Ir para o conteúdo principal
汉HanziSkills
Todas as cenas

Cenas · 01

饮食与餐饮Comida e refeições

Comida e refeições

Diálogos da cena

12 diálogos
01在家做早餐Preparar o café da manhã em casaHSK 1早上,小李和小王在厨房准备早餐。
在家做早餐 — Preparar o café da manhã em casa
A

早上好!你吃早饭了吗?

zǎo shàng hǎo ! nǐ chī zǎo fàn le ma ?

Bom dia! Você já tomou café da manhã?

还没有。我想吃鸡蛋和面包。

hái méi yǒu 。 wǒ xiǎng chī jī dàn hé miàn bāo 。

Ainda não. Quero ovos e pão.

B
A

好,我来煮鸡蛋。你要喝茶还是牛奶?

hǎo , wǒ lái zhǔ jī dàn 。 nǐ yào hē chá hái shì niú nǎi ?

Certo, vou cozinhar uns ovos. Você quer chá ou leite?

我喝茶,谢谢。

wǒ hē chá , xiè xiè 。

Chá, por favor. Obrigado.

B
A

面包在桌子上,你自己拿。

miàn bāo zài zhuō zi shàng , nǐ zì jǐ ná 。

O pão está na mesa, pode pegar.

好的。这个鸡蛋好吃吗?

hǎo de 。 zhè ge jī dàn hǎo chī ma ?

Tá bom. Esses ovos estão gostosos?

B
A

很好吃!你也吃一个。

hěn hǎo chī ! nǐ yě chī yí gè 。

Muito gostosos! Pega um também.

好,谢谢!早饭好了。

hǎo , xiè xiè ! zǎo fàn hǎo le 。

Ótimo, obrigado! O café da manhã está pronto.

B
02在餐厅点餐Pedir no restauranteHSK 2中午,小张和朋友去中国餐厅吃午饭。
在餐厅点餐 — Pedir no restaurante
A

你好,请问有座位吗?两个人。

nǐ hǎo , qǐng wèn yǒu zuò wèi ma ? liǎng gè rén 。

Olá, vocês têm mesa para dois?

有的,这边请。这是菜单。

yǒu de , zhè biān qǐng 。 zhè shì cài dān 。

Sim, por aqui, por favor. Aqui está o cardápio.

B
A

谢谢。你们这里有什么好吃的?

xiè xiè 。 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me hǎo chī de ?

Obrigado. O que você recomenda?

我们的牛肉面很有名,很多客人都点。

wǒ men de niú ròu miàn hěn yǒu míng , hěn duō kè rén dōu diǎn 。

Nosso macarrão com carne é muito famoso, muitos clientes pedem.

B
A

好,我要一碗牛肉面。你呢?

hǎo , wǒ yào yì wǎn niú ròu miàn 。 nǐ ne ?

Legal, eu quero uma tigela de macarrão com carne. E você?

C

我要米饭和番茄炒蛋。请问有筷子吗?我用不惯刀叉。

wǒ yào mǐ fàn hé fān qié chǎo dàn 。 qǐng wèn yǒu kuài zi ma ? wǒ yòng bú guàn dāo chā 。

Quero arroz e ovos mexidos com tomate. Vocês têm hashi? Não estou acostumado a usar faca e garfo.

有的,马上给您拿。还需要什么饮料吗?

yǒu de , mǎ shàng gěi nín ná 。 hái xū yào shén me yǐn liào ma ?

Claro, já trago. Gostariam de algo para beber?

B
A

两杯茶,不要加糖。

liǎng bēi chá , bú yào jiā táng 。

Dois chás, sem açúcar.

好的,请稍等。

hǎo de , qǐng shāo děng 。

Claro, um momento.

B

(过了一会儿……)

( guò le yí huì er … … )

(Um pouco depois...)

·
A

服务员,这个牛肉面真好吃!再来一碗米饭。

fú wù yuán , zhè ge niú ròu miàn zhēn hǎo chī ! zài lái yì wǎn mǐ fàn 。

Com licença, esse macarrão está delicioso! Mais uma tigela de arroz, por favor.

好的。还需要别的吗?

hǎo de 。 hái xū yào bié de ma ?

Claro. Mais alguma coisa?

B
A

不用了。买单,多少钱?

bú yòng le 。 mǎi dān , duō shǎo qián ?

Não, é só isso. A conta, por favor. Quanto é?

一共八十五块。可以付现金,也可以扫码。

yí gòng bā shí wǔ kuài 。 kě yǐ fù xiàn jīn , yě kě yǐ sǎo mǎ 。

São oitenta e cinco yuans no total. Você pode pagar em dinheiro ou escanear o código.

B
A

我扫码付。好了,谢谢!

wǒ sǎo mǎ fù 。 hǎo le , xiè xiè !

Vou pagar por QR code. Pronto, obrigado!

谢谢光临,欢迎下次再来!

xiè xiè guāng lín , huān yíng xià cì zài lái !

Obrigado pela visita. Voltem sempre!

B
03在超市买菜Comprar alimentos no supermercadoHSK 3下午,小林和妈妈在超市采购食材,准备回家做晚饭。
在超市买菜 — Comprar alimentos no supermercado
A

妈,我们今晚做什么菜?

mā , wǒ men jīn wǎn zuò shén me cài ?

