Adegan · 04
家庭与居住Rumah dan keluarga

Dialog adegan
01介绍家人Memperkenalkan keluargaHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Kami enam orang: ayah, ibu, abang, saya, adik lelaki, dan adik perempuan.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Dia cikgu, mengajar matematik di sekolah menengah.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Adik lelaki saya lima belas tahun, di sekolah menengah. Adik perempuan saya lapan tahun, di sekolah rendah.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Ya! Datuk dan nenek pun tinggal dengan kami, setiap hari kami makan bersama.
Kata · 6
02看房租房Melihat rumah dan menyewaHSK 2

kè tīng bú cuò 。 wò shì zěn me yàng ?
Ruang tamu elok. Bilik tidur pula macam mana?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
Rumah ini elok sungguh. Berapa sewa sebulan?
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Boleh kurang sikit tak? 3,000 macam mana?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Baik, lepas sewa diputuskan saya terus tandatangan kontrak.
03周末做家务Buat kerja rumah hujung mingguHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
Baik. Saya mop lantai, awak lap meja, macam mana?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Tak ada masalah. Eh ya, baju dalam mesin basuh dah siap belum?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
Lampu bilik air agaknya rosak — berkelip-kelip je.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
Baik. Sampah pun kena buang dah — tong sampah dapur dah penuh.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Faham lah. Alah, satu lagi hujung minggu tak dapat rehat.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Tak dapat buat apa lah, hari biasa terlalu sibuk, hanya hujung minggu ada masa kemas. Lepas siap jom beli sayur, malam nanti masak sedap sikit untuk manjakan diri.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Idea bagus! Saya nak tulang rusuk babi rebus berkuah.
Kata · 6
04家庭与事业的平衡Keseimbangan antara keluarga dan kerjayaHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
Ada apa? Kerja ke atau hal keluarga?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Dua-dua punya lah. Anak saya tahun ini tiga tahun, memang umur paling lasak. Siang saya bekerja, bila balik malam masih kena main dengannya, bacakan cerita, dan tidurkannya. Bila urusan sendiri siap, dah tengah malam.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Dia pun penat — syarikatnya tengah mengejar projek besar, kerap buat lebih masa sampai pukul sebelas. Tapi jujurnya, walaupun dia ada di rumah, banyak kerja rumah masih dianggapnya tugas perempuan.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
Memang itu masalah banyak keluarga. Tanggapan tradisional «lelaki bekerja di luar, perempuan menjaga rumah» masih berakar kuat dalam pemikiran ramai orang.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Betul. Bukan saya tak mahu buat kerja rumah, tapi saya rasa rumah tangga itu tanggungjawab berdua, patut dikongsi. Contohnya dia boleh mandikan dan tidurkan anak, saya masak dan kemas. Macam tu semua pun lebih senang sikit.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Awak dah pernah bincang serius dengan dia pasal ni?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Beberapa kali, tapi setiap kali tak jadi apa-apa. Dia kata dia tahu, tapi terlalu sibuk. Pada saya, yang penting bukan masa, tapi kesedaran.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Awak betul. Pada saya, yang korang perlukan ialah satu perbincangan mendalam — bukan bergaduh, tapi nyatakan dengan jelas perasaan dan keperluan awak. Awak juga boleh mengakui sumbangan dia, lepas tu sebut secara khusus apa yang awak mahu dia buat.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
Lagipun, korang dah fikir tak nak ambik pengasuh atau minta pertolongan ibu bapa?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Mak saya memang sanggup tolong, tapi cara kami menjaga anak tak berapa sama. Contohnya dia selalu rasa lagi banyak makan lagi elok, dan kerap bagi anak makanan ringan.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Perbezaan generasi dalam asuhan anak memang biasa sangat. Pada perkara prinsip awak boleh tegas, pada yang kurang penting boleh beri kelonggaran sikit. Lagipun, ada bantuan tetap lebih baik dari tanggung seorang diri.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Awak betul. Kadang saya pun fikir semula, entah saya letak standard terlalu tinggi pada diri sendiri. Nak cemerlang di kerja, nak jadi ibu yang baik, rumah pun nak sentiasa bersih.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
Itulah keresahan wanita moden. Masyarakat mengharapkan wanita buat semuanya dengan baik. Sebenarnya tak perlu kejar sempurna — «cukup baik» pun dah memadai.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Maksudnya awak tak perlu skor seratus dalam semua perkara. Rumah sedikit bersepah tak apa, sesekali order makanan pun tak apa. Yang penting awak sihat fizikal dan mental, serta hubungan keluarga harmoni. Anak perlukan bukan ibu yang sempurna, tapi ibu yang bahagia.
Kosa kata adegan
01家庭成员20 perkataan
02房间与家具23 perkataan
03家务动作14 perkataan
04住房与租房16 perkataan
05常用表达14 perkataan
Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih sedang disediakan.
Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.