場面 · 01
饮食与餐饮食べ物と食事

場面の会話
01在家做早餐家で朝食を作るHSK 1早上,小李和小王在厨房准备早餐。

02在餐厅点餐レストランで注文するHSK 2中午,小张和朋友去中国餐厅吃午饭。

wǒ men de niú ròu miàn hěn yǒu míng , hěn duō kè rén dōu diǎn 。
牛肉麺がとても人気で、たくさんのお客様がご注文されます。
yǒu de , mǎ shàng gěi nín ná 。 hái xū yào shén me yǐn liào ma ?
もちろん、すぐにお持ちします。お飲み物はいかがですか?
yí gòng bā shí wǔ kuài 。 kě yǐ fù xiàn jīn , yě kě yǐ sǎo mǎ 。
全部で85元です。現金でも、QRコードを読み取ってもお支払いいただけます。
単語 · 6
03在超市买菜スーパーで食材を買うHSK 3下午,小林和妈妈在超市采购食材,准备回家做晚饭。

wǒ xiǎng zuò fān qié chǎo dàn hé hóng shāo ròu 。 nǐ xiān qù ná jǐ gè fān qié hé jī dàn 。
トマト卵炒めと豚の角煮を作ろうと思うわ。まずトマトと卵を取ってきて。
zhēn de ma ? nà duō ná jǐ gè 。 zài ná yì bǎ xiǎo cōng , zuò fān qié chǎo dàn yào fàng cōng 。
ほんと?じゃあ多めに取って。ネギも取ってきてね、トマト卵炒めに使うから。
zài nà biān de lěng guì lǐ 。 nǐ tiāo yí kuài wǔ huā ròu , hóng shāo ròu yòng wǔ huā ròu zuì hǎo 。
あっちの冷蔵コーナーにあるわ。バラ肉を選んでね、角煮にはバラ肉が一番だから。
可以,让师傅切一下。我们还需要买点儿调料,家里的酱油快用完了。
kě yǐ , ràng shī fu qiè yí xià 。 wǒ men hái xū yào mǎi diǎn ér tiáo liào , jiā lǐ de jiàng yóu kuài yòng wán le 。
いいわね。お肉屋さんに切ってもらって。調味料も買わないと、家の醤油がもうすぐなくなるのよ。
méi yǒu le , shùn biàn mǎi liǎng kuài dòu fu ba , míng tiān kě yǐ zuò má pó dòu fu 。
ないわよ、豆腐も二丁買って。明日麻婆豆腐を作れるから。
xíng , ná yí gè xī guā , xià tiān chī xī guā zuì jiě kě le 。
じゃあ一つ買って。夏はやっぱりスイカが一番だものね。
děng yí xià , zài ná yì bāo miàn tiáo , míng tiān zǎo shàng wǒ xiǎng chī zhà jiàng miàn 。
待って、麺も一包み取って。明日の朝、ジャージャー麺を食べたいの。
04讨论饮食文化食文化について話すHSK 4中国朋友小陈和外国朋友马克在茶馆聊天,讨论中西饮食文化差异。

