Langkau ke kandungan utama
汉HanziSkills
Semua adegan

Adegan · 04

家庭与居住Rumah dan keluarga

Rumah dan keluarga

Dialog adegan

4 dialog
01介绍家人Memperkenalkan keluargaHSK 1
介绍家人 — Memperkenalkan keluarga
Tom

小李,这张照片是你家吗?

xiǎo lǐ , zhè zhāng zhào piàn shì nǐ jiā ma ?

Xiao Li, gambar ni keluarga awak ke?

对,这是我们的全家福。

duì , zhè shì wǒ men de quán jiā fú 。

Ya, ini gambar keluarga kami.

小李
Tom

你家有几口人?

nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?

Berapa orang dalam keluarga awak?

我家有六口人:爸爸、妈妈、哥哥、我、弟弟和妹妹。

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。

Kami enam orang: ayah, ibu, abang, saya, adik lelaki, dan adik perempuan.

小李
Tom

你哥哥是做什么的?

nǐ gē ge shì zuò shén me de ?

Apa kerja abang awak?

他是老师,在中学教数学。

tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。

Dia cikgu, mengajar matematik di sekolah menengah.

小李
Tom

你弟弟和妹妹多大了?

nǐ dì di hé mèi mei duō dà le ?

Berapa umur adik lelaki dan adik perempuan awak?

弟弟十五岁,上高中。妹妹八岁,上小学。

dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。

Adik lelaki saya lima belas tahun, di sekolah menengah. Adik perempuan saya lapan tahun, di sekolah rendah.

小李
Tom

你们家真热闹!

nǐ men jiā zhēn rè nào !

Rumah awak mesti meriah sungguh ya!

是的。爷爷奶奶也住在我们家,每天都在一起吃饭。

shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。

Ya! Datuk dan nenek pun tinggal dengan kami, setiap hari kami makan bersama.

小李
Tom

真好!我很羡慕。

zhēn hǎo ! wǒ hěn xiàn mù 。

Bertuahnya! Saya cemburu sikit lah.

Kata · 6

弟弟dì diadik lelaki妹妹mèi meiadik perempuan哥哥gē geabang姐姐jiě jiekakak perempuan家jiārumah / keluarga
你家有几口人?nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?Berapa orang dalam keluarga awak?
02看房租房Melihat rumah dan menyewaHSK 2
看房租房 — Melihat rumah dan menyewa
中介

李女士,您好!这就是我跟您说的那套房子,请进。

lǐ nǚ shì , nín hǎo ! zhè jiù shì wǒ gēn nín shuō de nà tào fáng zi , qǐng jìn 。

Puan Li, halo! Inilah rumah yang saya beritahu awak tadi. Sila masuk.

谢谢。这套房子多大?

xiè xiè 。 zhè tào fáng zi duō dà ?

Terima kasih. Berapa luas rumah ni?

小李
中介

八十平方米,两室一厅一卫。您看,这是客厅,朝南,采光很好。

bā shí píng fāng mǐ , liǎng shì yì tīng yí wèi 。 nín kàn , zhè shì kè tīng , cháo nán , cǎi guāng hěn hǎo 。

Lapan puluh meter persegi — dua bilik tidur, satu ruang tamu, satu bilik air. Tengok, ini ruang tamu, menghadap selatan, cahaya semula jadi sangat elok.

客厅不错。卧室怎么样?

kè tīng bú cuò 。 wò shì zěn me yàng ?

Ruang tamu elok. Bilik tidur pula macam mana?

小李
中介

两间卧室都在那边。主卧有一张大床和衣柜,次卧有一张书桌和书架。

liǎng jiān wò shì dōu zài nà biān 。 zhǔ wò yǒu yì zhāng dà chuáng hé yī guì , cì wò yǒu yì zhāng shū zhuō hé shū jià 。

Kedua-dua bilik tidur di sebelah sana. Bilik utama ada katil besar dan almari, bilik kedua ada meja tulis dan rak buku.

厨房有煤气灶和冰箱吗?

chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?

Dapur ada dapur gas dan peti sejuk tak?

