàn shì yán sè wǒ bú tài xǐ huan 。 yǒu shēn lán sè de ma ?

Sakto po ang size, pero hindi ko po masyadong gusto ang kulay. May navy blue po ba?

B
A

有,你看这件。

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn 。

Mayroon po, tingnan niyo po ito.

这件很好看!多少钱?

zhè jiàn hěn hǎo kàn ! duō shǎo qián ?

Ang ganda po nito! Magkano po?

B
A

这件三百八。现在打八折,三百零四块。

zhè jiàn sān bǎi bā 。 xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

380 yuan po ito. 20% off po ngayon, kaya 304 yuan na lang.

好的,我买这件。可以刷卡吗?

hǎo de , wǒ mǎi zhè jiàn 。 kě yǐ shuā kǎ ma ?

Sige po, kukunin ko na po ito. Pwede po bang magbayad ng card?

B
A

可以,也可以用微信或支付宝。

kě yǐ , yě kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù bǎo 。

Opo po, o pwede rin po ang WeChat Pay o Alipay.

我用支付宝。谢谢!

wǒ yòng zhī fù bǎo 。 xiè xiè !

Alipay na lang po ako. Salamat po!

B
03网上购物与退货Online shopping at pagbabalik ng itemHSK 3小刘在网上买了一件衣服,收到后发现不合适,联系客服退货。
网上购物与退货 — Online shopping at pagbabalik ng item
A

你好,我三天前在你们网店买了一件衬衫,今天收到了。

nǐ hǎo , wǒ sān tiān qián zài nǐ men wǎng diàn mǎi le yí jiàn chèn shān , jīn tiān shōu dào le 。

Kumusta po, tatlong araw na po akong bumili ng shirt sa online store niyo, natanggap ko na po ngayon.

您好!衬衫有什么问题吗?

nín hǎo ! chèn shān yǒu shén me wèn tí ma ?

Kumusta po! May problema po ba sa shirt?

B
A

大小不合适,我选的是中号,但穿上太小了。

dà xiǎo bù hé shì , wǒ xuǎn de shì zhōng hào , dàn chuān shàng tài xiǎo le 。

Hindi po sakto ang size. Medium po ang inorder ko, pero masyado pong maliit.

很抱歉。您可以退货,也可以换一个大号的。

hěn bào qiàn 。 nín kě yǐ tuì huò , yě kě yǐ huàn yí gè dà hào de 。

Paumanhin po. Pwede niyo pong i-return o ipapalit sa mas malaking size.

B
A

我想换一个。大号的有货吗?

wǒ xiǎng huàn yí gè 。 dà hào de yǒu huò ma ?

Gusto ko pong ipapalit. May stock po ba ng large?

我查一下……有的,深蓝色和白色都有大号。

wǒ chá yí xià … … yǒu de , shēn lán sè hé bái sè dōu yǒu dà hào 。

I-check ko lang po… Opo po, may large sa navy blue at sa puti.

B
A

我要深蓝色的。怎么换?

wǒ yào shēn lán sè de 。 zěn me huàn ?

Kukunin ko na lang po ang navy blue. Paano po ang pagpapalit?

您把原来的包裹寄回来,我们收到后就发新的给您。运费我们出。

nín bǎ yuán lái de bāo guǒ jì huí lái , wǒ men shōu dào hòu jiù fā xīn de gěi nín 。 yùn fèi wǒ men chū 。

Ipadala niyo na lang po ang orihinal na pakete; pag natanggap na po namin, ipapadala na po namin ang bago. Sagot na po namin ang shipping.

B
A

好的。质量方面没问题吧?我之前看了一些评论,有人说质量不太好。

hǎo de 。 zhì liàng fāng miàn méi wèn tí ba ? wǒ zhī qián kàn le yì xiē píng lùn , yǒu rén shuō zhì liàng bú tài hǎo 。

Sige po. Okay naman po ang quality, ano? May binasa po kasi akong ilang review, may nagsabing hindi raw masyadong maganda.

我们的质量是有保证的。如果有问题,七天之内都可以退。

wǒ men de zhì liàng shì yǒu bǎo zhèng de 。 rú guǒ yǒu wèn tí , qī tiān zhī nèi dōu kě yǐ tuì 。

Garantisado po ang quality namin. Kung may isyu man, pwede niyo pong i-return sa loob ng pitong araw.

B
A

好,那我今天就去寄快递。

hǎo , nà wǒ jīn tiān jiù qù jì kuài dì 。

Sige po, ipapadala ko na po ngayong araw.

好的,退货单已经发到您手机上了。麻烦您了!

hǎo de , tuì huò dān yǐ jīng fā dào nín shǒu jī shàng le 。 má fán nín le !