Mãe, o que vamos cozinhar hoje à noite?

我想做番茄炒蛋和红烧肉。你先去拿几个番茄和鸡蛋。

wǒ xiǎng zuò fān qié chǎo dàn hé hóng shāo ròu 。 nǐ xiān qù ná jǐ gè fān qié hé jī dàn 。

Estou pensando em fazer ovos mexidos com tomate e carne de porco cozida. Vai pegar uns tomates e ovos primeiro.

B
A

好的。妈妈,这里的番茄打折了,一斤才三块五,比那边便宜。

hǎo de 。 mā ma , zhè lǐ de fān qié dǎ zhé le , yì jīn cái sān kuài wǔ , bǐ nà biān pián yi 。

Beleza. Mãe, os tomates aqui estão em promoção, só três yuan e meio por jin, mais barato que lá.

真的吗?那多拿几个。再拿一把小葱,做番茄炒蛋要放葱。

zhēn de ma ? nà duō ná jǐ gè 。 zài ná yì bǎ xiǎo cōng , zuò fān qié chǎo dàn yào fàng cōng 。

Sério? Então pega mais uns. E pega também cebolinha, a gente precisa pra fazer ovos com tomate.

B
A

知道了。猪肉在哪里?

zhī dào le 。 zhū ròu zài nǎ lǐ ?

Entendi. Onde tá a carne de porco?

在那边的冷柜里。你挑一块五花肉,红烧肉用五花肉最好。

zài nà biān de lěng guì lǐ 。 nǐ tiāo yí kuài wǔ huā ròu , hóng shāo ròu yòng wǔ huā ròu zuì hǎo 。

Naquele refrigerador ali. Escolhe um pedaço de barriga de porco, é a melhor pra fazer cozida.

B
A

这块怎么样?看着挺新鲜的。

zhè kuài zěn me yàng ? kàn zhe tǐng xīn xiān de 。

Que tal esse? Parece bem fresco.

可以,让师傅切一下。我们还需要买点儿调料,家里的酱油快用完了。

kě yǐ , ràng shī fu qiè yí xià 。 wǒ men hái xū yào mǎi diǎn ér tiáo liào , jiā lǐ de jiàng yóu kuài yòng wán le 。

Tá bom. Pede pro açougueiro cortar. Também precisamos de temperos, quase não tem mais molho de soja em casa.

B
A

好,我去拿一瓶酱油和一袋盐。对了,冰箱里还有没有豆腐?

hǎo , wǒ qù ná yì píng jiàng yóu hé yí dài yán 。 duì le , bīng xiāng lǐ hái yǒu méi yǒu dòu fu ?

Tá, vou pegar uma garrafa de molho de soja e um pacote de sal. Ah, tem tofu na geladeira?

没有了,顺便买两块豆腐吧,明天可以做麻婆豆腐。

méi yǒu le , shùn biàn mǎi liǎng kuài dòu fu ba , míng tiān kě yǐ zuò má pó dòu fu 。

Não, compra dois blocos de tofu também. Amanhã a gente faz mapo tofu.

B
A

好的。水果区在那边,要不要买点儿水果?西瓜今天特价。

hǎo de 。 shuǐ guǒ qū zài nà biān , yào bu yào mǎi diǎn ér shuǐ guǒ ? xī guā jīn tiān tè jià 。

Tá. A seção de frutas é ali. Quer comprar fruta? A melancia tá em promoção hoje.

行,拿一个西瓜,夏天吃西瓜最解渴了。

xíng , ná yí gè xī guā , xià tiān chī xī guā zuì jiě kě le 。

Pode ser, pega uma. Nada melhor que melancia no verão.

B
A

都买齐了吧?我们去结账。

dōu mǎi qí le ba ? wǒ men qù jié zhàng 。

Já pegamos tudo? Vamos pagar.

等一下,再拿一包面条,明天早上我想吃炸酱面。

děng yí xià , zài ná yì bāo miàn tiáo , míng tiān zǎo shàng wǒ xiǎng chī zhà jiàng miàn 。

Espera, pega também um pacote de macarrão. Amanhã de manhã quero fazer macarrão com molho frito.

B
A

哈哈,妈妈你每次都买很多!走吧,去付款。

hā hā , mā ma nǐ měi cì dōu mǎi hěn duō ! zǒu ba , qù fù kuǎn 。

Haha, mãe, você sempre compra muita coisa! Vamos pagar.

04讨论饮食文化Conversar sobre cultura gastronómicaHSK 4中国朋友小陈和外国朋友马克在茶馆聊天,讨论中西饮食文化差异。
讨论饮食文化 — Conversar sobre cultura gastronómica
A

马克,你来中国两年了,现在习惯中国菜了吗?

mǎ kè , nǐ lái zhōng guó liǎng nián le , xiàn zài xí guàn zhōng guó cài le ma ?

Mark, você está na China há dois anos. Já se acostumou com a comida chinesa?