小李
中介

都有。冰箱、洗衣机、空调、热水器全配齐了,您拎包入住就行。

dōu yǒu 。 bīng xiāng 、 xǐ yī jī 、 kōng tiáo 、 rè shuǐ qì quán pèi qí le , nín līn bāo rù zhù jiù xíng 。

Kedua-duanya ada. Peti sejuk, mesin basuh, penghawa dingin, pemanas air — semuanya lengkap. Awak cuma perlu bawa beg je.

卫生间有淋浴吗?

wèi shēng jiān yǒu lín yù ma ?

Bilik air ada pancuran mandi tak?

小李
中介

有,还有浴霸。您看看满意吗?

yǒu , hái yǒu yù bà 。 nín kàn kàn mǎn yì ma ?

Ada, dan ada pemanas bilik air sekali. Awak berpuas hati tak tengok semuanya?

房子挺好的。房租多少钱一个月?

fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?

Rumah ini elok sungguh. Berapa sewa sebulan?

小李
中介

三千五一个月,押一付三。物业费另算,一个月两百。

sān qiān wǔ yī gè yuè , yā yí fù sān 。 wù yè fèi lìng suàn , yí gè yuè liǎng bǎi 。

3,500 yuan sebulan, deposit sebulan dan bayar tiga bulan pendahuluan. Yuran pengurusan berasingan, 200 yuan sebulan.

能不能便宜一点?三千怎么样?

néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?

Boleh kurang sikit tak? 3,000 macam mana?

小李
中介

三千有点低。这样吧,我跟房东商量一下,看能不能三千二。

sān qiān yǒu diǎn dī 。 zhè yàng ba , wǒ gēn fáng dōng shāng liáng yí xià , kàn néng bu néng sān qiān èr 。

3,000 agak rendah lah. Begini, saya bincang dengan tuan rumah dulu, tengok boleh tak 3,200.

行。合同签多长时间?

xíng 。 hé tong qiān duō cháng shí jiān ?

Baik. Berapa lama tempoh sewaan?

小李
中介

最少一年。如果住得好,可以续租。

zuì shǎo yì nián 。 rú guǒ zhù dé hǎo , kě yǐ xù zū 。

Sekurang-kurangnya setahun. Kalau selesa, boleh sambung lagi.

好的,等房租谈好了我就签合同。

hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。

Baik, lepas sewa diputuskan saya terus tandatangan kontrak.

小李
中介

没问题,我尽快给您回复。

méi wèn tí , wǒ jǐn kuài gěi nín huí fù 。

Tak ada masalah, saya maklumkan awak secepat mungkin.

03周末做家务Buat kerja rumah hujung mingguHSK 3
周末做家务 — Buat kerja rumah hujung minggu
小李

老公,今天周末,咱们把家里收拾一下吧。

lǎo gōng , jīn tiān zhōu mò , zán men bǎ jiā lǐ shōu shí yí xià ba 。

Sayang, hari ini hujung minggu, jom kita kemas rumah.

行。我来拖地,你来擦桌子,怎么样?

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?

Baik. Saya mop lantai, awak lap meja, macam mana?

丈夫
小李

好。不过先把碗洗了,早餐的碗还在水池里呢。

hǎo 。 bú guò xiān bǎ wǎn xǐ le , zǎo cān de wǎn hái zài shuǐ chí lǐ ne 。

Boleh. Tapi basuh pinggan dulu ya, mangkuk sarapan masih dalam singki.

没问题。对了,洗衣机里的衣服洗好了吗?

méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?

Tak ada masalah. Eh ya, baju dalam mesin basuh dah siap belum?

丈夫
小李

洗好了,等会儿晾到阳台上去。

xǐ hǎo le , děng huì er liàng dào yáng tái shàng qù 。

Dah siap. Kejap lagi saya sidai di balkoni.

卫生间的灯好像坏了,一闪一闪的。

wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。

Lampu bilik air agaknya rosak — berkelip-kelip je.

丈夫
小李

是吗?你检查一下,是不是灯泡松了。如果坏了的话,下午去超市买个新的。

shì ma ? nǐ jiǎn chá yí xià , shì bu shì dēng pào sōng le 。 rú guǒ huài le de huà , xià wǔ qù chāo shì mǎi gè xīn de 。

Ye ke? Tengoklah, mungkin mentolnya longgar. Kalau rosak betul, petang nanti kita ke pasar raya beli yang baru.

