Lumaktaw sa pangunahing nilalaman
汉HanziSkills
Lahat ng eksena

Mga Eksena · 03

工作与职业Trabaho at karera

Trabaho at karera

Mga diyalogo sa eksena

12 diyalogo
01介绍自己的工作Pagkukuwento tungkol sa sariling trabahoHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Pagkukuwento tungkol sa sariling trabaho
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

Kumusta! Ako si Xiao Wang. Ano ang trabaho mo?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

Kumusta! Ako si Xiao Li. Guro ako, nagtuturo ng Chinese sa isang paaralan. Ikaw?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Doktor po ako, nagtratrabaho sa ospital. Gusto mo ba ang trabaho mo?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

Gusto na gusto ko! Masaya kasama ang mga estudyante. Anong oras ka ba nagsisimula araw-araw?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Nagsisimula ako ng alas-otso at natatapos ng alas-sais. Minsan pati sa gabi ay nagtatrabaho pa rin ako.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

Nakakapagod naman iyan. Nasaan po ang ospital mo?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

Sa sentro ng lungsod, malapit na malapit sa bahay ko. Sampung minuto lang lakad.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

Swerte mo! Malayo ang bahay ko sa paaralan, araw-araw apatnapung minuto ang biyahe ko.

B
02去公司面试Pumunta sa job interviewHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Pumunta sa job interview
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Kumusta po, ako po si Xiao Zhang, nandito po para sa interview.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Kumusta po, maupo po kayo. Nabasa ko na po ang résumé niyo. Ano po ang tinapos ninyo?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

Computer science po ang tinapos ko. Pagkatapos ng graduation, nagtrabaho po ako ng isang taon sa isang maliit na kumpanya.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

Ano po ang ginawa niyo doon?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Software development po — gumawa po ako ng programs at ng mga website.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

Bakit po kayo gustong magpalit ng trabaho?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Gusto ko pong maghanap ng mas malaking kumpanya kung saan mas marami akong matututunan.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

Sa tingin niyo po, ano ang pinakamalakas ninyong punto?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Maingat po akong magtrabaho at mabilis matuto. Kapag may problemang hindi ko pa alam lutasin, sinusubukan ko muna itong ayusin mag-isa.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

Sige po. Ano pong inaasahan ninyong sahod?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

Hindi po ako humihingi ng malaki — 8,000 hanggang 10,000 yuan sa isang buwan ay okay na po.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Sige po, tapos na ang interview. Ipagbibigay-alam po namin ang resulta sa loob ng tatlong araw.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

Sige po, maraming salamat! Sana po ay mabigyan ako ng pagkakataong sumali sa inyong kumpanya.

03第一天上班Unang araw sa trabahoHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Unang araw sa trabaho
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

Kumusta! Ikaw na siguro ang bagong Xiao Chen? Maligayang pagdating! Ako ang kasamahan mo, si Xiao Li.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

Kumusta! Salamat. Nasaan po ang desk ko?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Dito po. Handa na ang computer niyo, ang password ay 123456 — palitan niyo na lang po muna.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

Sige po. Ano po ang WiFi password ng kumpanya?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Isinulat ko na po sa papel na ito, itago niyo pong mabuti. Tara, ipakikilala ko po kayo sa lahat. Si Manager Zhang po, ang boss namin.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Kumusta po, Xiao Chen, maligayang pagdating sa team! Huwag po kayong mahiyang magtanong kahit kailan.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

Maraming salamat po, Manager Zhang! Magsisikap po ako.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

Sa tanghali, sabay tayong kakain sa kantina, libre ko na po.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

Ayos! Nasaan po ang kantina?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

Sa ikatlong palapag po, maraming pagkain at hindi mahal. Teka po, ang oras ng trabaho ay alas-nuwebe hanggang alas-sais, may isang oras na lunch break.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Sige po, tatandaan ko po. Maraming salamat po sa tulong!