早就习惯了!我现在特别喜欢川菜,尤其是麻婆豆腐和水煮鱼。刚开始的时候觉得太辣了,现在越吃越上瘾。

zǎo jiù xí guàn le ! wǒ xiàn zài tè bié xǐ huan chuān cài , yóu qí shì má pó dòu fǔ hé shuǐ zhǔ yú 。 gāng kāi shǐ de shí hòu jué de tài là le , xiàn zài yuè chī yuè shàng yǐn 。

Me acostumei faz tempo! Agora adoro a culinária de Sichuan, especialmente mapo tofu e peixe cozido em óleo de pimenta. No começo achei muito apimentado, mas agora fiquei meio viciado.

B
A

哈哈,很多外国朋友都这么说。你觉得中国菜和你们国家的菜最大的区别是什么?

hā hā , hěn duō wài guó péng yǒu dōu zhè me shuō 。 nǐ jué de zhōng guó cài hé nǐ men guó jiā de cài zuì dà de qū bié shì shén me ?

Haha, muitos amigos estrangeiros dizem a mesma coisa. Qual você acha que é a maior diferença entre a comida chinesa e a do seu país?

我觉得最大的区别是烹饪方式。中国菜讲究火候和刀工,一道菜可以有炒、蒸、炖、烤很多种做法。我们那边相对简单一些,主要是烤和煎。

wǒ jué de zuì dà de qū bié shì pēng rèn fāng shì 。 zhōng guó cài jiǎng jiū huǒ hòu hé dāo gōng , yí dào cài kě yǐ yǒu chǎo 、 zhēng 、 dùn 、 kǎo hěn duō zhǒng zuò fǎ 。 wǒ men nà biān xiāng duì jiǎn dān yī xiē , zhǔ yào shi kǎo hé jiān 。

Acho que a maior diferença são os métodos de cozimento. A culinária chinesa valoriza muito o controle do fogo e o corte. Um ingrediente pode ser refogado, cozido no vapor, ensopado ou assado de muitas maneiras. No meu país é mais simples, basicamente grelhado e frito na frigideira.

B
A

确实。中国有八大菜系,每个地方的口味都不一样。比如四川人爱吃辣,广东人偏爱清淡,江浙一带的菜偏甜。

què shí 。 zhōng guó yǒu bā dà cài xì , měi gè dì fāng de kǒu wèi dōu bù yí yàng 。 bǐ rú sì chuān rén ài chī là , guǎng dōng rén piān ài qīng dàn , jiāng zhè yí dài de cài piān tián 。

É verdade. A China tem oito grandes cozinhas regionais, e cada região tem sabores diferentes. Por exemplo, em Sichuan adoram pimenta, em Cantão preferem sabores leves, e na região de Jiangzhe a comida tende a ser doce.

对,我去过广州,那里的早茶让我印象很深。点心种类太多了,虾饺、烧卖、肠粉……而且他们喝汤的习惯也让我觉得很养生。

duì , wǒ qù guò guǎng zhōu , nà lǐ de zǎo chá ràng wǒ yìn xiàng hěn shēn 。 diǎn xīn zhǒng lèi tài duō le , xiā jiǎo 、 shāo mài 、 cháng fěn … … ér qiě tā men hē tāng de xí guàn yě ràng wǒ jué de hěn yǎng shēng 。

Sim, eu fui a Guangzhou. O chá da manhã lá me impressionou muito. Tantos tipos de dim sum — bolinhos de camarão, siu mai, rolinhos de arroz... E o hábito de tomar sopa me parece muito saudável.

B
A

说到健康,你觉得中国菜健康吗?

shuō dào jiàn kāng , nǐ jué de zhōng guó cài jiàn kāng ma ?

Falando de saúde, você acha a comida chinesa saudável?

大部分是很健康的,蔬菜多,烹饪方法也多样。不过有些菜油比较多,像红烧肉、水煮鱼,偶尔吃可以,天天吃可能就太重了。

dà bù fen shì hěn jiàn kāng de , shū cài duō , pēng rèn fāng fǎ yě duō yàng 。 bú guò yǒu xiē cài yóu bǐ jiào duō , xiàng hóng shāo ròu 、 shuǐ zhǔ yú , ǒu ěr chī kě yǐ , tiān tiān chī kě néng jiù tài zhòng le 。

A maior parte é muito saudável: muitos vegetais e métodos variados. Mas alguns pratos usam bastante óleo, como porco cozido e peixe em óleo de pimenta. De vez em quando tudo bem, mas todo dia seria pesado demais.

B
A

你说得对。其实中国家庭日常做菜还是比较清淡的,饭店的菜为了好吃会多放油盐。你在家做过中国菜吗?

nǐ shuō dé duì 。 qí shí zhōng guó jiā tíng rì cháng zuò cài hái shì bǐ jiào qīng dàn de , fàn diàn de cài wèi le hǎo chī huì duō fàng yóu yán 。 nǐ zài jiā zuò guò zhōng guó cài ma ?

Você tem razão. Na verdade, a comida caseira chinesa é relativamente leve. Nos restaurantes colocam mais óleo e sal para dar sabor. Você já cozinhou comida chinesa em casa?

