Kata Cina
草木
cǎo mù · cao3 mu4
Maksud ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa anda lagi.
Makna
Maksud ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa anda lagi.
Aksara dalam kata ini
Kata lazim: 草 · 木
Kata
Kata berkaitan
Dikumpulkan mengikut aksara sepunya, bunyi hampir sama dan topik.
Perkataan dengan aksara sama
Kata yang bermula dengan 草
Lihat semua perkataan yang bermula dengan 草Kata yang bermula dengan 木
Lihat semua perkataan yang bermula dengan 木Kata yang berakhir dengan 草
Lihat semua perkataan yang berakhir dengan 草Kata yang berakhir dengan 木
Lihat semua perkataan yang berakhir dengan 木Perkataan dengan bunyi hampir sama
Contoh
Ayat contoh
Ayat daripada bank ayat HSK. Ketik sesuatu perkataan atau aksara untuk membuka entri kamusnya.
bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。
Menyisipkan Qu Yuan ke dalam Duanwu ialah satu tafsiran yang diwariskan generasi kemudian; lama diceritakan tidak bermakna awal dicatat. Yang benar-benar boleh dipercayai ialah masanya sendiri: pertengahan musim panas hujan lebat, air sungai naik, tumbuhan sedang elok, dan menggantung herba, menurunkan perahu, serta membungkus daun kesemuanya jatuh pada beberapa hari ini.
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Tafsir Zhao Qi jelas: "Musim ialah ketika rumput dan daun gugur." Orang dahulu bercakap tentang mengambil dengan batas, bukan melarang pengambilan. Menterjemah "pada musimnya" kepada "pada waktu yang sesuai" mudah; menterjemahkannya kepada "irama yang membolehkan hutan pulih semula" itulah yang sukar. Hari ini kita menggantinya dengan daya tampung ekologi dan tempoh rehat: maknanya tidak berubah, tetapi skala beralih daripada satu lereng kepada data pemantauan berdekad-dekad.