Mga Eksena · 08
旅游与出行Paglalakbay at turismo

Mga diyalogo sa eksena
01在机场办理登机Check-in sa airportHSK 2小李到北京首都机场,准备坐飞机去上海。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng bàn lǐ dēng jī shǒu xù 。
Kumusta po, gusto ko pong mag-check in.
nín hǎo , qǐng chū shì hù zhào hé jī piào 。
Kumusta po, ipakita niyo na lang po ang passport at ticket niyo.
nín qù shàng hǎi , duì ma ? qǐng wèn nín xiǎng zuò kào chuāng hái shì kào guò dào de zuò wèi ?
Papuntang Shanghai po kayo, tama po? Mas gusto niyo po ba ng window seat o aisle seat?
hǎo de 。 nín yǒu yào tuō yùn de xíng li ma ?
Sige po. May luggage po ba kayong ipa-check?
请把行李放上去。……好了,这是您的登机牌。登机口在16号,安检往右走。
qǐng bǎ xíng li fàng shàng qù 。 … … hǎo le , zhè shì nín de dēng jī pái 。 dēng jī kǒu zài 1 6 hào , ān jiǎn wǎng yòu zǒu 。
Ilagay niyo na lang po ang luggage sa timbangan. … Tapos na po, heto na po ang boarding pass niyo. Gate 16 po ang boarding gate; sa kanan po ang security check.
hǎo de , xiè xiè 。 jǐ diǎn dēng jī ?
Sige po, salamat. Anong oras po ang boarding?
xià wǔ liǎng diǎn shí fēn kāi shǐ dēng jī , liǎng diǎn sì shí qǐ fēi 。 qǐng bú yào chí dào 。
Magsisimula po ang boarding ng 2:10 PM, aalis po ng 2:40 PM. Huwag po kayong ma-late.
hǎo de , wǒ xiàn zài jiù qù ān jiǎn 。
Sige po, pupunta na po ako sa security ngayon.
Mga Salita · 6
02酒店预订与入住Pag-book ng hotel at check-inHSK 3小王到杭州旅游,到酒店前台办理入住。

wáng xiān shēng nín hǎo , qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng huò hù zhào 。
Kumusta po, Mr. Wang. Ipakita niyo na lang po ang ID o passport niyo.
xiè xiè 。 wǒ chá yí xià … … shì de , shuāng rén jiān , zhù sān wǎn , duì ma ?
Salamat po. I-check ko lang… Opo po, double room para sa tatlong gabi, tama po?
duì de 。 qǐng wèn fáng jiān zài jǐ lóu ? yǒu chuāng hù ma ?
Tama po. Nasa ika-ilog palapag po ba ang kwarto? May bintana po ba?
zài 8 lóu , yǒu chuāng hù , kě yǐ kàn dào xī hú 。
Nasa ika-8 palapag po, may bintana at tanaw po ang West Lake.
zǎo cān shì zǎo shàng liù diǎn bàn dào jiǔ diǎn bàn , zài yī lóu cān tīng 。
Ang almusal po ay 6:30 hanggang 9:30 AM, sa restaurant sa unang palapag.
hǎo de 。 lìng wài , tuì fáng shí jiān shì jǐ diǎn ?
Sige po. At anong oras naman po ang check-out?
zhōng wǔ shí èr diǎn yǐ qián 。 rú guǒ xū yào yán chí tuì fáng , qǐng tí qián gào sù qián tái 。
Bago po mag-12 ng tanghali. Kung kailangan niyo po ng late check-out, sabihin lang po muna sa front desk.
míng bái le 。 fáng jiān lǐ yǒu W i - F i ma ?
Naintindihan ko po. May Wi-Fi po ba sa kwarto?
有的,密码在房卡套上。这是您的房卡,805房间。电梯在右边。祝您入住愉快!
yǒu de , mì mǎ zài fáng kǎ tào shàng 。 zhè shì nín de fáng kǎ , 8 0 5 fáng jiān 。 diàn tī zài yòu biān 。 zhù nín rù zhù yú kuài !
Opo po, nasa holder ng key card po ang password. Heto na po ang key card niyo, room 805. Nasa kanan po ang elevator. Mag-enjoy po kayo sa stay niyo!
Mga Salita · 6
03参观景点Pamamasyal sa mga tanawinHSK 3小明和外国朋友Tom一起去爬长城。