试过!我跟着网上的视频学了番茄炒蛋和炒面。番茄炒蛋还行,炒面的时候面条全粘在一起了,完全失败。

shì guò ! wǒ gēn zhe wǎng shàng de shì pín xué le fān qié chǎo dàn hé chǎo miàn 。 fān qié chǎo dàn hái xíng , chǎo miàn de shí hòu miàn tiáo quán nián zài yì qǐ le , wán quán shī bài 。

Já tentei! Segui vídeos na internet para fazer ovos mexidos com tomate e macarrão frito. Os ovos ficaram bons, mas o macarrão grudou tudo: fracasso total.

B
A

哈哈哈!炒面确实不太好做,面条要先煮到八分熟,过一遍凉水,再下锅炒,这样才不会粘。下次我教你。

hā hā hā ! chǎo miàn què shí bú tài hǎo zuò , miàn tiáo yào xiān zhǔ dào bā fēn shú , guò yí biàn liáng shuǐ , zài xià guō chǎo , zhè yàng cái bú huì nián 。 xià cì wǒ jiào nǐ 。

Hahaha! Macarrão frito é difícil mesmo. Tem que cozinhar o macarrão até 80%, passar em água fria e depois fritar, assim não gruda. Da próxima vez eu te ensino.

太好了!我还想学包饺子。在中国,过年包饺子是一种传统,对吧?

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng xué bāo jiǎo zǐ 。 zài zhōng guó , guò nián bāo jiǎo zǐ shì yì zhǒng chuán tǒng , duì ba ?

Legal! Também quero aprender a fazer dumplings. Na China, fazer dumplings no Ano Novo é tradição, né?

B
A

没错,尤其在北方。一家人围在一起包饺子,聊聊近况,特别热闹。饺子的形状像古代的元宝,寓意招财进宝。

méi cuò , yóu qí zài běi fāng 。 yì jiā rén wéi zài yì qǐ bāo jiǎo zǐ , liáo liáo jìn kuàng , tè bié rè nào 。 jiǎo zǐ de xíng zhuàng xiàng gǔ dài de yuán bǎo , yù yì zhāo cái jìn bǎo 。

Exato, principalmente no norte. A família toda se reúne para enrolar dumplings e conversar sobre a vida, é muito animado. Os dumplings têm formato de lingote de ouro antigo, simbolizando riqueza e prosperidade.

这个文化真有意思。食物不只是吃的,还包含了很多历史和情感。

zhè ge wén huà zhēn yǒu yì sī 。 shí wù bù zhǐ shì chī de , hái bāo hán le hěn duō lì shǐ hé qíng gǎn 。

Que cultura interessante. A comida não é só comer, carrega muita história e emoção.

B
A

是的。其实每个国家的饮食文化都有自己的故事。通过吃,我们可以了解一个地方的历史、气候和人们的生活方式。

shì de 。 qí shí měi gè guó jiā de yǐn shí wén huà dōu yǒu zì jǐ de gù shì 。 tōng guò chī , wǒ men kě yǐ liǎo jiě yí gè dì fāng de lì shǐ 、 qì hòu hé rén men de shēng huó fāng shì 。

Sim. E a cultura gastronômica de cada país tem sua própria história. Através da comida podemos conhecer a história, o clima e o modo de vida de um lugar.

完全同意。我觉得学一门语言最好的方式就是去了解它的饮食文化。吃是最快拉近距离的方式!

wán quán tóng yì 。 wǒ jué de xué yì mén yǔ yán zuì hǎo de fāng shì jiù shì qù liǎo jiě tā de yǐn shí wén huà 。 chī shì zuì kuài lā jìn jù lí de fāng shì !

Concordo totalmente. Acho que a melhor forma de aprender um idioma é conhecer sua cultura gastronômica. Comer é a forma mais rápida de se aproximar das pessoas!

B
A

哈哈,说得好!走,我请你去吃正宗的北京烤鸭,边吃边聊。

hā hā , shuō dé hǎo ! zǒu , wǒ qǐng nǐ qù chī zhèng zōng de běi jīng kǎo yā , biān chī biān liáo 。

Haha, bem dito! Vem, vou te levar para comer pato laqueado de Pequim autêntico. A gente continua conversando enquanto come.

那太棒了!我一直想去尝尝呢。

nà tài bàng le ! wǒ yì zhí xiǎng qù cháng cháng ne 。

Demais! Eu estava querendo experimentar!

B
05在咖啡店点饮品Pedir no caféHSK 1下午,小明和小红去咖啡店喝东西。
在咖啡店点饮品 — Pedir no café
A

我想喝一杯咖啡。你呢?

wǒ xiǎng hē yì bēi kā fēi 。 nǐ ne ?

Eu quero um café. E você?

我不喝咖啡,给我一杯茶吧。

wǒ bù hē kā fēi , gěi wǒ yì bēi chá ba 。

Não bebo café. Me dá uma xícara de chá.

B
A

你要热的还是冷的?

nǐ yào rè de hái shì lěng de ?

Quente ou gelado?

热的,谢谢。

rè de , xiè xiè 。

Quente, por favor.

B
A

服务员,一大杯咖啡,加牛奶和糖。一杯热茶,不加糖。

fú wù yuán , yí dà bēi kā fēi , jiā niú nǎi hé táng 。 yì bēi rè chá , bù jiā táng 。

Garçom, um café grande com leite e açúcar. Um chá quente sem açúcar.

