Chinese Sentence Practice

真正有效的学习，不在于机械重复，而在于不断检验和修正自己的理解。

Zhēnzhèng yǒuxiào de xuéxí, bú zàiyú jīxiè chóngfù, ér zàiyú búduàn jiǎnyàn hé xiūzhèng zìjǐ de lǐjiě.

“不在于……而在于……”用于重新界定重点。

政策执行并非简单地将文本转化为行动，还涉及解释、协调与持续调整。

Zhèngcè zhíxíng bìng fēi jiǎndān de jiāng wénběn zhuǎnhuà wéi xíngdòng, hái shèjí jiěshì, xiétiáo yǔ chíxù tiáozhěng.

“并非……还……”用于否定过度简化的理解并补充复杂性。

政策制定者需要权衡短期收益与长期社会成本。

Zhèngcè zhìdìngzhě xūyào quánhéng duǎnqī shōuyì yǔ chángqī shèhuì chéngběn.

“权衡 A 与 B”表示综合比较不同因素。

指标一旦成为管理目标，参与者就可能围绕指标调整行为，而非回应原本的问题。

Zhǐbiāo yídàn chéngwéi guǎnlǐ mùbiāo, cānyùzhě jiù kěnéng wéirào zhǐbiāo tiáozhěng xíngwéi, ér fēi huíyìng yuánběn de wèntí.

“一旦……就……”表示某条件出现后可能引发的结果。

制度安排看似中立，却可能通过资格门槛对不同群体产生不均等的影响。

Zhìdù ānpái kàn sì zhōnglì, què kěnéng tōngguò zīgé ménkǎn duì bùtóng qúntǐ chǎnshēng bù jūnděng de yǐngxiǎng.

“看似……却……”表示表面印象与实际情况存在反差。

制度调整的难点，往往不在于提出新规则，而在于协调既有利益与执行能力。

Zhìdù tiáozhěng de nándiǎn, wǎngwǎng bú zàiyú tíchū xīn guīzé, ér zàiyú xiétiáo jìyǒu lìyì yǔ zhíxíng nénglì.

“不在于……而在于……”重新界定问题的核心。

制度设计不仅要明确权责，还应当为例外情况保留处理空间。

Zhìdù shèjì bùjǐn yào míngquè quánzé, hái yīngdāng wèi lìwài qíngkuàng bǎoliú chǔlǐ kōngjiān.

“不仅……还……”连接递进要求；“为……保留……”表示预留条件。

制度运行中的非正式惯例，有时比书面规定更能影响实际决策。

Zhìdù yùnxíng zhōng de fēi zhèngshì guànlì, yǒushí bǐ shūmiàn guīdìng gèng néng yǐngxiǎng shíjì juécè.

“比……更……”用于比较影响程度。

资源分配是否公平，不仅取决于规则本身，还取决于弱势群体能否实际获得支持。

Zīyuán fēnpèi shìfǒu gōngpíng, bùjǐn qǔjué yú guīzé běnshēn, hái qǔjué yú ruòshì qúntǐ néngfǒu shíjì huòdé zhīchí.

“不仅……还……”补充影响公平的另一项关键因素。

资源配置的公平性，既涉及分配结果，也涉及决定分配规则的过程。

Zīyuán pèizhì de gōngpíngxìng, jì shèjí fēnpèi jiéguǒ, yě shèjí juédìng fēnpèi guīzé de guòchéng.

“既涉及……也涉及……”并列两个分析层面。

组织内部的信息流动越顺畅，跨部门协作通常越有效。

Zǔzhī nèibù de xìnxī liúdòng yuè shùnchàng, kuà bùmén xiézuò tōngcháng yuè yǒuxiào.

“越……越……”表示两个变量之间的关联变化。

作者并未否认技术进步带来的便利，而是提醒读者关注其伴随的社会代价。

Zuòzhě bìng wèi fǒurèn jìshù jìnbù dàilái de biànlì, érshì tíxǐng dúzhě guānzhù qí bànsuí de shèhuì dàijià.

“并未……而是……”用于强调真实立场并非表面所见。