Mga Eksena · 05
日常用品与生活Mga gamit sa araw-araw at buhay

Mga diyalogo sa eksena
01早上出门准备Paghahanda sa umaga bago umalisHSK 1

kuài shuā yá xǐ liǎn , zǎo cān zài zhuō zi shàng 。
Bilisan mo pong magsepilyo at maghilamos. Nasa mesa na po ang almusal.
jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?
Ano po ang isusuot ko ngayon? Malamig po ba sa labas?
zài mén kǒu 。 bié wàng le dài yào shi hé shǒu jī 。
Nasa may pinto po. Huwag po kalimutan ang susi at phone.
02买衣服Bumili ng damitHSK 2

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。
Ito pong pula, paano? Bagay na bagay po sa party.
hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。
Maganda po! Bagay po sa iyo ang kulay, pero sa tingin ko medyo maikli nang kaunti.
wǒ yě jué de 。 yǒu méi yǒu cháng yì diǎn de ?
Ganoon din po ang naisip ko. May mas mahaba po ba?
yǒu de , zhè lǐ yǒu yì tiáo tóng kuǎn cháng yì diǎn de , nín shì shì 。
Mayroon po, ito po ang kaparehong estilo pero mas mahaba nang kaunti. Isukat niyo po ito.
wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。
Perpekto po! Sakto lang ang haba, at mukhang napakaginhawa pa.
wǒ yě jué de hěn hé shēn 。 zhè tiáo duō shǎo qián ?
Sa tingin ko rin po, bagay na bagay. Magkano po ito?
zhè tiáo yuán jià sān bǎi bā , xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。
Dati po ay 380 yuan, pero 20% off na po ngayon — 304 yuan na lang.
03手机出问题了May problema ang phoneHSK 3

nǐ hǎo , wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le , néng xiū ma ?
Kumusta po, basag po ang screen ng phone ko. Pwede po bang ayusin?
wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?
Titingnan ko lang po. Hm, grabe po ang basag. Gaano na po katagal sa inyo ang phone?
dà gài yì nián chū tóu 。 hái zài bǎo xiū qī nèi ma ?
Mahigit isang taon na po. Nasa warranty pa po ba?
保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。
bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。
Karaniwan po ay isang taon ang warranty, kaya baka tapos na po sa inyo. Pero i-check ko lang po. ... Confirmed po — natapos lang po ang warranty niyo noong nakaraang buwan.
huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。
Para sa palit ng screen: original po ay 600 yuan, ang third-party po ay 350.
原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。
yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。
Mas maganda po ang display quality at touch sensitivity ng original. Okay rin po ang third-party, pero baka may kaunting color differences.
nà jiù huàn yuán zhuāng de ba 。 xū yào duō cháng shí jiān ?
Sige po, original na lang po ako. Gaano katagal po?
dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?
Mga isang oras po. Gusto niyo po bang i-back up muna ang data bago ayusin?
换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。
huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。
Karaniwan po hindi nawawala ang data sa pagpapalit ng screen, pero para sa safety, i-back up pa rin po natin. May chargers po kami dito — pwede po kayong mag-charge muna.
可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。
kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。
Opo naman po, may tempered glass po kami para sa lahat ng model, 30 yuan bawat isa. Ipapalagay na lang po namin pagkatapos ng pag-aayos.
tài hǎo le 。 nà wǒ yí gè xiǎo shí hòu lái qǔ ?
Ayos. Balik na lang po ako after isang oras para kunin?
hǎo de , dào shí hòu gěi nín dǎ diàn huà 。
Opo po, tatawagan po namin kayo pag tapos na.
04极简生活与消费观念Minimalistang pamumuhay at pananaw sa pagkonsumoHSK 5

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。
xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。
Xiao Wang, kanina inayos ko ang aparador at dami ng damit na binili ko pero hindi ko naipasuot kahit minsan. May ilan na nandoon pa ang tag.
hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?
Haha, ganun din ako. Ilan po sa iyo?
这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。
zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。
Klasikong bitag na 'yan ng consumerism. Ginagamit ng mga tindahan ang promo para isipin nating «sayang kung hindi bumili», pero ang tunay na sayang ay bumili nang hindi naman gagamitin.
你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。
nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。
Tama ka. Nagbabasa ako ngayon ng libro tungkol sa minimalistang pamumuhay. Ipinakilala ng may-akda ang konseptong «danshari» — tanggihan ang hindi kailangan, bitawan ang sobra, at humiwalay sa pagkakapit sa mga bagay.
zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?
Narinig ko na rin 'yang konsepto, pero mahirap po sigurong gawin talaga, ano?
确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。
què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。
Hindi nga po madali. Pero sinimulan ko na. Sa damit, isang panuntunan na lang ang sinusunod ko: kapag hindi ko naipasuot nang isang taon, inaalis ko na. Pwede kong ibigay, i-donate, o i-recycle.
nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。
Hindi ka po nanghihinayang? May ilan na medyo mahal din ah.
一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。
yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。
Noong una, nanghihinayang din ako. Pero naisip ko: ang damit na nakasabit lang sa aparador nang hindi naipapasuot ay walang halaga. Kung ibibigay ko sa tunay na nangangailangan, may silbi pa rin ito. At kapag lumuwag na ang espasyo, gumaan nang husto ang pakiramdam.
yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?
May punto ka. Nagbago na rin po ba ang ugali mo sa pamimili?
有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。
yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。
Malaki ang pinagbago. Dati, basta mura, binibili ko na. Ngayon, tinatanong ko muna ang sarili ng tatlo: kailangan ko ba talaga? May katulad na ba ako sa bahay? Madalas ko ba itong gamitin? Bibili lang po ako kung oo sa lahat ng tatlo.
这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。
zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。
Magandang paraan iyan. Sa tingin ko, mas mahalaga ang kalidad kaysa dami. Mas mabuti pang bumili ng dalawa o tatlong mamahal pero tunay na magandang piraso kaysa sampung mura pero pangkaraniwan.
完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。
wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。
Sumasang-ayon ako nang buo. At sa pananaw ng kalikasan, ang bawasan ang hindi kailangang pagkonsumo ay isang uri rin ng pananagutan sa planeta. Ang basura at polusyong dulot ng fast fashion ay nakakagulat na talaga.
你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?
nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?
Dahil nabanggit mo 'yan, dapat na rin akong mag-ayos nang maayos. Paano kung magsama po tayo ng isang «danshari» session ngayong weekend?
tài hǎo le , zhè yàng jì huán bǎo yòu yǒu yì sī !
Ayos, eco-friendly na po at masaya pa rin!
Bokabularyo ng eksena
01衣物与穿戴26 salita
02个人护理16 salita
03电子设备15 salita
04生活工具15 salita
05日常生活动作17 salita
06材质与描述15 salita
07常用表达13 salita
Inihahanda pa ang pagbasa at mga pagsasanay para sa eksenang ito.
Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.