早就习惯了!我现在特别喜欢川菜,尤其是麻婆豆腐和水煮鱼。刚开始的时候觉得太辣了,现在越吃越上瘾。
zǎo jiù xí guàn le ! wǒ xiàn zài tè bié xǐ huan chuān cài , yóu qí shì má pó dòu fǔ hé shuǐ zhǔ yú 。 gāng kāi shǐ de shí hòu jué de tài là le , xiàn zài yuè chī yuè shàng yǐn 。
とっくに慣れたよ!今では四川料理が大好きで、特に麻婆豆腐と水煮魚にハマってる。最初は辛すぎたけど、食べれば食べるほど癖になる。
我觉得最大的区别是烹饪方式。中国菜讲究火候和刀工,一道菜可以有炒、蒸、炖、烤很多种做法。我们那边相对简单一些,主要是烤和煎。
wǒ jué de zuì dà de qū bié shì pēng rèn fāng shì 。 zhōng guó cài jiǎng jiū huǒ hòu hé dāo gōng , yí dào cài kě yǐ yǒu chǎo 、 zhēng 、 dùn 、 kǎo hěn duō zhǒng zuò fǎ 。 wǒ men nà biān xiāng duì jiǎn dān yī xiē , zhǔ yào shi kǎo hé jiān 。
一番の違いは調理法だと思う。中国料理は火加減と包丁さばきを重視するよね。一つの食材で炒める、蒸す、煮る、焼くとたくさんの調理法がある。僕の国は比較的シンプルで、主に焼くかフライパンで焼くくらい。
确实。中国有八大菜系,每个地方的口味都不一样。比如四川人爱吃辣,广东人偏爱清淡,江浙一带的菜偏甜。
què shí 。 zhōng guó yǒu bā dà cài xì , měi gè dì fāng de kǒu wèi dōu bù yí yàng 。 bǐ rú sì chuān rén ài chī là , guǎng dōng rén piān ài qīng dàn , jiāng zhè yí dài de cài piān tián 。
確かに。中国には八大料理体系があって、地域ごとに味が違う。例えば四川の人は辛いものが好きで、広東の人はあっさりした味を好み、江浙地域の料理は甘めだよね。
对,我去过广州,那里的早茶让我印象很深。点心种类太多了,虾饺、烧卖、肠粉……而且他们喝汤的习惯也让我觉得很养生。
duì , wǒ qù guò guǎng zhōu , nà lǐ de zǎo chá ràng wǒ yìn xiàng hěn shēn 。 diǎn xīn zhǒng lèi tài duō le , xiā jiǎo 、 shāo mài 、 cháng fěn … … ér qiě tā men hē tāng de xí guàn yě ràng wǒ jué de hěn yǎng shēng 。
そう、広州に行ったことがあるけど、朝のお茶に感動した。点心の種類が本当に多くて——蝦餃、焼売、腸粉……それからスープを飲む習慣も健康にいいと思った。
大部分是很健康的,蔬菜多,烹饪方法也多样。不过有些菜油比较多,像红烧肉、水煮鱼,偶尔吃可以,天天吃可能就太重了。
dà bù fen shì hěn jiàn kāng de , shū cài duō , pēng rèn fāng fǎ yě duō yàng 。 bú guò yǒu xiē cài yóu bǐ jiào duō , xiàng hóng shāo ròu 、 shuǐ zhǔ yú , ǒu ěr chī kě yǐ , tiān tiān chī kě néng jiù tài zhòng le 。
ほとんどはとても健康的だよ。野菜が多くて調理法も多彩だから。でも中には油が多い料理もある。紅焼肉や水煮魚とか、たまに食べるのはいいけど、毎日だと少し重いかな。
试过!我跟着网上的视频学了番茄炒蛋和炒面。番茄炒蛋还行,炒面的时候面条全粘在一起了,完全失败。
shì guò ! wǒ gēn zhe wǎng shàng de shì pín xué le fān qié chǎo dàn hé chǎo miàn 。 fān qié chǎo dàn hái xíng , chǎo miàn de shí hòu miàn tiáo quán nián zài yì qǐ le , wán quán shī bài 。
試してみたよ!ネットの動画を見てトマト卵炒めと炒麺を作った。トマト卵炒めはまあまあだったけど、炒麺は麺が全部くっついちゃって、大失敗。
太好了!我还想学包饺子。在中国,过年包饺子是一种传统,对吧?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng xué bāo jiǎo zǐ 。 zài zhōng guó , guò nián bāo jiǎo zǐ shì yì zhǒng chuán tǒng , duì ba ?
最高!それから餃子作りも習いたい。中国では正月に餃子を作る伝統があるんだよね?
没错,尤其在北方。一家人围在一起包饺子,聊聊近况,特别热闹。饺子的形状像古代的元宝,寓意招财进宝。
méi cuò , yóu qí zài běi fāng 。 yì jiā rén wéi zài yì qǐ bāo jiǎo zǐ , liáo liáo jìn kuàng , tè bié rè nào 。 jiǎo zǐ de xíng zhuàng xiàng gǔ dài de yuán bǎo , yù yì zhāo cái jìn bǎo 。
そう、特に北方でね。家族みんなで餃子を包みながら近況を話し合う、とても賑やかだよ。餃子の形は昔の金貨に似ていて、富と繁栄を意味するんだ。
zhè ge wén huà zhēn yǒu yì sī 。 shí wù bù zhǐ shì chī de , hái bāo hán le hěn duō lì shǐ hé qíng gǎn 。
本当に面白い文化だね。食べ物はただ食べるだけじゃなくて、歴史や感情がたくさん含まれている。
完全同意。我觉得学一门语言最好的方式就是去了解它的饮食文化。吃是最快拉近距离的方式!
wán quán tóng yì 。 wǒ jué de xué yì mén yǔ yán zuì hǎo de fāng shì jiù shì qù liǎo jiě tā de yǐn shí wén huà 。 chī shì zuì kuài lā jìn jù lí de fāng shì !
全く同感だよ。言語を学ぶ一番いい方法はその食文化を知ることだと思う。食べることは人と人との距離を縮める一番の近道だ!
05在咖啡店点饮品カフェで注文するHSK 1下午,小明和小红去咖啡店喝东西。

