Langkau ke kandungan utama
汉HanziSkills
Semua adegan

Adegan · 07

街道与城市Jalan dan bandar

Jalan dan bandar

Dialog adegan

4 dialog
01问路Bertanya jalanHSK 1
问路 — Bertanya jalan
小李

请问,天安门怎么走?

qǐng wèn , tiān ān mén zěn me zǒu ?

Maaf, macam mana nak pergi ke Tiananmen?

你往前走,到第二个路口往左拐。

nǐ wǎng qián zǒu , dào dì èr gè lù kǒu wǎng zuǒ guǎi 。

Jalan terus je, di simpang kedua belok kiri.

行人
小李

远吗?

yuǎn ma ?

Jauh tak?

不远,走路大概十分钟。

bù yuǎn , zǒu lù dà gài shí fēn zhōng 。

Tak jauh, berjalan kaki lebih kurang sepuluh minit.

行人
小李

故宫在哪儿?

gù gōng zài nǎ ér ?

Forbidden City kat mana ya?

故宫就在天安门旁边,你到了天安门就看到了。

gù gōng jiù zài tiān ān mén páng biān , nǐ dào le tiān ān mén jiù kàn dào le 。

Forbidden City betul-betul sebelah Tiananmen. Bila sampai di Tiananmen, awak terus nampak je.

行人
小李

谢谢!

xiè xiè !

Terima kasih!

不客气。

bú kè qì 。

Sama-sama.

行人
02坐地铁去上班Naik MRT ke pejabatHSK 2
坐地铁去上班 — Naik MRT ke pejabat
小李

小王,你每天怎么上班?

xiǎo wáng , nǐ měi tiān zěn me shàng bān ?

Xiao Wang, tiap hari awak pergi pejabat naik apa?

我坐地铁,二号线到人民广场站,再换一号线,两站就到了。

wǒ zuò dì tiě , èr hào xiàn dào rén mín guǎng chǎng zhàn , zài huàn yī hào xiàn , liǎng zhàn jiù dào le 。

Saya naik MRT — Laluan 2 ke stesen People's Square, lepas tu tukar Laluan 1, dua hentian lagi je dah sampai.

小王
小李

从你家到公司要多久?

cóng nǐ jiā dào gōng sī yào duō jiǔ ?

Dari rumah ke pejabat berapa lama?

大概四十分钟。地铁很准时,比公交方便多了。

dà gài sì shí fēn zhōng 。 dì tiě hěn zhǔn shí , bǐ gōng jiāo fāng biàn duō le 。

Lebih kurang empat puluh minit. MRT sangat menepati masa, jauh lebih senang dari bas.

小王
小李

我住在大学路那边,应该坐几号线?

wǒ zhù zài dà xué lù nà biān , yīng gāi zuò jǐ hào xiàn ?

Saya tinggal berhampiran University Road. Patut naik laluan mana ya?

大学路的话,你可以坐十号线,在市中心换乘二号线,三站就到公司了。

dà xué lù de huà , nǐ kě yǐ zuò shí hào xiàn , zài shì zhōng xīn huàn chéng èr hào xiàn , sān zhàn jiù dào gōng sī le 。

Dari University Road awak boleh naik Laluan 10, tukar ke Laluan 2 di pusat bandar, tiga hentian lagi sampai pejabat.

小王
小李

买票怎么买?

mǎi piào zěn me mǎi ?

Macam mana nak beli tiket?

你可以办一张交通卡,刷卡进站,不用每次买票。而且刷卡有折扣。

nǐ kě yǐ bàn yì zhāng jiāo tōng kǎ , shuā kǎ jìn zhàn , bú yòng měi cì mǎi piào 。 ér qiě shuā kǎ yǒu zhé kòu 。

Boleh buat kad pengangkutan. Cuma imbas masa masuk, tak perlu beli tiket setiap kali. Guna kad pun ada diskaun.

小王
小李

交通卡在哪里办?

jiāo tōng kǎ zài nǎ lǐ bàn ?

Kad pengangkutan boleh dapat kat mana?

地铁站的服务台就能办,带上身份证就行。

dì tiě zhàn de fú wù tái jiù néng bàn , dài shàng shēn fèn zhèng jiù xíng 。

Di kaunter khidmat mana-mana stesen MRT. Bawa kad pengenalan je.