T o m , jīn tiān wǒ men qù pá cháng chéng !
Tom, ngayon po tayo aakyat sa Great Wall!
tài hǎo le ! cháng chéng shì bu shì hěn yǒu míng de míng shèng gǔ jì ?
Ayos! Sikat na historical site po ang Great Wall, ano po?
zhè lǐ de fēng jǐng tài měi le ! néng bāng wǒ pāi yì zhāng zhào piàn ma ?
Ang ganda po ng tanawin dito! Pwede mo po ba akong kunan ng litrato?
pāi dé zěn me yàng ? ràng wǒ kàn kàn … … pāi dé hěn hǎo ! xiè xiè nǐ 。
Kumusta po ang litrato? Patingin nga po… Ang ganda po! Salamat po.
hǎo , wǒ xiǎng mǎi yì xiē jì niàn pǐn sòng gěi péng yǒu 。
Sige po, gusto ko pong bumili ng ilang souvenir para sa mga kaibigan ko.
wǒ mǎi yí gè cháng chéng de xiǎo mó xíng hé jǐ zhāng míng xìn piàn 。 yí gòng duō shǎo qián ?
Kukuha po ako ng isang maliit na modelo ng Great Wall at ilang postcard. Magkano po lahat?
zhēn kāi xīn ! zhè cì lǚ xíng tài zhí dé le 。
Ang saya po! Sulit na sulit po ang biyaheng ito.
04旅行计划与交通选择Pagpaplano ng biyahe at pagpili ng transportasyonHSK 4小张和小李在讨论五一假期的旅行计划。

wǒ xiǎng qù chéng dū kàn dà xióng māo , shùn biàn chī huǒ guō 。 nǐ zuò gōng lüè le ma ?
Gusto ko pong pumunta sa Chengdu para makita ang giant pandas at kumain ng hotpot. Nakapagplano ka na po ba?
我查了一下,坐飞机两个小时就到,但是最近机票很贵,要一千多。坐高铁大概八个小时,但二等座只要五百多。
wǒ chá le yí xià , zuò fēi jī liǎng gè xiǎo shí jiù dào , dàn shì zuì jìn jī piào hěn guì , yào yì qiān duō 。 zuò gāo tiě dà gài bā gè xiǎo shí , dàn èr děng zuò zhǐ yào wǔ bǎi duō 。
Tiningnan ko na po: eroplano ay dalawang oras lang, pero mahal po ngayon ang ticket, mahigit 1,000 yuan. Ang high-speed train ay mga walong oras, pero ang second-class seat ay mga 500 lang po.
太远了,开车得十几个小时,太累了。还是坐高铁吧,路上可以看看风景、看看书。
tài yuǎn le , kāi chē dé shí jǐ gè xiǎo shí , tài lèi le 。 hái shì zuò gāo tiě ba , lù shang kě yǐ kàn kàn fēng jǐng 、 kàn kàn shū 。
Masyado pong malayo — mahigit sampung oras kung magmamaneho, nakakapagod po. High-speed train na lang po ako; sa daan pwede pong manood ng tanawin at magbasa.
zài wǎng shàng yù dìng le , xuǎn le yì jiā mín sù , píng jià hěn hǎo , yì wǎn shàng cái liǎng bǎi bā 。
Opo po, nag-book na po online — isang homestay na maganda ang reviews, 280 yuan lang po bawat gabi.
第一天到达成都,休息一晚上。第二天去看大熊猫基地,下午逛宽窄巷子。第三天去都江堰,第四天回来。
dì yī tiān dào dá chéng dū , xiū xi yì wǎn shàng 。 dì èr tiān qù kàn dà xióng māo jī dì , xià wǔ guàng kuān zhǎi xiàng zi 。 dì sān tiān qù dū jiāng yàn , dì sì tiān huí lái 。
Day one: dating sa Chengdu, magpahinga ng isang gabi. Day two: umaga sa Panda Base, hapon mamasyal sa Kuanzhai Alley. Day three: Dujiangyan. Day four: uwi na po.
对,我打算一号早上出发,避开出行高峰。回来的时候可能航班延误,所以我买了旅行保险。
duì , wǒ dǎ suàn yī hào zǎo shàng chū fā , bì kāi chū xíng gāo fēng 。 huí lái de shí hòu kě néng háng bān yán wù , suǒ yǐ wǒ mǎi le lǚ xíng bǎo xiǎn 。
Tama po, aalis po ako nang maaga sa unang araw para iwasan ang siksikan. Baka ma-delay po ang return flight, kaya kumuha po ako ng travel insurance.
xiǎng dé zhēn zhōu dào ! wán dé kāi xīn a !
Napakamaingat po! Mag-enjoy po kayo sa biyahe!
Mga Salita · 6
05旅途中的意外与体验Mga aberya at karanasan sa biyaheHSK 4小张从西安旅行回来,跟朋友小王聊旅途中的经历。