C

好的。大杯咖啡十五块,热茶十块,一共二十五块。

hǎo de 。 dà bēi kā fēi shí wǔ kuài , rè chá shí kuài , yí gòng èr shí wǔ kuài 。

Claro. O café grande são quinze yuanes, o chá quente são dez, vinte e cinco no total.

A

给你三十块。

gěi nǐ sān shí kuài 。

Aqui estão trinta.

C

找您五块。您的咖啡和茶,请慢用。

zhǎo nín wǔ kuài 。 nín de kā fēi hé chá , qǐng màn yòng 。

Aqui está o troco de cinco. Seu café e chá, aproveitem.

你的咖啡苦不苦?

nǐ de kā fēi kǔ bu kǔ ?

Seu café tá amargo?

B
A

加了牛奶和糖,不苦,很甜。你尝尝这个茶。

jiā le niú nǎi hé táng , bù kǔ , hěn tián 。 nǐ cháng cháng zhè ge chá 。

Com leite e açúcar não tá amargo, tá doce. Experimenta esse chá.

好喝!不甜也不苦,刚刚好。

hǎo hē ! bù tián yě bù kǔ , gāng gāng hǎo 。

Gostoso! Nem doce nem amargo, certinho.

B
06在家做晚饭Preparar o jantar em casaHSK 2丈夫和妻子在家做晚饭,分工合作。
在家做晚饭 — Preparar o jantar em casa
A

今晚吃什么?我来做饭,你帮我。

jīn wǎn chī shén me ? wǒ lái zuò fàn , nǐ bāng wǒ 。

O que vamos jantar hoje? Eu cozinho, você me ajuda.

好!冰箱里有鱼、白菜和豆腐。

hǎo ! bīng xiāng lǐ yǒu yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Tá bom! Na geladeira tem peixe, couve-chinesa e tofu.

B
A

那我们做一个红烧鱼和白菜豆腐汤吧。你先洗菜,我来切。

nà wǒ men zuò yí gè hóng shāo yú hé bái cài dòu fu tāng ba 。 nǐ xiān xǐ cài , wǒ lái qiè 。

Vamos fazer peixe cozido e sopa de couve com tofu. Você lava os legumes, eu corto.

好。米呢?要煮米饭吗?

hǎo 。 mǐ ne ? yào zhǔ mǐ fàn ma ?

Tá. E o arroz? Faço arroz?

B
A

对,你把米洗一下,放到电饭锅里,加两杯水,按开关就行。

duì , nǐ bǎ mǐ xǐ yí xià , fàng dào diàn fàn guō lǐ , jiā liǎng bēi shuǐ , àn kāi guān jiù xíng 。

Sim, lava o arroz, coloca na panela de arroz, põe dois copos de água e aperta o botão.

好。鱼怎么烧?

hǎo 。 yú zěn me shāo ?

Entendi. Como faz o peixe?

B
A

先在锅里放油,等油热了,把鱼放进去煎一下。然后加酱油、醋、糖和水,盖上锅盖,用小火烧十五分钟。

xiān zài guō lǐ fàng yóu , děng yóu rè le , bǎ yú fàng jìn qù jiān yí xià 。 rán hòu jiā jiàng yóu 、 cù 、 táng hé shuǐ , gài shàng guō gài , yòng xiǎo huǒ shāo shí wǔ fēn zhōng 。

Primeiro põe óleo na frigideira, quando esquentar, coloca o peixe pra fritar um pouco. Depois adiciona molho de soja, vinagre, açúcar e água. Tampa e cozinha em fogo baixo por quinze minutos.

听起来不难。那白菜豆腐汤呢?

tīng qǐ lái bù nán 。 nà bái cài dòu fu tāng ne ?

Não parece difícil. E a sopa de couve com tofu?

B
A

汤很简单。把水烧开,放白菜和豆腐,加一点儿盐和油,煮五分钟就好了。

tāng hěn jiǎn dān 。 bǎ shuǐ shāo kāi , fàng bái cài hé dòu fu , jiā yì diǎn ér yán hé yóu , zhǔ wǔ fēn zhōng jiù hǎo le 。

A sopa é fácil. Ferve a água, põe a couve e o tofu, um pouco de sal e óleo, cozinha cinco minutos e tá pronto.

好,我先把菜洗好,然后切豆腐。

hǎo , wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo , rán hòu qiè dòu fu 。

Tá, eu lavo os legumes primeiro, depois corto o tofu.

B
A

小心刀,别切到手。用那个大盘子装菜。

xiǎo xīn dāo , bié qiè dào shǒu 。 yòng nà ge dà pán zi zhuāng cài 。

Cuidado com a faca, não corte a mão. Use aquele prato grande para a comida.

煤气灶怎么开?

méi qì zào zěn me kāi ?

Como liga o fogão?

B
A

向左转,然后按住三秒。

xiàng zuǒ zhuǎn , rán hòu àn zhù sān miǎo 。

Gira pra esquerda e segura por três segundos.

·

(二十分钟后……)

( èr shí fēn zhōng hòu … … )

(Vinte minutos depois...)

鱼好了!闻起来好香!

yú hǎo le ! wén qǐ lái hǎo xiāng !

O peixe tá pronto! Que cheiro bom!