単語 · 6
06在家做晚饭家で夕食を作るHSK 2丈夫和妻子在家做晚饭,分工合作。

単語 · 6
07在水果摊买水果果物屋で果物を買うHSK 2周末早上,小刘在街边水果摊买水果。

píng guǒ bā kuài yì jīn , jīn tiān gāng dào de , tè bié xīn xiān 。
リンゴは一斤八元だよ。今日届いたばかりで、すごく新鮮だよ。
kě yǐ kě yǐ , nǐ cháng yí gè 。 zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ yòu tián yòu cuì 。
いいよ、食べてみて。この品種は甘くてシャキシャキだよ。
hǎo 。 hái yào bié de ma ? cǎo méi jīn tiān yě tè bié hǎo , shí wǔ kuài yì jīn 。
わかった。他には?イチゴも今日は特にいいよ、一斤十五元。
我的是本地的,比进口的好吃多了。你看看,个个都红,没有烂的。
wǒ de shì běn dì de , bǐ jìn kǒu de hǎo chī duō le 。 nǐ kàn kàn , gè gè dōu hóng , méi yǒu làn de 。
うちのは地元産で、輸入物よりずっとおいしいよ。見て、みんな赤くて、悪いのは一つもない。
香蕉六块一斤。你看这串,又大又黄。
xiāng jiāo liù kuài yì jīn 。 nǐ kàn zhè chuàn , yòu dà yòu huáng 。
バナナは一斤六元。この房を見て、大きくて黄色いでしょ。
fàng xīn , wǒ gěi nǐ tiāo zuì hǎo de 。 yí gòng bā shí sān kuài 。
任せて、一番いいのを選ぶよ。合計八十三元。
単語 · 6
08朋友聚餐友達と食事会HSK 3周末晚上,几个朋友在火锅店聚餐。

wǒ yào yuān yāng guō ! yí bàn là yí bàn bú là , zhè yàng měi gè rén dōu néng chī dào zì jǐ xǐ huan de 。
鴛鴦鍋にしよう!半分辛くて半分辛くない、そうすればみんな好きな味が楽しめる。
lái liǎng píng pí jiǔ hé yì hú rè chá ba 。 tiān lěng hē rè chá zuì shū fú 。
ビール二本とお茶のポット。寒い日は熱いお茶が一番だね。
zhè ge yáng ròu yě hǎo nèn ! bú guò là guō zhēn de hǎo là , wǒ kuài shòu bù liǎo liǎo 。
羊肉もすごく柔らかい!でも辛い方は本当に辛い、もう限界かも。
09早餐摊买早点屋台で朝食を買うHSK 1早上上班路上,小陈在路边早餐摊买早点。

hǎo le 。 nín de bāo zǐ hé dòu jiāng , zhuāng zài dài zǐ lǐ le 。
はい、肉まんと豆乳、袋に入れたよ。
10在面馆吃面麺料理店で食べるHSK 2中午,小赵去面馆吃午饭。

hǎo , wǒ yào yì wǎn dà wǎn niú ròu miàn , shǎo fàng là jiāo , duō jiā cù 。
じゃあ、大きい牛肉麺を一つ、唐辛子少なめで、お酢多めで。
tài hǎo le ! zhè ge miàn zhēn hǎo chī , tāng yě hǎo hē 。 yǒu sháo zǐ ma ? wǒ xiǎng hē tāng 。
最高!この麺本当に美味しい、スープも。スプーンはありますか?スープを飲みたい。
xiè xiè 。 wǒ hái xiǎng dǎ bāo yí fèn zhà jiàng miàn dài huí qù 。
ありがとう。ジャージャー麺も一つ持ち帰りしたい。
単語 · 6
11在面包店パン屋でHSK 3早上,小美去面包店买早餐面包和蛋糕。