Sige po, naipadala na po ang return form sa phone niyo. Salamat po sa pagtitiyaga!

B
04比较价格与理性消费Paghahambing ng presyo at matalinong pamimiliHSK 4两个朋友逛商场,讨论要不要买一件贵的外套。
比较价格与理性消费 — Paghahambing ng presyo at matalinong pamimili
A

你看这件外套,款式真好看,是今年新品。

nǐ kàn zhè jiàn wài tào , kuǎn shì zhēn hǎo kàn , shì jīn nián xīn pǐn 。

Tingnan mo nga po 'tong jacket — ang ganda po ng estilo, bagong labas po ngayong taon.

不错,但是这个牌子挺贵的吧?看看价格。

bú cuò , dàn shì zhè ge pái zi tǐng guì de ba ? kàn kàn jià gé 。

Maganda nga po, pero medyo mahal po ang brand, ano? Tingnan nga po ang presyo.

B
A

原价两千八,现在打七折,一千九百六。

yuán jià liǎng qiān bā , xiàn zài dǎ qī zhé , yì qiān jiǔ bǎi liù 。

Orihinal na presyo ay 2,800 yuan. 30% off na po ngayon, kaya 1,960 yuan.

还是有点贵。我们上网看看别家有没有类似的款式。

hái shì yǒu diǎn guì 。 wǒ men shàng wǎng kàn kàn bié jiā yǒu méi yǒu lèi shì de kuǎn shì 。

Medyo mahal pa rin po. Tingnan natin online kung may kaparehong estilo sa ibang tindahan.

B
A

好,我搜一下……你看,这家国产的品牌,款式差不多,质量评价也不错,只要六百多。

hǎo , wǒ sōu yí xià … … nǐ kàn , zhè jiā guó chǎn de pǐn pái , kuǎn shì chà bù duō , zhì liàng píng jià yě bú cuò , zhǐ yào liù bǎi duō 。

Sige, hanapin ko lang po… Tingnan niyo po, itong lokal na brand ay halos kapareho ang estilo, maganda rin ang quality reviews, at mahigit 600 yuan lang po.

评论怎么说?

píng lùn zěn me shuō ?

Ano po ang sabi ng mga review?

B
A

大部分人说质量好,有几个人说线头多。

dà bù fen rén shuō zhì liàng hǎo , yǒu jǐ gè rén shuō xiàn tóu duō 。

Karamihan po ay nagsasabing maganda ang quality. May ilan pong nagbanggit ng maluwag na tahi.

线头多不是什么大问题。这个性价比高多了。

xiàn tóu duō bú shì shén me dà wèn tí 。 zhè ge xìng jià bǐ gāo duō le 。

Hindi naman po malaking isyu ang maluwag na tahi. Mas sulit na mas sulit po ito.

B
A

可是我还是有点喜欢那个牌子的。

kě shì wǒ hái shì yǒu diǎn xǐ huan nà ge pái zi de 。

Pero gusto ko pa rin po nang kaunti 'yung brand na 'yon eh.

你想清楚,你是喜欢品牌还是喜欢这件衣服本身?

nǐ xiǎng qīng chǔ , nǐ shì xǐ huan pǐn pái hái shì xǐ huan zhè jiàn yī fu běn shēn ?

Isipin mo pong mabuti: ang gusto mo ba ay ang brand o ang jacket mismo?

B
A

说实话,可能更多的是品牌吧。

shuō shí huà , kě néng gèng duō de shì pǐn pái ba 。

Sa totoo lang po, baka mas sa brand nga po.

那你不如存钱,等下个月打折更多的时候再买。

nà nǐ bù rú cún qián , děng xià gè yuè dǎ zhé gèng duō de shí hòu zài mǎi 。

Kung ganoon po, mag-ipon ka na lang po at hintayin ang mas malaking discount sa susunod na buwan.

B
A

你说得对。理性消费,不被品牌绑架。

nǐ shuō dé duì 。 lǐ xìng xiāo fèi , bú bèi pǐn pái bǎng jià 。

Tama ka. Maging rasyonal sa pagbili, huwag pong padikta sa mga brand.

就是这样!走,我请你喝杯咖啡。

jiù shì zhè yàng ! zǒu , wǒ qǐng nǐ hē bēi kā fēi 。

Eksakto! Tara, ililibre kita po ng kape.

B

Bokabularyo ng eksena

47 salita
01购物场所8 salita
02商品与品牌9 salita
03价格与交易11 salita
04购物动作与流程13 salita
05消费者与商家6 salita

Inihahanda pa ang pagbasa at mga pagsasanay para sa eksenang ito.

Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.