Adegan · 02
学校与教育Sekolah dan pendidikan

Dialog adegan
01第一天上课Hari pertama kelasHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
Ya, nama aku Xiao Li. Nama awak siapa?
02在图书馆借书Meminjam buku di perpustakaanHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。

好的,请给我你的借书证。
hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。
Baik, sila berikan kad perpustakaan awak.
yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。
Satu bulan. Kena pulangkan sebelum tarikh akhir, kalau tidak ada denda.
中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。
zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。
Buku teks bahasa Cina ada di rak tingkat tiga. Boleh cari guna komputer — taip je tajuknya.
wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。
Pukul sembilan malam. Sila senyap ya, jangan bercakap kuat-kuat.
03讨论考试和成绩Berbincang tentang peperiksaan dan gredHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?
Matematik terlalu susah, ada beberapa soalan yang aku tak boleh buat. Awak pula?
wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。
Aku cuma ulangkaji seminggu, tak cukup. Patutnya mula lebih awal.
wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。
Bahagian membaca aku tak elok. Teks terlalu panjang, masa tak mencukupi.
xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。
Terima kasih! Tak kira apa pun grednya, kita terus berusaha ya.
04在大学选专业和课程Memilih jurusan dan kursus di universitiHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?
Halo, sila duduk. Apa yang awak nak tahu?
我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。
wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。
Aku masih tak pasti nak pilih jurusan apa. Aku minat sains komputer dan juga ekonomi, tak tahu mana satu nak dipilih.
这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?
zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?
Kedua-duanya bagus, tapi hala tujunya agak berbeza. Sains komputer lebih kepada teknologi dan pengaturcaraan, ekonomi kepada teori dan analisis data. Lepas tamat awak nak kerja macam mana?
那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。
nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。
Kalau begitu awak boleh pertimbangkan sains komputer sebagai major dan ekonomi sebagai minor. Dengan itu ada latar belakang teknikal dan faham logik perniagaan.
大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。
dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。
Tahun pertama kebanyakannya kursus wajib — matematik lanjutan, algebra linear, English universiti, dan asas pengaturcaraan. Dari tahun kedua boleh ambil kursus elektif jurusan. Setiap semester sekurang-kurangnya 15 kredit.
大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。
dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。
Tahun pertama boleh ambil satu kursus pengenalan ekonomi dan satu pengenalan AI, untuk berkenalan dengan kedua-dua bidang.
完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。
wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。
Bila semua kredit wajib dan elektif lengkap serta pembentangan tesis lulus, awak akan dapat ijazah sarjana muda. Kalau gred cemerlang, boleh juga mohon terus ke program sarjana.
05在学校食堂吃饭Makan di kantin sekolahHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?
Boleh, aku lapar sungguh. Hari ini ada apa?
wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。
Aku nak nasi dan ayam, tambah semangkuk sup.
Kata · 1
06在宿舍里Di asramaHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。