B
A

汤也好了。把菜端到桌子上吧,米饭也快好了。

tāng yě hǎo le 。 bǎ cài duān dào zhuō zi shàng ba , mǐ fàn yě kuài hǎo le 。

A sopa também tá. Vamos levar os pratos pra mesa, o arroz já tá quase pronto.

好饿啊!自己做的饭最好吃。

hǎo è a ! zì jǐ zuò de fàn zuì hǎo chī 。

Tô com muita fome! Comida caseira é sempre a melhor.

B
07在水果摊买水果Comprar frutas na bancaHSK 2周末早上,小刘在街边水果摊买水果。
在水果摊买水果 — Comprar frutas na banca
A

老板,这个苹果多少钱一斤?

lǎo bǎn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián yì jīn ?

Seu quanto custa um jin de maçãs?

苹果八块一斤,今天刚到的,特别新鲜。

píng guǒ bā kuài yì jīn , jīn tiān gāng dào de , tè bié xīn xiān 。

Maçãs a oito yuanes o jin. Chegaram hoje, super frescas.

B
A

甜不甜?我可以尝一个吗?

tián bu tián ? wǒ kě yǐ cháng yí gè ma ?

São doces? Posso experimentar uma?

可以可以,你尝一个。这个品种的苹果又甜又脆。

kě yǐ kě yǐ , nǐ cháng yí gè 。 zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ yòu tián yòu cuì 。

Claro, experimenta. Essa variedade é doce e crocante.

B
A

嗯,确实不错。给我来三斤。

ǹg , què shí bú cuò 。 gěi wǒ lái sān jīn 。

Hum, são boas mesmo. Me dá três jin.

好。还要别的吗?草莓今天也特别好,十五块一斤。

hǎo 。 hái yào bié de ma ? cǎo méi jīn tiān yě tè bié hǎo , shí wǔ kuài yì jīn 。

Tá. Quer mais alguma coisa? Os morangos hoje estão ótimos, quinze yuanes o jin.

B
A

草莓太贵了吧?那边才卖十二块。

cǎo méi tài guì le ba ? nà biān cái mài shí èr kuài 。

Morango não tá caro? Ali tá doze.

我的是本地的,比进口的好吃多了。你看看,个个都红,没有烂的。

wǒ de shì běn dì de , bǐ jìn kǒu de hǎo chī duō le 。 nǐ kàn kàn , gè gè dōu hóng , méi yǒu làn de 。

Os meus são locais, muito mais gostosos que os importados. Olha, todos vermelhos, nenhum estragado.

B
A

那给我来一斤草莓吧。有没有香蕉?

nà gěi wǒ lái yì jīn cǎo méi ba 。 yǒu méi yǒu xiāng jiāo ?

Tá, me dá um jin de morango. Tem banana?

香蕉六块一斤。你看这串,又大又黄。

xiāng jiāo liù kuài yì jīn 。 nǐ kàn zhè chuàn , yòu dà yòu huáng 。

Banana a seis yuanes o jin. Olha esse cacho, grande e amarelo.

B
A

好,再来两斤香蕉。西瓜呢?

hǎo , zài lái liǎng jīn xiāng jiāo 。 xī guā ne ?

Tá, dois jin de banana também. E melancia?

西瓜两块五一斤,要整个还是半个?

xī guā liǎng kuài wǔ yī jīn , yào zhěng gè hái shì bàn gè ?

Melancia a dois e meio o jin. Inteira ou metade?

B
A

半个就够了。帮我挑一个甜的。

bàn gè jiù gòu le 。 bāng wǒ tiāo yí gè tián de 。

Metade é suficiente. Escolhe uma doce pra mim.

放心,我给你挑最好的。一共八十三块。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ tiāo zuì hǎo de 。 yí gòng bā shí sān kuài 。

Deixa comigo, escolho a melhor. Total oitenta e três yuanes.

B
A

可以便宜点儿吗?八十块行不行?

kě yǐ pián yi diǎn ér ma ? bā shí kuài xíng bù xíng ?

Dá pra baratear? Oitenta tá bom?

行行行,下次再来啊!

xíng xíng xíng , xià cì zài lái a !

Tá tá, volta na próxima!

B
A

好,帮我装到袋子里,谢谢!

hǎo , bāng wǒ zhuāng dào dài zǐ lǐ , xiè xiè !

Pode por num saquinho, obrigado!

Palavras · 6

08朋友聚餐Jantar entre amigosHSK 3周末晚上,几个朋友在火锅店聚餐。
朋友聚餐 — Jantar entre amigos
A

好久不见了!今天我请客,大家随便吃!

hǎo jiǔ bú jiàn le ! jīn tiān wǒ qǐng kè , dà jiā suí biàn chī !

Quanto tempo sem nos ver! Hoje é por minha conta, comam à vontade!

那怎么好意思!还是AA制吧。

nà zěn me hǎo yì si ! hái shì A A zhì ba 。

Não precisa! Melhor dividir a conta.

B
C

别争了,今天就让小王请,下次我请。我们来吃火锅最热闹!

bié zhēng le , jīn tiān jiù ràng xiǎo wáng qǐng , xià cì wǒ qǐng 。 wǒ men lái chī huǒ guō zuì rè nào !

