Langkau ke kandungan utama
汉HanziSkills
Semua adegan

Adegan · 03

工作与职业Pekerjaan dan kerjaya

Pekerjaan dan kerjaya

Dialog adegan

12 dialog
01介绍自己的工作Bercerita tentang kerja sendiriHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Bercerita tentang kerja sendiri
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

Halo! Aku Xiao Wang. Awak kerja apa?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

Halo! Aku Xiao Li. Aku cikgu, mengajar bahasa Cina di sebuah sekolah. Awak pula?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Aku doktor, bekerja di hospital. Awak suka kerja awak?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

Suka sangat! Seronok dapat bersama murid-murid. Awak mula kerja pukul berapa setiap hari?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Aku mula pukul lapan pagi, tamat pukul enam petang. Kadang malam pun masih bekerja.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

Penatnya tu. Hospital awak kat mana?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

Di pusat bandar, sangat dekat dengan rumah aku. Jalan kaki sepuluh minit je.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

Bertuahnya! Rumah aku jauh dari sekolah, setiap hari kena naik pengangkutan empat puluh minit.

B
02去公司面试Ke temu duga kerja di syarikatHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Ke temu duga kerja di syarikat
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Halo, saya Xiao Zhang, datang untuk temu duga.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Halo, sila duduk. Resume awak dah saya baca. Awak dahulu ambil jurusan apa?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

Saya ambil sains komputer. Lepas tamat, saya bekerja setahun di syarikat kecil.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

Di situ awak buat apa?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Saya buat pembangunan perisian — tulis aturcara dan bina laman web.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

Kenapa awak nak tukar kerja?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Saya nak cari syarikat lebih besar supaya boleh belajar lebih banyak.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

Pada pendapat awak, kekuatan terbesar awak apa?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Saya buat kerja dengan sangat teliti dan cepat faham. Bila jumpa masalah yang belum tahu nak selesaikan, saya cuba cari jalan sendiri dulu.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

Baik. Berapa anggaran gaji yang awak jangkakan?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

Saya tak minta banyak, 8,000 hingga 10,000 yuan sebulan pun memadai.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Baik, temu duga tamat. Dalam masa tiga hari kami maklumkan keputusannya.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

Baik, terima kasih! Harap ada peluang menyertai syarikat Anda.

03第一天上班Hari pertama bekerjaHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Hari pertama bekerja
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

Halo! Awak mesti Xiao Chen yang baru kan? Selamat datang! Aku rakan sekerja awak, Xiao Li.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

Halo! Terima kasih. Meja saya kat mana ya?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Di sini. Komputer awak dah siap, kata laluan 123456 — elok tukar dulu ya.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

Baik. Apa kata laluan WiFi syarikat?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Dah saya tulis atas kertas ni, simpan elok-elok ya. Jom, saya kenalkan awak pada semua. Ini Pengurus Zhang, bos kita.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Halo Xiao Chen, selamat menyertai pasukan! Bila ada soalan, tanya je bila-bila masa.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

Terima kasih, Pengurus Zhang! Saya akan berusaha sungguh.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

Tengah hari nanti jom makan bersama di kantin, saya belanja.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

Best! Kantin kat mana?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

Di tingkat tiga, banyak pilihan dan tak mahal. Eh ya, waktu kerja pukul sembilan pagi hingga enam petang, rehat tengah hari satu jam.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Baik, saya ingat ya. Terima kasih banyak atas pertolongannya!

B
04开会讨论项目Mesyuarat membincangkan projekHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Mesyuarat membincangkan projek
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Selamat pagi semua. Hari ini kita mesyuarat pendek untuk bincang pelan projek baru.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

Baik. Apa matlamat projek ni?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Kita kena siapkan reka bentuk dan pembangunan laman web baru dalam tiga bulan. Klien mahu ia dilancarkan sebelum hujung September.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

Masa agak sempit. Pada aku, bahagian reka bentuk sahaja sekurang-kurangnya sebulan setengah.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

Setuju. Bahagian pembangunan pula?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Pembangunan perlu dua bulan. Tapi kalau reka bentuk siap awal, kita boleh mula lebih cepat.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

Baik, jom bahagikan kerja. Xiao Li buat reka bentuk, Xiao Wang front-end, saya back-end dan pangkalan data.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Tak ada masalah. Macam mana kalau kita jumpa setiap Isnin untuk lapor kemajuan?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Idea bagus. Kalau ada masalah, bila-bila masa bincang dalam grup je.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

Eh ya, bila klien hantar dokumen keperluan muktamadnya?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Kata mereka esok. Lepas saya terima, terus saya kongsi dengan semua.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

Baik, dah tetap lah. Draf reka bentuk awal saya siapkan minggu ini, Isnin depan saya tunjuk pada semua.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Bagus. Jom semua berusaha, mesyuarat tamat ya!