duì , tǔ sī miàn bāo hé niú jiǎo bāo gāng gāng kǎo hǎo , fēi cháng xīn xiān 。
はい、食パンとクロワッサンがちょうど焼き上がったところで、とても新鮮ですよ。
两种都有。原味的十五块一条,全麦的十八块。你要切片还是整条?
liǎng zhǒng dōu yǒu 。 yuán wèi de shí wǔ kuài yì tiáo , quán mài de shí bā kuài 。 nǐ yào qiē piàn hái shì zhěng tiáo ?
両方あります。プレーンは一斤十五元、全粒粉は十八元。スライスしますか、そのままですか?
hǎo 。 niú jiǎo bāo yào jǐ gè ? jīn tiān yǒu yuán wèi hé qiǎo kè lì liǎng zhǒng 。
わかりました。クロワッサンはいくつ?今日はプレーンとチョコレートの二種類あります。
这是草莓奶油蛋糕,用的是新鲜草莓和淡奶油,不会太甜。适合三到四个人吃。
zhè shì cǎo méi nǎi yóu dàn gāo , yòng de shì xīn xiān cǎo méi hé dàn nǎi yóu , bú huì tài tián 。 shì hé sān dào sì gè rén chī 。
いちごクリームケーキです。新鮮ないちごと生クリームを使っていて、甘すぎません。三、四人用です。
liù shí bā kuài 。 jīn tiān shì nǐ de shēng rì ma ? kě yǐ miǎn fèi xiě zhù fú yǔ 。
六十八元です。お誕生日ですか?メッセージを無料でお書きしますよ。
hǎo de 。 miàn bāo 、 niú jiǎo bāo hé dàn gāo , yí gòng yì bǎi yī shí kuài 。 yào dài zǐ ma ?
かしこまりました。パン、クロワッサン、ケーキで、合計百十元です。袋は要りますか?
fàng xīn , wǒ gěi nǐ jiā bīng dài 。 bǎo zhì qī dào míng tiān , jì de fàng bīng xiāng 。
大丈夫ですよ、保冷剤をお入れします。明日までにお召し上がりください、冷蔵庫で保管してくださいね。
単語 · 6
12讨论健康饮食健康的な食事について話すHSK 4小陈和健身教练在健身房咖啡厅讨论饮食计划。

