Mga Eksena · 04
家庭与居住Tahanan at pamilya

Mga diyalogo sa eksena
01介绍家人Pagpapakilala sa pamilyaHSK 1

xiǎo lǐ , zhè zhāng zhào piàn shì nǐ jiā ma ?
Xiao Li, larawan ba ito ng pamilya mo?
wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Anim na po kami: tatay, nanay, kuya, ako, nakababatang kapatid na lalaki, at nakababatang kapatid na babae.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Guro po siya, nagtuturo ng math sa middle school.
nǐ dì di hé mèi mei duō dà le ?
Ilang taon na po ang nakababatang kapatid mong lalaki at babae?
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Ang bunso kong lalaki ay labinlima na, nasa high school. Ang bunso kong babae ay walo pa lang, nasa elementary.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Oo po! Pati rin ang lolo at lola sa amin, at araw-araw kaming sabay-sabay kumain.
Mga Salita · 6
02看房租房Pagtingin at pag-upa ng bahayHSK 2

lǐ nǚ shì , nín hǎo ! zhè jiù shì wǒ gēn nín shuō de nà tào fáng zi , qǐng jìn 。
Kumusta po, Ms. Li! Ito na po ang unit na sinabi ko sa inyo. Tuloy po kayo.
bā shí píng fāng mǐ , liǎng shì yì tīng yí wèi 。 nín kàn , zhè shì kè tīng , cháo nán , cǎi guāng hěn hǎo 。
Walumpung metro kwadrado po — dalawang kwarto, isang sala, isang banyo. Tingnan niyo po, ito ang sala, nakaharap sa timog, napakaganda ng natural na liwanag.
kè tīng bú cuò 。 wò shì zěn me yàng ?
Maganda po ang sala. Paano naman po ang mga kwarto?
chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?
May gas stove at refrigerator po ba sa kusina?
yǒu , hái yǒu yù bà 。 nín kàn kàn mǎn yì ma ?
Oo po, at may bathroom heater pa po. Kumusta po, natugma ba sa gusto niyo?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
Maganda po ang unit. Magkano po ang renta bawat buwan?
sān qiān wǔ yī gè yuè , yā yí fù sān 。 wù yè fèi lìng suàn , yí gè yuè liǎng bǎi 。
3,500 yuan po bawat buwan, isang buwan na deposito at tatlong buwan na bayad nang maaga. Hiwalay po ang property fee, 200 yuan bawat buwan.
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Pwede po bang bawasan nang kaunti? 3,000 na lang po kaya?
zuì shǎo yì nián 。 rú guǒ zhù dé hǎo , kě yǐ xù zū 。
Minimum po ay isang taon. Kung magustuhan niyo, pwede po kayong mag-renew.
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Sige po, pag ayos na ang renta, pipirma na po ako ng kontrata.
méi wèn tí , wǒ jǐn kuài gěi nín huí fù 。
Walang problema po, babalikan ko po kayo sa lalong madaling panahon.
03周末做家务Gawaing bahay sa katapusan ng linggoHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
Sige. Ako po ang magmumop, ikaw po ang magpupunas ng mesa, okay lang?
hǎo 。 bú guò xiān bǎ wǎn xǐ le , zǎo cān de wǎn hái zài shuǐ chí lǐ ne 。
Sige po. Pero hugasan muna natin ang mga pinggan — nasa lababo pa po ang mga mangkok sa almusal.
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Walang problema. Teka po, tapos na ba ang labada sa washing machine?
xǐ hǎo le , děng huì er liàng dào yáng tái shàng qù 。
Tapos na po. Mamaya lang po, isasampay ko na sa balkon.
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
Parang sira po ang ilaw sa banyo, pumipintig-pintig.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
Sige po. At kailangan na pong ilabas ang basura — puno na po ang basurahan sa kusina.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Sige po. Hay, isang weekend na naman po ang walang pahinga.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Wala na pong magagawa — masyadong abala sa weekdays, weekend lang po talaga ang may oras maglinis. Pag tapos na, mamalengke po tayo at magluluto ng masarap ngayong gabi para tratuhin ang sarili.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Magandang ide! Gusto ko po ng braised pork ribs.
xíng , zài mǎi diǎn shū cài , zuò yí gè tāng 。 gàn huó ba !