小王
小李

早上地铁挤不挤?

zǎo shàng dì tiě jǐ bu jǐ ?

Pagi-pagi MRT penuh tak?

早高峰七点半到九点,非常拥挤。我一般七点出门,避开高峰期。

zǎo gāo fēng qī diǎn bàn dào jiǔ diǎn , fēi cháng yōng jǐ 。 wǒ yì bān qī diǎn chū mén , bì kāi gāo fēng qī 。

Waktu puncak 7.30 hingga 9, penuh sangat. Saya biasanya keluar pukul 7 untuk elak kesesakan.

小王
小李

好的,我明天试试。

hǎo de , wǒ míng tiān shì shì 。

Baik, esok saya cuba lah.

记得提前下载一个地铁App,可以查线路和换乘信息,很方便。

jì de tí qián xià zǎi yí gè dì tiě A p p , kě yǐ chá xiàn lù hé huàn chéng xìn xī , hěn fāng biàn 。

Jangan lupa muat turun app MRT dulu ya. Boleh semak laluan dan maklumat pertukaran, senang sangat.

小王
03开车导航去朋友家Pandu kereta guna navigasi ke rumah kawanHSK 3
开车导航去朋友家 — Pandu kereta guna navigasi ke rumah kawan
小李

*(打电话)* 小王,我出发了,但是我不认识你家那个小区。你给我指一下路吧。

* ( dǎ diàn huà ) * xiǎo wáng , wǒ chū fā le , dàn shì wǒ bú rèn shi nǐ jiā nà ge xiǎo qū 。 nǐ gěi wǒ zhǐ yí xià lù ba 。

*(Melalui telefon)* Xiao Wang, saya dah bertolak, tapi saya tak kenal kawasan perumahan awak. Boleh tunjukkan jalannya?

好的,你现在在哪儿?

hǎo de , nǐ xiàn zài zài nǎ ér ?

Baik, awak sekarang kat mana?

小王
小李

我在公司楼下,刚上车。

wǒ zài gōng sī lóu xià , gāng shàng chē 。

Saya di bawah bangunan pejabat, baru je masuk kereta.

你从公司出来往东走,到第二个红绿灯右转,上高架桥。

nǐ cóng gōng sī chū lái wǎng dōng zǒu , dào dì èr gè hóng lǜ dēng yòu zhuǎn , shàng gāo jià qiáo 。

Dari pejabat pergi ke timur, di lampu isyarat kedua belok kanan, lepas tu naik ke lebuh raya bertingkat.

小王
小李

好的,上了高架之后呢?

hǎo de , shàng le gāo jià zhī hòu ne ?

Baik, lepas naik lebuh raya bertingkat pula macam mana?

沿着高架一直走,大概五公里,在城北出口下高架。

yán zhe gāo jià yì zhí zǒu , dà gài wǔ gōng lǐ , zài chéng běi chū kǒu xià gāo jià 。

Ikut lebuh raya bertingkat je lebih kurang lima kilometer, lepas tu ambil keluar Bandar Utara.

小王
小李

下了高架呢?

xià le gāo jià ne ?

Lepas keluar dari lebuh raya tu macam mana?

下高架之后沿着大马路往前走,过两个红绿灯就能看到我们的阳光小区,在路的左边。

xià gāo jià zhī hòu yán zhe dà mǎ lù wǎng qián zǒu , guò liǎng gè hóng lǜ dēng jiù néng kàn dào wǒ men de yáng guāng xiǎo qū , zài lù de zuǒ biān 。

Lepas keluar, ikut jalan utama terus ke hadapan. Lepas dua lampu isyarat, awak nampak Sunshine Compound kami di sebelah kiri.

小王
小李

你们小区有停车场吗?

nǐ men xiǎo qū yǒu tíng chē chǎng ma ?

Kawasan awak ada tempat letak kereta tak?

有,地下停车场。你从大门进去,右手边就是入口。停车费一小时五块钱。

yǒu , dì xià tíng chē chǎng 。 nǐ cóng dà mén jìn qù , yòu shǒu biān jiù shì rù kǒu 。 tíng chē fèi yì xiǎo shí wǔ kuài qián 。

Ada, tempat letak kereta bawah tanah. Masuk melalui pintu pagar utama, sebelah kanan terus ada pintu masuk. Bayar parkir lima yuan sejam.