累死了,下午有四节课。你呢?
lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?
Penat sangat, petang ada empat kelas. Awak pula?
sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。
Pendingin hawa asrama nampaknya rosak, panas sungguh.
你先去吧,我还没吃完饭。
nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。
Awak pergi dulu lah, aku belum habis makan.
duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?
Eh ya, esok pagi ada kelas. Jom tidur awal sikit, lampu padam sebelum pukul sebelas ya?
他太努力了!我帮他把灯留着吧。
tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。
Dia rajin sungguh! Biar aku tinggalkan lampu untuk dia.
07参加社团活动Menyertai aktiviti kelabHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?
Aku masih tak pasti. Kelab korang buat apa ya?
tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。
Bunyi macam seronok! Tapi aku tak pandai ambil gambar, dan tak ada kamera.
nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?
Kalau begitu aku sign up! Nak sertai berapa ya?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。
Best! Satu lagi, ada kelab sukan tak? Kawan aku nak sertai.
08向老师请教问题Bertanya kepada guruHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?
Tak apa, masuk dan duduk dulu. Apa soalannya?
好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。
hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。
Soalan bagus! "了" menunjukkan sesuatu perbuatan sudah selesai, fokusnya pada "完成". Maka "我吃了饭" bermaksud makanan itu sudah dimakan habis.
"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。
" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。
"过" menunjukkan pernah ada pengalaman sedemikian, fokusnya pada "经历". "我吃过饭了" bermaksud aku dah makan, sekarang tak lapar.
"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。
" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。
"我去过中国" bermaksud awak pernah ke China — ada pengalaman tu, mungkin banyak kali. "我去了中国" bermaksud awak baru-baru ini pergi ke China, menekankan tindakan yang sudah selesai kali ini.
一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。
yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。
Logik yang sama. "他看了" menekankan sudah habis ditonton, "他看过" menekankan ada pengalaman itu. Banyak contoh lagi ada di buku teks muka surat 30.
09准备课堂演讲Menyiapkan pembentangan kelasHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?
Aku dah kumpulkan sedikit bahan, tapi aku tak berapa pandai buat PPT. Boleh tolong aku?
好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。
hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。
Baik. Pada aku boleh sentuh Tahun Baru Cina, Perayaan Pertengahan Musim Luruh, dan Pesta Perahu Naga — tiga hingga empat minit setiap satu.
hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。
Idea bagus! Malam ini aku tulis kandungannya, esok aku hantar pada awak.
wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。
Baru fikir nak bercakap depan seluruh kelas pun aku dah gemuruh.
10在线上课Kelas atas talianHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。
Halo, Cikgu! Dengar, tapi suaranya agak perlahan.
néng kàn dào 。 dàn shì shì pín méi yǒu shēng yīn 。
Nampak, tapi video tu tak ada bunyi.
今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。
jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。
Kerja rumah hari ini: tulis perenggan pendek tentang kampung halaman awak, 100 hingga 200 aksara, hantar melalui sistem sebelum esok malam.
11讨论留学计划Berbincang tentang rancangan belajar di luar negaraHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。
Ya, aku nak buat master di UK. Bahan permohonan dah mula aku sediakan.
我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。
wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。
Aku mohon tiga — dua di London, satu di Manchester. Pilihan pertama University College London.
七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。
qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。
7.5, cukup-cukup je untuk mohon. Tapi aku masih siapkan permohonan biasiswa, persaingan sengit sangat.
伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。
lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。
London memang mahal — lebih kurang 12.000 paun setahun. Aku rancang cari kerja sambilan lepas sampai sana.
说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。
shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。
Jujur lah, aku risau sikit. Budaya lain, makan pun lain. Tapi aku rasa ini latihan yang elok — buat aku lebih berdikari.
duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。
Betul. Lepas tamat aku nak balik bekerja di China, guna apa yang dipelajari dalam amalan.
拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。
ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。
Lepas surat tawaran diterima. Visa perlukan penyata bank, surat tawaran, dan keputusan bahasa.
yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?
Sudah tentu! Awak pun fikir nak ke luar negara juga?
12毕业典礼Majlis konvokesyenHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。
Ya, masih ingat tak masa mula-mula masuk dulu, kita tak tahu apa-apa?
我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。
wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。
Paling bersyukur aku pada cikgu-cikgu kita. Mereka bukan sekadar mengajar ilmu, tapi turut membantu kami dalam kehidupan.
wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。
Aku dah dapat surat tawaran sarjana, sambung belajar lah.
hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。
Haha, harap-harap lah! Kita kena terus berhubung, jom buat satu grup.
yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !
Sudah tentu! Semoga semua ada masa depan cerah dan persahabatan kekal ya!
Kosa kata adegan
01人物与角色11 perkataan
02学校与场所12 perkataan
03学习用品14 perkataan
04课程与学科16 perkataan
05学习动作20 perkataan
06考试与评价13 perkataan
07常用表达15 perkataan
Bacaan dan latihan untuk adegan ini masih sedang disediakan.
Kandungan adegan datang daripada koleksi adegan HSK yang dimuat naik. Dialog ialah bahan pembelajaran yang disesuaikan, bukan audio peperiksaan.