Adegan · 03
工作与职业Pekerjaan dan kerjaya

Dialog adegan
01介绍自己的工作Bercerita tentang kerja sendiriHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?
Halo! Aku Xiao Li. Aku cikgu, mengajar bahasa Cina di sebuah sekolah. Awak pula?
xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?
Suka sangat! Seronok dapat bersama murid-murid. Awak mula kerja pukul berapa setiap hari?
02去公司面试Ke temu duga kerja di syarikatHSK 2小张去一家科技公司面试。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?
Halo, sila duduk. Resume awak dah saya baca. Awak dahulu ambil jurusan apa?
nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?
Pada pendapat awak, kekuatan terbesar awak apa?
hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?
Baik. Berapa anggaran gaji yang awak jangkakan?
hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。
Baik, temu duga tamat. Dalam masa tiga hari kami maklumkan keputusannya.
03第一天上班Hari pertama bekerjaHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?
Halo! Terima kasih. Meja saya kat mana ya?
hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?
Baik. Apa kata laluan WiFi syarikat?
xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。
Terima kasih, Pengurus Zhang! Saya akan berusaha sungguh.
在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。
zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。
Di tingkat tiga, banyak pilihan dan tak mahal. Eh ya, waktu kerja pukul sembilan pagi hingga enam petang, rehat tengah hari satu jam.
04开会讨论项目Mesyuarat membincangkan projekHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。
kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。
Pembangunan perlu dua bulan. Tapi kalau reka bentuk siap awal, kita boleh mula lebih cepat.
duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?
Eh ya, bila klien hantar dokumen keperluan muktamadnya?
05加班和同事聊天Buat kerja lebih masa sambil berbual dengan rakan sekerjaHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?
Ya, laporan esok belum siap. Awak pula?
hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?
Idea bagus, aku order sekali lah. Awak ambil apa?
hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。
Baik, aku ambil mi daging lembu jugalah. Bila sampai nanti aku panggil awak ya.
míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。
Esok hujung minggu, akhirnya boleh rehat betul-betul.
06出差准备Menyiapkan perjalanan kerjaHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?
Saya tempah tiket kapal terbang atau kereta api?
我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。
wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。
Saya semak kejap… Yang ni macam mana? Empat bintang, sepuluh minit jalan kaki ke pejabat klien, 450 yuan semalam.
hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Baik. Apa dokumen yang awak perlukan? Saya sediakan ya.
méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Tak ada masalah, sebelum Jumaat semuanya dah siap.
07和同事讨论工作分工Membahas pembahagian kerja dengan rakan sekerjaHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。
Pada aku, awak uruskan data, aku tulis laporan.
hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。
Baik, saya tulis laporan hujung minggu ini, Isnin pagi saya tunjuk pada awak.
08谈论工作压力Berbincang tentang tekanan kerjaHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。
Aku pun. Klien projek ni terlalu banyak permintaan, pelan dah diubah beberapa kali.
我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。
wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。
Aku baru mula berlari kebelakangan ini, setiap hari lepas kerja berlari setengah jam. Lepas bersenam rasa jauh lebih elok, malam pun tidur lebih lena.
刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。
gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。
Mula-mula saya pun rasa macam tu. Tapi lepas seminggu istiqamah, tenaga saya makin bertambah. Awak boleh mula dengan berjalan kaki dulu.
好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。
hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。
Nasihat elok. Satu lagi, imbangan kerja dan hidup memang susah sangat. Hujung minggu pun saya kerap buat lebih masa, jadi tak ada masa untuk keluarga.
这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。
zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。
Pasal tu pun saya tengah fikir. Saya rancang nak bincang dengan pengurus, tengok boleh tak susun semula jadual kerja.
09升职谈话Perbincangan tentang kenaikan pangkatHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。
xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。
Xiao Chen, awak dah tiga tahun di syarikat ini dan prestasi awak sentiasa cemerlang. Syarikat dah putuskan untuk naikkan pangkat awak jadi timbalan pengurus jabatan.
xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。
Terima kasih, Pengurus! Saya amat berterima kasih. Saya akan berusaha lebih lagi.
wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。
Saya faham. Saya akan belajar kemahiran pengurusan dengan bersungguh-sungguh dan tidak mengecewakan kepercayaan syarikat.
10辞职告别Meletak jawatan dan mengucapkan selamat tinggalHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。
Bila hari terakhir awak? Jom kita buat majlis perpisahan untuk awak!
Kata · 1
11谈论职业规划Berbincang tentang perancangan kerjayaHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。
wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。
Saya nak jadi pengurus projek dalam tiga hingga lima tahun. Sekarang saya sedang kumpul pengalaman dan ambil pensijilan berkaitan.
hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。
Sangat membantu. Projek yang saya kendalikan sekarang banyak mengajar saya tentang pengurusan dan komunikasi.
你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。
nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。
Fikir dulu apa yang awak suka dan apa yang awak pandai. Lepas tu pilih satu hala tuju dan mendalaminya.
nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。
Bagus sangat! Analisis data tengah hangat sekarang, prospek kerjayanya pun cerah.
12客户投诉处理Mengendalikan aduan pelangganHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。
Fon telinga yang saya beli minggu lepas ada masalah kualiti — sebelah kiri tak ada bunyi.
wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。
Saya nak tukar yang baru. Saya memang suka sangat fon telinga model ini.
Kosa kata adegan
01职业与岗位24 perkataan
02公司与场所12 perkataan
03办公工具与用品12 perkataan
04求职与面试16 perkataan
05工作动作21 perkataan
06薪资与福利11 perkataan
07常用表达15 perkataan
Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih sedang disediakan.
Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.