小王
小李

好的。现在路上堵不堵?

hǎo de 。 xiàn zài lù shang dǔ bu dǔ ?

Baik. Jalan sekarang sesak tak?

周末应该还好,不过市中心可能有点堵。你走环城路绕一下可能更快。

zhōu mò yīng gāi hái hǎo , bú guò shì zhōng xīn kě néng yǒu diǎn dǔ 。 nǐ zǒu huán chéng lù rào yí xià kě néng gèng kuài 。

Hujung minggu patutnya ok, tapi di pusat bandar mungkin sesak sikit. Ambik jalan lingkaran mungkin lebih cepat.

小王
小李

好的,我开导航。导航说大概要三十五分钟。

hǎo de , wǒ kāi dǎo háng 。 dǎo háng shuō dà gài yào sān shí wǔ fēn zhōng 。

Baik, saya buka navigasi ya. Kata dia lebih kurang tiga puluh lima minit.

那就差不多。路上注意安全,到了给我打电话。

nà jiù chà bù duō 。 lù shang zhù yì ān quán , dào le gěi wǒ dǎ diàn huà 。

Lebih kurang macam tu lah. Berhati-hati di jalan, bila sampai telefon saya ya.

小王
小李

好的,一会儿见!

hǎo de , yí huì er jiàn !

Baik, jumpa sekejap lagi ya!

04城市规划与交通发展Perancangan bandar dan pembangunan pengangkutanHSK 5
城市规划与交通发展 — Perancangan bandar dan pembangunan pengangkutan
小李

小王,你有没有发现,这几年我们城市的交通变化特别大?

xiǎo wáng , nǐ yǒu méi yǒu fā xiàn , zhè jǐ nián wǒ men chéng shì de jiāo tōng biàn huà tè bié dà ?

Xiao Wang, awak perasan tak betapa banyaknya pengangkutan bandar kita berubah sejak beberapa tahun ini?

确实。我刚来的时候只有一条地铁线,现在已经有六条了,而且还在建新的。

què shí 。 wǒ gāng lái de shí hòu zhī yǒu yì tiáo dì tiě xiàn , xiàn zài yǐ jīng yǒu liù tiáo le , ér qiě hái zài jiàn xīn de 。

Memang. Masa saya mula-mula sampai, cuma ada satu laluan MRT. Sekarang dah enam, dan masih ada yang tengah dibina.

小王
小李

对。政府去年公布的城市规划方案说,到2030年要建成十五条地铁线,基本覆盖全城。这对缓解交通拥堵应该有很大帮助。

duì 。 zhèng fǔ qù nián gōng bù de chéng shì guī huà fāng àn shuō , dào 2 0 3 0 nián yào jiàn chéng shí wǔ tiáo dì tiě xiàn , jī běn fù gài quán chéng 。 zhè duì huǎn jiě jiāo tōng yōng dǔ yīng gāi yǒu hěn dà bāng zhù 。

Ya. Pelan perbandaran yang diumumkan kerajaan tahun lepas menyebut menjelang 2030 akan ada lima belas laluan MRT meliputi hampir seluruh bandar. Itu patut banyak membantu mengurangkan kesesakan.

不过我觉得光靠地铁还不够。很多城市的问题在于,新城区规划得很好,但老城区的道路又窄又乱,改造起来很困难。

bú guò wǒ jué dé guāng kào dì tiě hái bú gòu 。 hěn duō chéng shì de wèn tí zài yú , xīn chéng qū guī huà dé hěn hǎo , dàn lǎo chéng qū de dào lù yòu zhǎi yòu luàn , gǎi zào qǐ lái hěn kùn nán 。

Tapi pada saya MRT sahaja tak memadai. Masalah banyak bandar ialah kawasan baru dirancang elok, tapi jalan di bandar lama sempit dan berserabut — sangat susah nak diubah suai.