xiǎo zhāng , nǐ cóng xī ān huí lái le ? wán dé zěn me yàng ?
Xiao Zhang, balik na po kayo galing Xi'an? Kumusta po ang biyahe?
bié tí le , yòu kāi xīn yòu lèi , hái chū le bù shǎo yì wài 。
Huwag na pong itanong — masaya at pagod, at may ilan pang aberya.
第一天去兵马俑,结果坐错了公交车,迷路了。问了好几个路人才找到正确的路线。
dì yī tiān qù bīng mǎ yǒng , jié guǒ zuò cuò le gōng jiāo chē , mí lù le 。 wèn le hǎo jǐ gè lù rén cái zhǎo dào zhèng què de lù xiàn 。
Noong unang araw, pumunta po ako sa Terracotta Warriors, pero mali ang bus na nasakyan ko at naligaw ako. Nagtanong po ako sa ilang tao bago nahanap ang tamang ruta.
找到了!到了之后发现真的非常壮观,值得跑那么远。不过门票有点贵,一百二十块。
zhǎo dào le ! dào le zhī hòu fā xiàn zhēn de fēi cháng zhuàng guān , zhí dé pǎo nà me yuǎn 。 bú guò mén piào yǒu diǎn guì , yì bǎi èr shí kuài 。
Opo po! Pagdating ko roon, talagang napakaganda — sulit po ang layo ng biyahe. Medyo mahal lang po ang ticket, 120 yuan.
太好吃了!回民街的肉夹馍、凉皮、羊肉泡馍,每样都好吃。而且价格也不贵,一顿饭才三十多块。
tài hǎo chī le ! huí mín jiē de ròu jiá mó 、 liáng pí 、 yáng ròu pào mó , měi yàng dōu hǎo chī 。 ér qiě jià gé yě bú guì , yí dùn fàn cái sān shí duō kuài 。
Sobrang sarap po! Ang roujiamo, liangpi, at lamb paomo sa Muslim Quarter — lahat po masarap. At hindi po mahal: isang kain ay mga 30 yuan lang.
zhēn xiàn mù ! hái yǒu shén me hǎo wán de ?
Inggit po ako! Ano pa po ang masaya?
大唐不夜城特别热闹,晚上有各种表演,还有穿汉服拍照的。那里很安全,人也很多,一直逛到半夜。
dà táng bú yè chéng tè bié rè nào , wǎn shàng yǒu gè zhǒng biǎo yǎn , hái yǒu chuān hàn fú pāi zhào de 。 nà lǐ hěn ān quán , rén yě hěn duō , yì zhí guàng dào bàn yè 。
Ang Tang Dynasty Ever-bright City ay napakasigla. May iba't ibang pagtatanghal sa gabi, at may mga nakasuot ng hanfu para magpakuha ng litrato. Ligtas na ligtas po roon, maraming tao, at naglakad po ako hanggang hatinggabi.
huí lái de shí hòu huǒ chē yán wù le liǎng gè xiǎo shí 。 běn lái xià wǔ sān diǎn de chē , wǔ diǎn cái kāi 。
Pag-uwi po, na-delay ng dalawang oras ang tren. Dapat po ay alas-3 ng hapon, pero alas-5 na po siya umalis.
在候车室看了两小时手机。不过没关系,旅途中的意外也是一种经历嘛。
zài hòu chē shì kàn le liǎng xiǎo shí shǒu jī 。 bú guò méi guān xì , lǚ tú zhōng de yì wài yě shì yì zhǒng jīng lì ma 。
Dalawang oras po akong nasa phone sa waiting room. Pero okay lang po — ang aberya sa biyahe ay karanasan din naman po.
shuō dé duì ! xià cì wǒ yě xiǎng qù xī ān 。 nǐ pāi le hěn duō zhào piàn ba ?
Tama po! Sa susunod, gusto ko rin pong pumunta sa Xi'an. Marami po kayong kuha na litrato, ano?
Bokabularyo ng eksena
01旅行准备10 salita
02交通方式8 salita
03机场与火车站10 salita
04住宿10 salita
05旅游景点与活动10 salita
Inihahanda pa ang pagbasa at mga pagsasanay para sa eksenang ito.
Ang nilalaman ng mga eksena ay mula sa mga na-upload na koleksyon ng eksena ng HSK. Ang mga diyalogo ay inangkop na materyal sa pag-aaral, hindi audio mula sa pagsusulit.