Parem de discutir! Deixa o Xiao Wang pagar hoje, na próxima eu pago. Hot pot é o melhor pra uma reunião animada!

A

你们要辣锅还是不辣锅?

nǐ men yào là guō hái shì bú là guō ?

Vocês querem panela picante ou não picante?

我要鸳鸯锅!一半辣一半不辣,这样每个人都能吃到自己喜欢的。

wǒ yào yuān yāng guō ! yí bàn là yí bàn bú là , zhè yàng měi gè rén dōu néng chī dào zì jǐ xǐ huan de 。

Uma panela yuanyang! Metade picante, metade não, assim cada um come o que gosta.

B
C

好主意。服务员,来一个鸳鸯锅!再要两份牛肉、一份羊肉、两份蔬菜拼盘、一份豆腐和一份面条。

hǎo zhǔ yì 。 fú wù yuán , lái yí gè yuān yāng guō ! zài yào liǎng fèn niú ròu 、 yí fèn yáng ròu 、 liǎng fèn shū cài pīn pán 、 yí fèn dòu fu hé yí fèn miàn tiáo 。

Boa ideia. Garçom, uma panela yuanyang! E dois pratos de carne bovina, um de cordeiro, dois de legumes, um de tofu e um de macarrão.

A

饮料要什么?有啤酒、果汁和可乐。

yǐn liào yào shén me ? yǒu pí jiǔ 、 guǒ zhī hé kě lè 。

O que querem beber? Tem cerveja, suco e refrigerante.

来两瓶啤酒和一壶热茶吧。天冷喝热茶最舒服。

lái liǎng píng pí jiǔ hé yì hú rè chá ba 。 tiān lěng hē rè chá zuì shū fú 。

Duas cervejas e um bule de chá quente. Chá quente é ótimo quando tá frio.

B
C

干杯!好久没聚了,真开心!

gān bēi ! hǎo jiǔ méi jù le , zhēn kāi xīn !

Saúde! Quanto tempo sem nos reunir, tô muito feliz!

A

干杯!这个牛肉涮几秒钟就好了,蘸上调料特别好吃。

gān bēi ! zhè ge niú ròu shuàn jǐ miǎo zhōng jiù hǎo le , zhàn shàng tiáo liào tè bié hǎo chī 。

Saúde! A carne só precisa de alguns segundos na panela, depois mergulha no molho, fica incrível.

调料台有什么?

tiáo liào tái yǒu shén me ?

O que tem na barra de molhos?

B
A

有芝麻酱、蒜泥、醋、辣椒油、香菜,你自己调。

yǒu zhī má jiàng 、 suàn ní 、 cù 、 là jiāo yóu 、 xiāng cài , nǐ zì jǐ tiáo 。

Pasta de gergelim, alho amassado, vinagre, óleo de pimenta, coentro, você faz o seu.

C

我最喜欢吃火锅了。什么菜都能涮,想吃什么涮什么。

wǒ zuì xǐ huan chī huǒ guō le 。 shén me cài dōu néng shuàn , xiǎng chī shén me shuàn shén me 。

Eu adoro hot pot. Dá pra cozinhar de tudo, o que quiser é só mergulhar.

这个羊肉也好嫩!不过辣锅真的好辣,我快受不了了。

zhè ge yáng ròu yě hǎo nèn ! bú guò là guō zhēn de hǎo là , wǒ kuài shòu bù liǎo liǎo 。

Esse cordeiro tá muito macio! Mas o lado picante é muito forte, quase não aguento.

B
A

喝口啤酒解解辣。再涮点儿蔬菜和豆腐,解解腻。

hē kǒu pí jiǔ jiě jiě là 。 zài shuàn diǎn ér shū cài hé dòu fu , jiě jiě nì 。

Beba um gole de cerveja para tirar o picante. Depois cozinhe legumes e tofu para cortar a gordura.

C

最后下面条吧,用火锅汤煮面条,那叫一个香!

zuì hòu xià miàn tiáo ba , yòng huǒ guō tāng zhǔ miàn tiáo , nà jiào yí gè xiāng !

Vamos terminar com macarrão. Cozinhar macarrão no caldo do hot pot é delicioso demais!

吃了好多啊!这顿饭吃了多少?

chī le hǎo duō a ! zhè dùn fàn chī le duō shǎo ?

Comemos muito! Quanto deu?

B
A

三百八十块。说了我请客嘛!

sān bǎi bā shí kuài 。 shuō le wǒ qǐng kè ma !

Trezentos e oitenta yuanes. Eu disse que era por minha conta!

C

那下次一定让我请啊!

nà xià cì yí dìng ràng wǒ qǐng a !

Então na próxima eu pago sem falta!

09早餐摊买早点Comprar o café da manhã numa barraca de ruaHSK 1早上上班路上,小陈在路边早餐摊买早点。
早餐摊买早点 — Comprar o café da manhã numa barraca de rua
A

老板,一个肉包子,一个菜包子,一杯豆浆。

lǎo bǎn , yí gè ròu bāo zǐ , yí gè cài bāo zǐ , yì bēi dòu jiāng 。

Seu, um pão de carne, um de legumes e um copo de leite de soja.

豆浆要热的还是冷的?

dòu jiāng yào rè de hái shì lěng de ?

Leite de soja quente ou gelado?

