Mot chinois
山下
shān xià · shan1 xia4
Ce sens n’a pas encore été traduit dans votre langue.
Sens
Ce sens n’a pas encore été traduit dans votre langue.
Caractères de ce mot
Mots courants: 山 · 下
Mots
Mots liés
Regroupés par caractère commun, sonorité proche et thème.
Mots avec le même caractère
Mots commençant par 山
Voir tous les mots commençant par 山Mots commençant par 下
Voir tous les mots commençant par 下Mots se terminant par 山
Voir tous les mots se terminant par 山Mots se terminant par 下
Voir tous les mots se terminant par 下Exemples
Exemples de phrases
Phrases issues de la banque de phrases HSK. Touchez un mot ou un caractère pour ouvrir sa fiche dans le dictionnaire.
duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。
Oui : plus on monte, plus le vent est fort et plus il fait frais. En bas une seule couche suffit ; en haut, au contraire, il faut en rajouter une.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
C’est cela. La mesure n’est ni enfermer les hommes hors du bois, ni transporter le bois en ville pour qu’on le regarde ; c’est qu’au printemps prochain le moineau de la fenêtre veuille encore venir, que les oisillons du nid voient encore revenir leur mère, et que les gens au pied du versant soient encore prêts à signer le formulaire d’indemnisation. Ce que nous laissons à la génération suivante ne devrait pas être seulement un répertoire, mais une table où il reste encore une place pour s’asseoir.
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Cela me rappelle les quatre bouts de chemin parcourus aujourd’hui : l’enfant à la fenêtre qui apprenait à nommer un moineau, les élèves qui ont tenu un carnet d’observation pendant une année entière dans le bois, la photographie de 1996 au mur du centre d’accueil, et, tout à l’heure, le champ de maïs au pied du versant que les sangliers avaient entamé. Ce n’est que lorsqu’on sait nommer une chose que « ne pas déranger » commence à avoir un sens ; ce n’est qu’en se souvenant des années que la mesure devient possible.