B
04开会讨论项目Meeting para sa proyektoHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Meeting para sa proyekto
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Magandang umaga po sa lahat. Magkakaroon tayo ng maikling meeting ngayon para pag-usapan ang plano ng bagong proyekto.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

Sige po. Ano po ang goal ng proyektong ito?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Kailangan po nating tapusin ang design at development ng bagong website sa loob ng tatlong buwan. Gusto ng client na live na ito bago matapos ang Setyembre.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

Medyo mahigpit po ang oras. Sa tingin ko, ang design pa lang ay aabutin na ng hindi bababa sa isa't kalahating buwan.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

Sang-ayon po. Paano naman po ang development?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Dalawang buwan po ang development. Pero kung matapos nang maaga ang design, pwede po tayong magsimula nang mas maaga.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

Sige po, hatiin natin ang trabaho. Si Xiao Li sa design, si Xiao Wang sa front-end, at ako po sa back-end at database.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Walang problema po. Paano po kung magme-meeting tayo tuwing Lunes para mag-report ng progress?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Magandang ide po. Kung may lumabas na isyu, mag-usap po tayo sa group chat kahit kailan.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

Teka po, kailan po ipapadala ng client ang final na requirements document?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Sabi nila, bukas po. Pagdating po sa akin, ipapasa ko na po agad sa lahat.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

Sige po, tapos na ang usapan. Tatapusin ko po ang initial design draft ngayong linggo at ipapakita ko po sa lahat sa Lunes.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Magaling po. Sikapin po nating lahat — tapos na po ang meeting!

05加班和同事聊天Overtime at kwentuhan sa kasamahanHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Overtime at kwentuhan sa kasamahan
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

Nandito ka pa? Overtime na naman?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Oo, hindi pa tapos ang report para bukas. Ikaw?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

May proyekto rin akong kailangang tapusin. Ang busy ngayon — meeting mula umaga hanggang ngayon.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Nakakapagod iyan. Kumain ka na ba ng hapunan?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Hindi pa po. Nag-order na ako, baka dumating na. Gusto mo rin bang mag-order?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Magandang ide, mag-o-order na rin ako. Ano pong kukunin mo?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Fried rice po ako. Gusto mo bang subukan ang beef noodles nila? Sabi ng mga tao, masarap daw.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

Sige, beef noodles na rin po ako. Tatawagan na lang po kita pagdating.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

Sige po. Gaano pa katagal bago mo matapos ang report?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Mga isang oras pa po. Ikaw po?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

Ganoon din po sa akin. Pag tapos na, uuwi na ako — nakakapagod talaga ngayon.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Bukas po ay weekend, sa wakas makakapagpahinga na rin.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

Oo nga! Bukas, balak kong matulog hanggang tanghali, saka manonood ng sine.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

Parang sarap! Sige po, balik na tayo sa trabaho — matapos nang maaga, makauwi nang maaga.

B
06出差准备Paghahanda para sa business tripHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Paghahanda para sa business trip
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Xiao Wang, may business trip po ako sa Shanghai sa Lunes. Pwede mo ba akong tulungan i-arrange ang itinerary?

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Sige po. Ilang araw po?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Tatlong araw po, Lunes hanggang Miyerkules. Sa Martes ng umaga, meeting po sa client; sa hapon ay may meeting pa po.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

Magbu-book po ba ako ng flight o ng train ticket?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Flight na lang po, mas mabilis. Lunes ng umaga alas-otso, economy class po ay okay na.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

Sige po. May gusto po ba kayong hotel?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Yung malapit lang po sa office ng client, mas maginhawa. Budget po ay hindi lalampas ng 500 yuan bawat gabi.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Titingnan ko lang po… Ito pong hotel, paano? Apat na bituin, sampung minuto lakad papuntang client office, 450 yuan po bawat gabi.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Magandang-maganda po, i-book na po natin iyan. Paki-asikaso na rin po ang expense reimbursement form ko.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Sige po. Ano pong mga dokumento ang kailangan niyo? Ihanda ko na po.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

I-print po ang sales report noong nakaraang buwan at ang project proposal, tapos ilagay po sa folder.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Walang problema po, handa na po ang lahat bago mag-Biyernes.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

Maraming salamat po! Pagbalik ko po, ililibre ko po kayo ng pagkain.