05加班和同事聊天Buat kerja lebih masa sambil berbual dengan rakan sekerjaHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Buat kerja lebih masa sambil berbual dengan rakan sekerja
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

Awak belum balik? Buat lebih masa lagi?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Ya, laporan esok belum siap. Awak pula?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

Aku pun ada projek nak dikejar. Hari ini sibuk sangat, dari pagi sampai sekarang mesyuarat je.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Mesti penat tu. Awak dah makan malam?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Belum. Aku dah order makanan, agaknya kejap lagi sampai. Nak order sekali?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Idea bagus, aku order sekali lah. Awak ambil apa?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Aku ambil nasi goreng. Nak cuba mi daging lembu kedai tu? Kata orang sedap sangat.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

Baik, aku ambil mi daging lembu jugalah. Bila sampai nanti aku panggil awak ya.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

Baik. Berapa lama lagi agaknya untuk siapkan laporan tu?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Lebih kurang sejam lagi. Awak pula?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

Aku pun lebih kurang sama. Lepas siap boleh terus balik, hari ini penat sungguh.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Esok hujung minggu, akhirnya boleh rehat betul-betul.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

Betul! Esok aku nak tidur sampai tengah hari, lepas tu tengok wayang.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

Bunyi elok tu! Baik lah, sambung kerja semula — siap awal, balik awal.

B
06出差准备Menyiapkan perjalanan kerjaHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Menyiapkan perjalanan kerja
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Xiao Wang, Isnin depan aku ada perjalanan kerja ke Shanghai. Tolong susun jadualnya ya.

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Baik. Berapa hari?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Tiga hari, Isnin hingga Rabu. Selasa pagi jumpa klien, petang ada mesyuarat.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

Saya tempah tiket kapal terbang atau kereta api?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Kapal terbang je, lagi laju. Isnin pagi pukul lapan, kelas ekonomi memadai.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

Baik. Ada pilihan hotel tertentu?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Yang dekat dengan pejabat klien, senang sikit. Bajet bawah 500 yuan semalam.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Saya semak kejap… Yang ni macam mana? Empat bintang, sepuluh minit jalan kaki ke pejabat klien, 450 yuan semalam.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Bagus, tempah yang ini ya. Tolong mohonkan sekali borang tuntutan perbelanjaan perjalanan kerja.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Baik. Apa dokumen yang awak perlukan? Saya sediakan ya.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

Tolong cetak laporan jualan bulan lepas dan cadangan projek, lepas tu letak dalam fail.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Tak ada masalah, sebelum Jumaat semuanya dah siap.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

Terima kasih! Bila balik nanti aku belanja makan ya.

07和同事讨论工作分工Membahas pembahagian kerja dengan rakan sekerjaHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Membahas pembahagian kerja dengan rakan sekerja
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Tugas ni kena siap sebelum Isnin depan. Macam mana kita bahagikan kerja?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Pada aku, awak uruskan data, aku tulis laporan.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

Boleh. Bahagian data hari ini boleh saya siapkan, esok saya hantar pada awak.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Baik, saya tulis laporan hujung minggu ini, Isnin pagi saya tunjuk pada awak.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

Kalau ada sebarang masalah, telefon aku bila-bila masa ya.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

Baik, kalau kita saling bekerjasama, mesti siap mengikut masa.

B
08谈论工作压力Berbincang tentang tekanan kerjaHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Berbincang tentang tekanan kerja
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

Akhir-akhir ini tekanan kerja kuat sangat, setiap malam aku tidur tak lena.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Aku pun. Klien projek ni terlalu banyak permintaan, pelan dah diubah beberapa kali.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

Ada cara elok tak untuk kurangkan tekanan?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

Aku baru mula berlari kebelakangan ini, setiap hari lepas kerja berlari setengah jam. Lepas bersenam rasa jauh lebih elok, malam pun tidur lebih lena.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Bunyi elok, saya pun nak cuba. Tapi lepas kerja dah penat sangat, masih ada tenaga nak bersenam ke?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Mula-mula saya pun rasa macam tu. Tapi lepas seminggu istiqamah, tenaga saya makin bertambah. Awak boleh mula dengan berjalan kaki dulu.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Nasihat elok. Satu lagi, imbangan kerja dan hidup memang susah sangat. Hujung minggu pun saya kerap buat lebih masa, jadi tak ada masa untuk keluarga.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

Pasal tu pun saya tengah fikir. Saya rancang nak bincang dengan pengurus, tengok boleh tak susun semula jadual kerja.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Pada saya, paling penting ialah laras cara fikir. Tak semua kena sempurna — lapan puluh peratus pun dah cukup elok.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Awak betul. Kita bukan mesin, kita perlu rehat. Jom, rehat tengah hari dah hampir tamat.

B
09升职谈话Perbincangan tentang kenaikan pangkatHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Perbincangan tentang kenaikan pangkat
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Xiao Chen, awak dah tiga tahun di syarikat ini dan prestasi awak sentiasa cemerlang. Syarikat dah putuskan untuk naikkan pangkat awak jadi timbalan pengurus jabatan.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

Terima kasih, Pengurus! Saya amat berterima kasih. Saya akan berusaha lebih lagi.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

Dengan kenaikan pangkat ini, gaji awak naik tiga puluh peratus, disertai tanggungjawab pengurusan yang lebih banyak.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Saya faham. Saya akan belajar kemahiran pengurusan dengan bersungguh-sungguh dan tidak mengecewakan kepercayaan syarikat.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Awak mula secara rasmi Isnin depan. Sediakan diri elok-elok ya.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

Baik, terima kasih!