Sige po, kumuha rin tayo ng gulay at gumawa ng sabaw. Tara, trabaho na po!
Mga Salita · 6
04家庭与事业的平衡Balanse ng pamilya at kareraHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
Ano'ng nangyari? Trabaho ba o bahay?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Pareho po eh. Tatlo na ang anak ko ngayong taon, eksaktong pinaka-makulit na edad. Araw-araw akong nagtatrabaho, tapos pag-uwi sa gabi, kailangan ko pa ring makipaglaro, magkwento, at patulugin siya. Pag natapos ko na ang sarili kong mga gawain, hatinggabi na.
nǐ lǎo gōng bù fēn dān yì xiē ma ?
Hindi ba nakikitulong ang asawa mo kahit kaunti?
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Pagod din po siya — minamadali ng kumpanya nila ang isang malaking proyekto, madalas umuwi nang alas-onse. Pero sa totoo lang, kahit nasa bahay siya, iniisip pa rin niyang maraming gawaing bahay ay dapat sa babae.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
Totoo pong problema iyan sa maraming pamilya. Ang lumang pananaw na «ang lalaki ay sa labas, ang babae ay sa bahay» ay malalim pa ring nakaugat sa isip ng marami.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Oo nga. Hindi naman sa ayaw kong gumawa ng bahay — sa tingin ko lang, ang pamilya ay sa dalawa, kaya dapat hatian. Halimbawa, siya na ang magpaligo at magpatulog sa bata, ako naman ang magluto at magligpit. Mas magaan po sa lahat ng ganun.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Nakausap mo na ba siya nang seryoso tungkol dito?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Ilang beses na, pero palaging nauuwi sa wala. Sabi niya alam niya raw, pero sobrang busy. Sa tingin ko, hindi po ang oras ang isyu kundi ang kamalayan.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Tama ka. Sa tingin ko, kailangan niyo ng malalimang pag-uusap — hindi away, kundi malinaw na pagpapahayag ng nararamdaman at kailangan mo. Pwede mo ring kilalanin ang nagawa na niya, tapos sabihin kung anong partikular na mga bagay ang gusto mong gawin niya.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
At isa pa, naisip niyo na bang kumuha ng yaya o humingi ng tulong sa mga magulang?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Gusto naman po ng nanay kong tumulong, pero magkaiba po kami ng pananaw sa pagpapalaki. Halimbawa, iniisip niyang mas maraming kain ay mas mabuti, at madalas siyang magbigay ng meryenda.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Karaniwan lang po ang pagkakaiba ng pananaw ng magkakaibang henerasyon sa pagpapalaki. Pwede kang manindigan sa mga prinsipyo at maging paluwag sa mga hindi gaanong mahalaga. Sa huli, mas mabuti pa rin pong may tumulong kaysa buhatin mag-isa ang lahat.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Tama ka. Minsan, iniisip ko rin kung sobrang taas ba ng hinihingi ko sa sarili. Gusto kong maging mahusay sa trabaho, maging mabuting ina, at panatilihing malinis ang bahay.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
Iyan ang pagkabalisa ng kababaihan ngayon. Inaasahan ng lipunan na magaling sila sa lahat. Sa totoo lang, hindi na kailangang habulin ang perpeksiyon — «sapat na» ay okay na.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Ibig sabihin, hindi mo kailangang maging perpekto sa lahat. Kahit medyo magulo ang bahay, okay lang; kahit minsan magpa-deliver ng pagkain, okay lang din. Ang mahalaga ay malusog ka sa katawan at isip, at maayos ang samahan ng pamilya. Ang kailangan ng bata ay hindi isang perpektong ina, kundi isang masayang ina.
Bokabularyo ng eksena
01家庭成员20 salita
02房间与家具23 salita
03家务动作14 salita
04住房与租房16 salita
05常用表达14 salita
Inihahanda pa ang pagbasa at mga pagsasanay para sa eksenang ito.
Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.