07和同事讨论工作分工Pag-uusap sa hatian ng trabahoHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Pag-uusap sa hatian ng trabaho
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Kailangan pong matapos ang task na ito bago ang Lunes. Paano po natin ito hahatiin?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Sa tingin ko, ikaw po ang bahala sa data, ako po ang magsusulat ng report.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

Sige po. Matatapos ko na po ang data ngayon, bukas ko na lang po ipapadala sa iyo.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Sige po, isusulat ko na po ang report sa weekend at ipapakita ko po sa Lunes ng umaga.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

Kung may anumang isyu, tawagan mo lang po ako kahit kailan.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

Sige po, kung magtutulungan tayo, siguradong matatapos po tayo on time.

B
08谈论工作压力Pag-uusap tungkol sa stress sa trabahoHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Pag-uusap tungkol sa stress sa trabaho
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

Ang bigat po ng pressure sa trabaho kamakailan, hindi ako makatulog nang maayos gabi-gabi.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Ako rin po. Ang dami ng hinihingi ng client sa proyektong ito, ilang beses na po nating binago ang plano.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

May alam ka pong paraan para mabawasan ang stress?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

Kamakailan lang po akong nagsimulang mag-jogging — tuwing pagkatapos ng trabaho, kalahating oras araw-araw. Pagkatapos mag-ehersisyo, gumagaan po ang pakiramdam at mas natutulog nang maayos sa gabi.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Parang sarap, gusto ko ring subukan. Pero pagod na ako pagkatapos ng trabaho — may lakas pa ba akong mag-ehersisyo?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Ganoon din ang naisip ko noong una. Pero pagkatapos ng isang linggong tuloy-tuloy, mas marami pa palang lakas ako. Pwede kang magsimula sa paglalakad.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Magandang payo. Isa pang isyu, ang hirap po talagang balansehin ang trabaho at buhay. Madalas akong mag-overtime kahit weekend, kaya wala na akong oras sa pamilya.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

Iniisip ko rin po iyan. Balak kong makausap ang manager para i-adjust ang ayos ng trabaho.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Sa tingin ko, ang pinaka-importante ay ang pananaw. Hindi lahat kailangang perpekto — walumpung porsiyento po ay sobrang sapat na.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Tama ka. Hindi tayo makina, kailangan natin ng pahinga. Tara, malapit na matapos ang lunch break.

B
09升职谈话Pag-uusap tungkol sa promosyonHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Pag-uusap tungkol sa promosyon
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Xiao Chen, tatlong taon ka na sa kumpanya at palaging napakaganda ng performance mo. Nagpasya ang kumpanya na i-promote ka bilang deputy department manager.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

Maraming salamat po, Manager! Lubos po akong nagpapasalamat. Magsisikap pa po ako lalo.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

Sa promosyon, tataas po ng tatlumpung porsiyento ang sahod mo, kasama na ang mas maraming responsibilidad sa pamamahala.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Naiintindihan ko po. Pag-aaralan ko pong mabuti ang pamamahala at hindi ko po pababayaan ang tiwala ng kumpanya.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Opisyal ka nang magsisimula sa Lunes. Maghanda po nang mabuti.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

Opo po, maraming salamat!

B
10辞职告别Pagbibitiw at pagpapaalamHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Pagbibitiw at pagpapaalam
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Kumusta po sa lahat, may sasabihin po ako. Aalis na po ako sa kumpanya sa susunod na buwan.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

Ano? Aalis ka na? Bakit?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

Nagpasya na po akong mag-grad school para ipagpatuloy ang pag-aaral. Matagal ko na pong pinag-isipan ito.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

Mamimiss ka namin nang sobra! Dalawang taon ka na rito at marami kang naitulong sa amin.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Maraming salamat po sa lahat. Marami po akong natutunan dito at nagkaroon ng napakabuting mga kaibigan.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

Kailan po ang huling araw mo? Magpaparti po tayo para sa pagpapaalam!

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

Biyernes na po ang huling araw ko. Huwag na po kayong mag-abala nang husto.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

Hindi pwede, kailangan po talaga! Ako na po ang maghahanda ng cake at inumin.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

Maraming salamat po sa lahat! Mag-stay in touch po tayo.