小王
小李

你说到了关键。旧城改造确实是一个大难题。一方面要保护历史建筑和文化特色,另一方面又要适应现代化的交通需求。

nǐ shuō dào le guān jiàn 。 jiù chéng gǎi zào què shí shì yí gè dà nàn tí 。 yì fāng miàn yào bǎo hù lì shǐ jiàn zhù hé wén huà tè sè , lìng yì fāng miàn yòu yào shì yìng xiàn dài huà de jiāo tōng xū qiú 。

Awak kena betul pada pokoknya. Mengubah suai bandar lama memang cabaran besar. Satu pihak kena kekalkan bangunan bersejarah dan ciri budaya, pihak lagi kena tampung keperluan pengangkutan moden.

我去年去了一趟杭州,觉得他们做得不错。西湖周围的绿化和步行系统非常好,既保留了老城区的风貌,又让游客和市民出行很方便。

wǒ qù nián qù le yí tàng háng zhōu , jué dé tā men zuò dé bú cuò 。 xī hú zhōu wéi de lǜ huà hé bù xíng xì tǒng fēi cháng hǎo , jì bǎo liú le lǎo chéng qū de fēng mào , yòu ràng yóu kè hé shì mín chū xíng hěn fāng biàn 。

Tahun lepas saya pergi ke Hangzhou, rasa mereka buat dengan elok sangat. Kawasan hijau dan laluan pejalan kaki sekitar West Lake memang terbaik — ciri bandar lama dikekalkan, tapi pelancong dan penduduk pun senang bergerak.

小王
小李

还有成都的"TOD模式"也值得学习。就是围绕地铁站点进行高密度开发,把居住、商业和公共服务集中在地铁周围,减少人们对汽车的依赖。

hái yǒu chéng dū de " T O D mó shì " yě zhí dé xué xí 。 jiù shì wéi rào dì tiě zhàn diǎn jìn háng gāo mì dù kāi fā , bǎ jū zhù 、 shāng yè hé gōng gòng fú wù jí zhōng zài dì tiě zhōu wéi , jiǎn shǎo rén men duì qì chē de yī lài 。

Dan «model TOD» di Chengdu pun berbaloi dipelajari. Maksudnya pembangunan berkepadatan tinggi sekitar stesen MRT — perumahan, perniagaan dan perkhidmatan awam dikumpulkan dekat stesen supaya kurang bergantung pada kereta.

这种模式的好处是显而易见的。不仅减少了碳排放,而且让城市更加宜居。不过实施起来需要大量资金和长远的规划。

zhè zhǒng mó shì de hǎo chù shì xiǎn ér yì jiàn de 。 bù jǐn jiǎn shǎo le tàn pái fàng , ér qiě ràng chéng shì gèng jiā yí jū 。 bú guò shí shī qǐ lái xū yào dà liàng zī jīn hé cháng yuǎn de guī huà 。

Kelebihan model ini memang jelas. Ia bukan sahaja mengurangkan pelepasan karbon, malah menjadikan bandar lebih sesuai didiami. Tapi pelaksanaannya perlukan pembiayaan besar dan perancangan jangka panjang.

小王
小李

说到环保,你觉得推广电动车怎么样?现在很多城市都在推新能源公交车和出租车。

shuō dào huán bǎo , nǐ jué de tuī guǎng diàn dòng chē zěn me yàng ? xiàn zài hěn duō chéng shì dōu zài tuī xīn néng yuán gōng jiāo chē hé chū zū chē 。

Bila sebut pasal alam sekitar, apa pandangan awak tentang menggalakkan kenderaan elektrik? Banyak bandar sekarang tengah perkenalkan bas dan teksi tenaga baharu.

方向是对的,但电动车的推广也面临一些挑战。比如充电桩不够、电池回收问题、冬天续航能力下降等。这些问题解决好了,电动车才能真正普及。

fāng xiàng shì duì de , dàn diàn dòng chē de tuī guǎng yě miàn lín yì xiē tiǎo zhàn 。 bǐ rú chōng diàn zhuāng bú gòu 、 diàn chí huí shōu wèn tí 、 dōng tiān xù háng néng lì xià jiàng děng 。 zhè xiē wèn tí jiě jué hǎo le , diàn dòng chē cái néng zhēn zhèng pǔ jí 。

Halanya betul, tapi penggalakan kenderaan elektrik pun ada cabaran: stesen cas tak cukup, isu kitar semula bateri, jarak perjalanan merosot masa musim sejuk. Benda-benda ni kena selesai dulu baru kenderaan elektrik betul-betul jadi arus perdana.