好。还有,垃圾该倒了,厨房的垃圾桶已经满了。

hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。

Baik. Sampah pun kena buang dah — tong sampah dapur dah penuh.

丈夫
小李

我一会儿去倒。你把客厅的沙发整理一下,上面全是衣服。

wǒ yí huì er qù dǎo 。 nǐ bǎ kè tīng de shā fā zhěng lǐ yí xià , shàng miàn quán shì yī fu 。

Kejap lagi saya buang. Awak kemas sofa di ruang tamu ya, penuh dengan baju atasnya.

知道了。哎,这个周末又不能休息了。

zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。

Faham lah. Alah, satu lagi hujung minggu tak dapat rehat.

丈夫
小李

没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。

méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。

Tak dapat buat apa lah, hari biasa terlalu sibuk, hanya hujung minggu ada masa kemas. Lepas siap jom beli sayur, malam nanti masak sedap sikit untuk manjakan diri.

好主意!我想吃红烧排骨。

hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。

Idea bagus! Saya nak tulang rusuk babi rebus berkuah.

丈夫
小李

行,再买点蔬菜,做一个汤。干活吧!

xíng , zài mǎi diǎn shū cài , zuò yí gè tāng 。 gàn huó ba !

Baik, beli sayur sikit lagi, dan buat sup. Jom, mula bekerja!

Kata · 6

倒垃圾dǎo lā jīmembuang sampah
收拾shōu shímengemas
拖地tuō dìmengemop lantai
打扫dǎ sǎomembersihkan / menyapu
洗碗xǐ wǎnmencuci pinggan
修理xiū lǐmembaiki / baiki
04家庭与事业的平衡Keseimbangan antara keluarga dan kerjayaHSK 5
家庭与事业的平衡 — Keseimbangan antara keluarga dan kerjaya
小李

小王,我最近觉得特别累,不只是身体累,心里也累。

xiǎo wáng , wǒ zuì jìn jué de tè bié lèi , bù zhǐ shì shēn tǐ lèi , xīn lǐ yě lèi 。

Xiao Wang, akhir-akhir ini saya penat sangat — bukan sahaja fizikal, malah emosi pun.

怎么了?工作还是家里的事?

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?

Ada apa? Kerja ke atau hal keluarga?

小王
小李

两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。

liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。

Dua-dua punya lah. Anak saya tahun ini tiga tahun, memang umur paling lasak. Siang saya bekerja, bila balik malam masih kena main dengannya, bacakan cerita, dan tidurkannya. Bila urusan sendiri siap, dah tengah malam.

你老公不分担一些吗?

nǐ lǎo gōng bù fēn dān yì xiē ma ?

Suami awak tak tolong kongsi beban sikit ke?

小王
小李

他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。

tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。

Dia pun penat — syarikatnya tengah mengejar projek besar, kerap buat lebih masa sampai pukul sebelas. Tapi jujurnya, walaupun dia ada di rumah, banyak kerja rumah masih dianggapnya tugas perempuan.

这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。

zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。

Memang itu masalah banyak keluarga. Tanggapan tradisional «lelaki bekerja di luar, perempuan menjaga rumah» masih berakar kuat dalam pemikiran ramai orang.

小王
小李

对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。

duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。

Betul. Bukan saya tak mahu buat kerja rumah, tapi saya rasa rumah tangga itu tanggungjawab berdua, patut dikongsi. Contohnya dia boleh mandikan dan tidurkan anak, saya masak dan kemas. Macam tu semua pun lebih senang sikit.

你有没有跟他认真谈过这个问题?

nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?

Awak dah pernah bincang serius dengan dia pasal ni?

小王
小李

谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。

tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。

Beberapa kali, tapi setiap kali tak jadi apa-apa. Dia kata dia tahu, tapi terlalu sibuk. Pada saya, yang penting bukan masa, tapi kesedaran.

你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。

nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。

Awak betul. Pada saya, yang korang perlukan ialah satu perbincangan mendalam — bukan bergaduh, tapi nyatakan dengan jelas perasaan dan keperluan awak. Awak juga boleh mengakui sumbangan dia, lepas tu sebut secara khusus apa yang awak mahu dia buat.