11谈论职业规划Pag-uusap tungkol sa pagpaplano ng kareraHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Pag-uusap tungkol sa pagpaplano ng karera
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

Ano po ang plano mo sa karera sa hinaharap?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Gusto ko pong maging project manager sa loob ng tatlo hanggang limang taon. Ngayon, nag-iipon po ako ng karanasan at kumukuha ng mga kaugnay na sertipikasyon.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Magandang plano. Sa tingin mo ba, nakakatulong ang trabaho mo ngayon?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Sobrang dami po. Ang mga proyektong hinahawakan ko ngayon ay maraming nagturo sa akin sa pamamahala at komunikasyon.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Hindi ko pa po alam kung ano ang gusto kong gawin. May payo po ba kayo?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Isipin mo muna kung anong gusto mo at kung saan ka magaling. Saka pumili ng isang direksyon at palalimin ito.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Sa tingin ko, medyo interesado ako sa data analysis.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

Ang galing noon! Data analysis po ay mainit na larangan ngayon at magandang-maganda ang prospects.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

Talaga po? Saan po ako dapat magsimula?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Simulan mo po sa Python at SQL, tapos kumuha ng sertipikasyon sa data analysis. Pwede po kitang i-rekomendahan ng ilang online courses.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

Ayos, salamat po sa payo!

12客户投诉处理Paghawak ng reklamo ng customerHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Paghawak ng reklamo ng customer
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Kumusta po, ito po ang customer service. Paano po kayo matutulungan?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Ang earphones na binili ko noong nakaraang linggo ay may depekto — walang tunog po sa kaliwa.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Paumanhin po sa abala. Pwede ko po bang makuha ang order number niyo?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

Ang order number po ay 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Nahanap ko na po. May dalawa po kaming solusyon: palitan o i-refund. Alin po ang mas gusto niyo?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Gusto ko pong ipapalit sa bago. Talagang gusto ko po kasi ang earphones na ito.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

Sige po, aayusin ko na ang palitan. Ipadala niyo na lang po ang luma; ang bago po ay ipapadala sa loob ng tatlong araw ng trabaho.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

Sino po ang magbabayad ng shipping?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Kami po ang sasagot sa shipping. Ipadadala ko po ang return label sa email niyo.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

Sige po, salamat po sa pag-asikaso.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Maraming salamat po sa pasensya at pag-unawa. Kung may iba pa pong isyu, huwag po kayong mag-atubiling makipag-ugnayan. Magandang araw po!

Bokabularyo ng eksena

111 salita
01职业与岗位24 salita
02公司与场所12 salita
03办公工具与用品12 salita
04求职与面试16 salita
05工作动作21 salita
06薪资与福利11 salita
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐsahod / suweldoHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnbonusHSK 3.0 4补贴bǔ tiēsubsidiya / dagdag-bayadKarugtong保险bǎo xiǎnseguroHSK 3.0 3公积金gōng jī jīnpondo sa pabahayKarugtong社保shè bǎosocial security / SSSKarugtong
年假nián jiǎtaunang bakasyonKarugtong
福利fú lìbenepisyoHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèibayad sa overtimeKarugtong
年终奖nián zhōng jiǎngbonus sa katapusan ng taonKarugtong
五险一金wǔ xiǎn yì jīnlimang insurance at pondo sa pabahayKarugtong
07常用表达15 salita
表达biǎo dáipahayag / pahayag请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Paumanhin, kumukuha pa ba ng tao ang kumpanya ninyo?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìGusto kong magpasa ng isang résumé
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànMay tatlong taon akong karanasan sa trabaho
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?Kumusta po ang sahod at benepisyo?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?Kailan po kaya makakatanggap ng sagot?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?Ano ang tatalakayin sa pulong ngayon?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?Kailan matatapos ang ulat na ito?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎKailangan ko ng isang araw na bakasyon
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānKailangan kong mag-overtime ngayon
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?Sino ang namumuno sa proyektong ito?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoMaganda ang pagtutulungan namin
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?Puwede ko bang makita ang kontrata?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?Gaano katagal ang panahon ng probasyon?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !Maligayang pagbati sa iyong promosyon!

Inihahanda pa ang pagbasa at mga pagsasanay para sa eksenang ito.

Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.