小王
小李

我还注意到一个趋势——智慧交通。通过大数据和人工智能来优化交通信号、预测拥堵、调度公共交通。有些城市已经在试行了。

wǒ hái zhù yì dào yí gè qū shì — — zhì huì jiāo tōng 。 tōng guò dà shù jù hé rén gōng zhì néng lái yōu huà jiāo tōng xìn hào 、 yù cè yōng dǔ 、 diào dù gōng gòng jiāo tōng 。 yǒu xiē chéng shì yǐ jīng zài shì xíng le 。

Saya pun perhatikan satu trend lagi — pengangkutan pintar. Guna data raya dan AI untuk mengoptimumkan lampu isyarat, meramal kesesakan, dan menjadualkan pengangkutan awam. Ada bandar yang dah mula mencuba.

这个确实很有前景。科技可以大大提高城市的运行效率。但同时也涉及到数据隐私和信息安全的问题。如何在便利和隐私之间找到平衡,这是每个智慧城市都需要面对的挑战。

zhè ge què shí hěn yǒu qián jǐng 。 kē jì kě yǐ dà dà tí gāo chéng shì de yùn xíng xiào lǜ 。 dàn tóng shí yě shè jí dào shù jù yǐn sī hé xìn xī ān quán de wèn tí 。 rú hé zài biàn lì hé yǐn sī zhī jiān zhǎo dào píng héng , zhè shì měi gè zhì huì chéng shì dōu xū yào miàn duì de tiǎo zhàn 。

Memang sangat berpotensi. Teknologi boleh tingkatkan kecekapan sesebuah bandar dengan banyak. Tapi pada masa sama ia libatkan isu privasi data dan keselamatan maklumat. Cari imbangan antara kemudahan dan privasi ialah cabaran setiap bandar pintar kena hadapi.

小王
小李

说到底,城市发展的最终目的还是让居民生活得更幸福、更方便。技术只是手段,人才是目的。

shuō dào dǐ , chéng shì fā zhǎn de zuì zhōng mù dì hái shì ràng jū mín shēng huó dé gèng xìng fú 、 gèng fāng biàn 。 jì shù zhǐ shì shǒu duàn , rén cái shì mù dì 。

Penghujungnya, matlamat pembangunan bandar tetap untuk buat penduduk hidup lebih bahagia dan lebih mudah. Teknologi cuma alat; manusialah matlamatnya.

说得好。期待我们的城市越来越好!

shuō dé hǎo 。 qī dài wǒ men de chéng shì yuè lái yuè hǎo !

Baguslah cakap macam tu. Harap bandar kita makin lama makin elok!

小王

Kosa kata adegan

93 perkataan
01街道与方向20 perkataan
02交通工具13 perkataan
03交通动作与设施15 perkataan
04城市设施与场所16 perkataan
05建筑与描述16 perkataan
06常用表达13 perkataan
表达biǎo dámenyatakan / ungkapan请问,……怎么走?qǐng wèn , … … zěn me zǒu ?Maaf, bagaimana nak ke...?
离这儿远吗?lí zhè ér yuǎn ma ?Jauh tak dari sini?
往前走就到了wǎng qián zǒu jiù dào leTerus jalan lurus, sampai dah
在第二个路口拐弯zài dì èr gè lù kǒu guǎi wānBelok di simpang kedua
在……旁边zài … … páng biāndi sebelah... / berhampiran...
坐几路车?zuò jǐ lù chē ?Naik bas nombor berapa?
地铁几号线?dì tiě jǐ hào xiàn ?Ini laluan kereta api bawah tanah nombor berapa?
下一站是哪儿?xià yí zhàn shì nǎ ér ?Hentian seterusnya di mana?
这里能停车吗?zhè lǐ néng tíng chē ma ?Boleh letak kereta di sini?
前面堵车了qián miàn dǔ chē leJalan di hadapan sesak
走路要多久?zǒu lù yào duō jiǔ ?Berapa lama kalau jalan kaki?
我迷路了wǒ mí lù leSaya sesat

Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih sedang disediakan.

Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.