小王
小李

嗯,这个建议好。我每次说的时候都带着情绪,可能效果不好。

ǹg , zhè gè jiàn yì hǎo 。 wǒ měi cì shuō de shí hòu dōu dài zhe qíng xù , kě néng xiào guǒ bù hǎo 。

Hmm, nasihat yang elok. Setiap kali saya sebut, saya jadi emosi, jadi agaknya mesejnya tak sampai dengan baik.

还有,你们有没有想过请个保姆或者让老人来帮忙?

hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?

Lagipun, korang dah fikir tak nak ambik pengasuh atau minta pertolongan ibu bapa?

小王
小李

我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。

wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。

Mak saya memang sanggup tolong, tapi cara kami menjaga anak tak berapa sama. Contohnya dia selalu rasa lagi banyak makan lagi elok, dan kerap bagi anak makanan ringan.

代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。

dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。

Perbezaan generasi dalam asuhan anak memang biasa sangat. Pada perkara prinsip awak boleh tegas, pada yang kurang penting boleh beri kelonggaran sikit. Lagipun, ada bantuan tetap lebih baik dari tanggung seorang diri.

小王
小李

你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。

nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。

Awak betul. Kadang saya pun fikir semula, entah saya letak standard terlalu tinggi pada diri sendiri. Nak cemerlang di kerja, nak jadi ibu yang baik, rumah pun nak sentiasa bersih.

这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。

zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。

Itulah keresahan wanita moden. Masyarakat mengharapkan wanita buat semuanya dengan baik. Sebenarnya tak perlu kejar sempurna — «cukup baik» pun dah memadai.

小王
小李

"足够好"?什么意思?

" zú gòu hǎo " ? shén me yì sī ?

«Cukup baik»? Apa maksud awak?

就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。

jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。

Maksudnya awak tak perlu skor seratus dalam semua perkara. Rumah sedikit bersepah tak apa, sesekali order makanan pun tak apa. Yang penting awak sihat fizikal dan mental, serta hubungan keluarga harmoni. Anak perlukan bukan ibu yang sempurna, tapi ibu yang bahagia.

小王
小李

听你这么一说,我觉得心里舒服多了。

tīng nǐ zhè me yì shuō , wǒ jué de xīn lǐ shū fú duō le 。

Dengar awak cakap macam tu, rasa saya terus jauh lebih lega.

记住,照顾好自己才能照顾好家庭。你先是自己,然后才是妈妈和妻子。

jì zhù , zhào gù hǎo zì jǐ cái néng zhào gù hǎo jiā tíng 。 nǐ xiān shì zì jǐ , rán hòu cái shì mā ma hé qī zǐ 。

Ingat ya, hanya bila awak jaga diri sendiri dulu, awak boleh jaga keluarga dengan baik. Awak adalah diri awak dulu, lepas tu baru ibu dan isteri.

小王

Kosa kata adegan

87 perkataan
01家庭成员20 perkataan
02房间与家具23 perkataan
03家务动作14 perkataan
04住房与租房16 perkataan
05常用表达14 perkataan
表达biǎo dámenyatakan / ungkapan
欢迎来我家!huān yíng lái wǒ jiā !Selamat datang ke rumah saya!
请进,请坐qǐng jìn , qǐng zuòSilakan masuk, sila duduk
你家有几口人?nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?Berapa orang dalam keluarga awak?
房子多大?fáng zi duō dà ?Berapa besar rumahnya?
房租多少钱一个月?fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?Berapa sewa sebulan?
有没有家具?yǒu méi yǒu jiā jù ?Ada perabot tak?
我要租这套房子wǒ yào zū zhè tào fáng ziSaya mahu menyewa rumah ini
请随便看qǐng suí biàn kànJangan segan tengok-tengok
帮我收拾一下bāng wǒ shōu shí yí xiàTolong kemas sikit
该倒垃圾了gāi dǎo lā jī leSudah masa untuk membuang sampah
灯坏了dēng huài leLampu rosak
空调不工作了kōng tiáo bù gōng zuò lePenyaman udara tak berfungsi
我要搬家了wǒ yào bān jiā leSaya akan berpindah rumah

Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih sedang disediakan.

Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.