首先,饮食要均衡。每天的蛋白质、碳水化合物和脂肪要合理搭配。
shǒu xiān , yǐn shí yào jūn héng 。 měi tiān de dàn bái zhì 、 tàn shuǐ huà hé wù hé zhī fáng yào hé lǐ dā pèi 。
まず、食事はバランスが大事だよ。毎日タンパク質、炭水化物、脂質を適切に組み合わせること。
鸡蛋和鸡胸肉是好选择,鱼、豆腐和牛奶也是很好的蛋白质来源。不过不要只吃蛋白质,蔬菜也很重要。
jī dàn hé jī xiōng ròu shì hǎo xuǎn zé , yú 、 dòu fu hé niú nǎi yě shì hěn hǎo de dàn bái zhì lái yuán 。 bú guò bú yào zhī chī dàn bái zhì , shū cài yě hěn zhòng yào 。
卵と鶏のむね肉はいい選択だけど、魚、豆腐、牛乳もいいタンパク質源だよ。でもタンパク質だけに集中しないで、野菜も大事だから。
那是因为你烹饪方式不对。蔬菜可以凉拌、清炒或者烤,不一定要用很多油。比如西兰花加一点儿橄榄油和盐烤一下,特别好吃。
nà shì yīn wèi nǐ pēng rèn fāng shì bú duì 。 shū cài kě yǐ liáng bàn 、 qīng chǎo huò zhě kǎo , bù yí dìng yào yòng hěn duō yóu 。 bǐ rú xī lán huā jiā yì diǎn ér gǎn lǎn yóu hé yán kǎo yí xià , tè bié hǎo chī 。
それは調理法が悪いんだよ。野菜は和え物、さっと炒める、またはオーブンで焼いてもいい。油をたくさん使わなくてもいいんだ。例えばブロッコリーにオリーブオイルと塩を少しつけて焼くと、すごくおいしいよ。
水果虽然健康,但有些水果糖分很高,比如西瓜和葡萄。建议每天吃一到两种,适量就好。
shuǐ guǒ suī rán jiàn kāng , dàn yǒu xiē shuǐ guǒ táng fēn hěn gāo , bǐ rú xī guā hé pú táo 。 jiàn yì měi tiān chī yí dào liǎng zhǒng , shì liàng jiù hǎo 。
果物は健康的だけど、スイカやぶどうのように糖分が高いものもある。毎日一種か二種を適量がお勧めだよ。
nà kě yǐ yòng dòu jiāng dài tì , huò zhě hē suān nǎi , suān nǎi de rǔ táng hán liàng bǐ jiào dī 。
なら豆乳に代えるか、ヨーグルトを試してみて。ヨーグルトは乳糖が少ないから。
如果你想减脂,每天的热量摄入要比消耗少三百到五百大卡。我帮你算一下。你体重多少?
rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn zhī , měi tiān de rè liàng shè rù yào bǐ xiāo hào shǎo sān bǎi dào wǔ bǎi dà kǎ 。 wǒ bāng nǐ suàn yí xià 。 nǐ tǐ zhòng duō shǎo ?
脂肪を落としたいなら、毎日の摂取カロリーは消費カロリーより三百から五百キロカロリー少なくする必要がある。計算してあげるよ。体重は?
那你每天大概需要两千大卡左右。早餐吃五百,午餐吃七百,晚餐吃六百,加餐两百大卡。
nà nǐ měi tiān dà gài xū yào liǎng qiān dà kǎ zuǒ yòu 。 zǎo cān chī wǔ bǎi , wǔ cān chī qī bǎi , wǎn cān chī liù bǎi , jiā cān liǎng bǎi dà kǎ 。
では1日およそ2,000キロカロリー必要です。朝500、昼700、夜600、間食200です。
尽量避免油炸食品、含糖饮料和零食。偶尔吃一次没关系,但不要变成习惯。
jǐn liàng bì miǎn yóu zhà shí pǐn 、 hán táng yǐn liào hé líng shí 。 ǒu ěr chī yí cì méi guān xì , dàn bú yào biàn chéng xí guàn 。
揚げ物、甘い飲み物、お菓子はなるべく避けて。たまに食べるのは大丈夫だけど、習慣にしないように。
場面の語彙
01主食与食材11 語
02蔬菜水果9 語
03厨房与烹饪19 語
04餐厅与点餐16 語
中国的饮食文化
中国有句古话:"民以食为天。"意思是,食物对人们来说是最重要的。
中国饮食文化有着几千年的历史。中国菜的特点是讲究"色、香、味、形",也就是说,一道好菜不仅要好看、好闻,还要好吃,摆盘也要漂亮。
中国有八大菜系:川菜、粤菜、鲁菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜。每个菜系都有自己的特点。比如,川菜以麻辣著称,粤菜注重食材的新鲜,鲁菜擅长炖煮。
在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中最重要的部分。
在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中很重要的一部分。
如果你来中国,一定要尝尝各地的特色美食。从北京的烤鸭到四川的火锅,从广东的早茶到新疆的烤肉,每一种都值得体验。
練習
- 1. 选择题小李在餐厅点什么菜?(A) 鸡肉面 (B) 牛肉面 (C) 猪肉面
- 2. 选择题超市的番茄多少钱一斤?(A) 五块五 (B) 六块五 (C) 七块五
- 3. 判断题番茄和西红柿是两个完全不同的食物。(对/错)
- 4. 填空题中国菜讲究"色、____、味、形"。
- 5. 选择题中国有几大菜系?(A) 四个 (B) 六个 (C) 八个
- 6. 配对题将蔬菜与对应类别配对(番茄→蔬菜、苹果→水果、鸡蛋→蛋白质)
- 7. 排序题将做饭步骤按正确顺序排列
- 8. 选择题湘菜的特点是什么?(A) 甜 (B) 麻辣 (C) 辣中带香
- 9. 填空题中国人用餐时通常使用____,不用刀叉。
- 10. 简答题说说你知道的中国菜名(至少三个)
- 1. 题目A:你想吃什么? B:我要一____牛肉面。
- 2. 题目A:这些番茄很____,多少钱一斤? B:六块五。
- 3. 题目A:先把鸡蛋打在碗里,放一点____。 B:好的。
- 4. 题目A:你好,____? B:一共三十五块。
- 5. 题目A:这个菜太____了,再加点糖吧。 B:好的。
この場面の読解と練習は準備中です。
場面の内容はアップロードされた HSK 場面集に基づきます。会話は学習用に調整したもので、試験音声ではありません。