B
10辞职告别Meletak jawatan dan mengucapkan selamat tinggalHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Meletak jawatan dan mengucapkan selamat tinggal
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Halo semua, ada sesuatu nak saya beritahu. Bulan depan saya akan tinggalkan syarikat ini.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

Apa? Awak nak pergi? Kenapa?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

Saya dah putuskan untuk sambung sarjana dan teruskan pengajian. Ini keputusan yang dah lama saya fikirkan.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

Kami mesti rindu sangat! Awak dah dua tahun di sini dan banyak sangat tolong kami.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Terima kasih semua. Di sini saya banyak belajar, dan dapat kawan-kawan yang baik sungguh.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

Bila hari terakhir awak? Jom kita buat majlis perpisahan untuk awak!

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

Jumaat depan hari terakhir saya. Tak payah bersusah payah sangat ya.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

Tak boleh, mesti buat juga! Saya yang sediakan kek dan minuman.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

Terima kasih semua! Jom terus berhubung ya.

11谈论职业规划Berbincang tentang perancangan kerjayaHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Berbincang tentang perancangan kerjaya
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

Apa rancangan kerjaya awak untuk masa depan?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Saya nak jadi pengurus projek dalam tiga hingga lima tahun. Sekarang saya sedang kumpul pengalaman dan ambil pensijilan berkaitan.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Rancangan elok. Awak rasa kerja awak sekarang membantu tak?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Sangat membantu. Projek yang saya kendalikan sekarang banyak mengajar saya tentang pengurusan dan komunikasi.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Saya belum tentu lagi nak buat apa. Ada nasihat?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Fikir dulu apa yang awak suka dan apa yang awak pandai. Lepas tu pilih satu hala tuju dan mendalaminya.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Agaknya saya agak berminat dengan analisis data.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

Bagus sangat! Analisis data tengah hangat sekarang, prospek kerjayanya pun cerah.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

Betul ke? Patut mula dari mana?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Mula dengan Python dan SQL dulu, lepas tu ambil pensijilan analisis data. Saya boleh cadangkan beberapa kursus atas talian.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

Bestnya, terima kasih atas nasihatnya!

12客户投诉处理Mengendalikan aduan pelangganHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Mengendalikan aduan pelanggan
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Halo, ini khidmat pelanggan. Apa yang boleh saya bantu?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Fon telinga yang saya beli minggu lepas ada masalah kualiti — sebelah kiri tak ada bunyi.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Maafkan saya atas kesulitan ini. Boleh saya dapatkan nombor pesanan awak?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

Nombor pesanannya 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Dah jumpa. Kami ada dua pilihan: tukar barang atau bayar balik. Awak lebih cenderung ke mana?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Saya nak tukar yang baru. Saya memang suka sangat fon telinga model ini.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

Baik, saya uruskan pertukarannya. Sila hantar balik yang lama; yang baru akan dipos dalam masa tiga hari bekerja.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

Siapa yang tanggung kos penghantaran?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Kos penghantaran kami tanggung. Label pemulangan akan saya hantar ke e-mel awak.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

Baik, terima kasih dah uruskan ya.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Terima kasih atas kesabaran dan kefahaman awak. Kalau ada sebarang isu lain, hubungi kami bila-bila masa ya. Selamat sepanjang hari!

Kosa kata adegan

111 perkataan
01职业与岗位24 perkataan
02公司与场所12 perkataan
03办公工具与用品12 perkataan
04求职与面试16 perkataan
05工作动作21 perkataan
06薪资与福利11 perkataan
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐgaji / upahHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnbonusHSK 3.0 4补贴bǔ tiēsubsidi / elaunLanjutan保险bǎo xiǎninsuransHSK 3.0 3公积金gōng jī jīntabungan perumahanLanjutan社保shè bǎokeselamatan sosialLanjutan
年假nián jiǎcuti tahunanLanjutan
福利fú lìfaedah / kebajikanHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèibayaran kerja lebih masaLanjutan
年终奖nián zhōng jiǎngbonus hujung tahunLanjutan
五险一金wǔ xiǎn yì jīnlima insurans dan tabungan perumahanLanjutan
07常用表达15 perkataan
表达biǎo dámenyatakan / ungkapan请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Maaf, syarikat masih mengambil pekerja?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìSaya nak hantar satu resume
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànSaya ada 3 tahun pengalaman kerja
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?Bagaimana gaji dan faedahnya?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?Bila agaknya boleh terima maklum balas?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?Mesyuarat hari ini bincang apa?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?Bila laporan ini akan siap?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎSaya perlukan cuti sehari
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānHari ini saya kena kerja lebih masa
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?Siapa ketua projek ini?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoKami bekerjasama dengan sangat baik
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?Boleh saya tengok kontrak itu?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?Berapa lama tempoh percubaan?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !Tahniah atas kenaikan pangkat!

Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih sedang disediakan.

Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.