この単語の漢字
よく使う単語: 草 · 木
単語
関連する単語
例文
例文
HSK の漢字例文バンクから抜粋した文です。単語や漢字をタップすると辞書項目が開きます。
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
屈原を端午に結びつけるのは、後の世代が伝えてきた一つの語り方です。長く語られてきたからといって、早く記録されたわけではありません。本当に確かなのは時期そのもので、仲夏は雨が多く、川が増し、草木もちょうどよく、草を吊るし、舟を浮かべ、葉で包むことがみなこの数日に集中します。
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
趙岐(ちょうき)の注は明快です。「時とは、草木(そうもく)の零落(れいらく)する時をいう」と。古人が説いたのは、程(ほど)を守って取ることであって、取ることを禁ずることではありません。「時に」を「適した季節に」と訳すのは容易ですが、「林が立ち直れる律動(りつどう)」と訳すのは難しい。今日、私たちはそれを生態的収容力と休養に読み替えました。意味は変わらないのに、物差しは一面の斜面から数十年分のモニタリングデータへと移ったのです。