B
A

热的。再来一个鸡蛋。

rè de 。 zài lái yí gè jī dàn 。

Quente. E um ovo também.

好的。一共十二块。

hǎo de 。 yí gòng shí èr kuài 。

Tá bom. Doze yuanes no total.

B
A

给你二十块,找我八块。

gěi nǐ èr shí kuài , zhǎo wǒ bā kuài 。

Aqui tá vinte. Me devolve oito.

好了。您的包子和豆浆,装在袋子里了。

hǎo le 。 nín de bāo zǐ hé dòu jiāng , zhuāng zài dài zǐ lǐ le 。

Pronto. Seus pães e o leite de soja estão no saquinho.

B
A

谢谢!旁边那个油条也帮我拿一个。

xiè xiè ! páng biān nà ge yóu tiáo yě bāng wǒ ná yí gè 。

Obrigado! Me pega um油条 ali do lado também.

油条三块。一共十五块,找你五块。

yóu tiáo sān kuài 。 yí gòng shí wǔ kuài , zhǎo nǐ wǔ kuài 。

O油条 são três yuanes. Quinze no total, aqui tá cinco de troco.

B
A

好,谢谢!

hǎo , xiè xiè !

Tá bom, obrigado!

10在面馆吃面Comer num restaurante de macarrãoHSK 2中午,小赵去面馆吃午饭。
在面馆吃面 — Comer num restaurante de macarrão
A

欢迎光临!请坐,这是菜单。

huān yíng guāng lín ! qǐng zuò , zhè shì cài dān 。

Bem-vindo! Por favor, sente-se. Aqui está o cardápio.

你们这里有什么面?

nǐ men zhè lǐ yǒu shén me miàn ?

Que macarrões vocês têm?

B
A

我们有牛肉面、炸酱面、阳春面和担担面。

wǒ men yǒu niú ròu miàn 、 zhà jiàng miàn 、 yáng chūn miàn hé dàn dan miàn 。

Temos macarrão com carne, macarrão com molho frito, macarrão simples e dan dan.

牛肉面辣不辣?

niú ròu miàn là bu là ?

O macarrão com carne é picante?

B
A

有一点儿辣。不想吃辣可以少放辣椒。

yǒu yì diǎn ér là 。 bù xiǎng chī là kě yǐ shǎo fàng là jiāo 。

Um pouco. Se não quiser picante, a gente põe menos pimenta.

好,我要一碗大碗牛肉面,少放辣椒,多加醋。

hǎo , wǒ yào yì wǎn dà wǎn niú ròu miàn , shǎo fàng là jiāo , duō jiā cù 。

Tá, uma tigela grande de macarrão com carne, menos pimenta, mais vinagre.

B
A

好的。要加一个鸡蛋吗?三块钱。

hǎo de 。 yào jiā yí gè jī dàn ma ? sān kuài qián 。

Certo. Quer adicionar um ovo? Três yuanes.

加一个。再给我一碟小菜。

jiā yí gè 。 zài gěi wǒ yì dié xiǎo cài 。

Sim, um. E um pratinho de acompanhamento.

B
A

小菜在台上自己拿,有泡菜和萝卜。

xiǎo cài zài tái shàng zì jǐ ná , yǒu pào cài hé luó bo 。

Acompanhamento é self-service, tem conserva e rabanete.

·

(面端上来了)

( miàn duān shàng lái le )

(O macarrão chega)

哇,好多面!这碗真大。

wā , hǎo duō miàn ! zhè wǎn zhēn dà 。

Uau, quanto macarrão! Essa tigela é enorme.

B
A

不够可以加面,加面免费。

bú gòu kě yǐ jiā miàn , jiā miàn miǎn fèi 。

Se não for suficiente, pode pedir mais macarrão de graça.

太好了!这个面真好吃,汤也好喝。有勺子吗?我想喝汤。

tài hǎo le ! zhè ge miàn zhēn hǎo chī , tāng yě hǎo hē 。 yǒu sháo zǐ ma ? wǒ xiǎng hē tāng 。

Legal! Esse macarrão tá muito bom, o caldo também. Tem colher? Quero tomar o caldo.

B
A

有的,给你。

yǒu de , gěi nǐ 。

Aqui tá.

谢谢。我还想打包一份炸酱面带回去。

xiè xiè 。 wǒ hái xiǎng dǎ bāo yí fèn zhà jiàng miàn dài huí qù 。

Obrigado. Também quero levar uma porção de macarrão com molho frito.

B
A

好的,打包盒两块。

hǎo de , dǎ bāo hé liǎng kuài 。

Tá, a embalagem pra viagem são dois yuanes.

行。一共多少钱?

xíng 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Tá. Quanto dá no total?

B
A

牛肉面加鸡蛋二十六,小菜免费,炸酱面十八,打包盒两块,一共四十六块。

niú ròu miàn jiā jī dàn èr shí liù , xiǎo cài miǎn fèi , zhà jiàng miàn shí bā , dǎ bāo hé liǎng kuài , yí gòng sì shí liù kuài 。

Macarrão com carne e ovo vinte e seis, acompanhamento grátis, macarrão com molho frito dezoito, embalagem dois, total quarenta e seis yuanes.

11在面包店Na padariaHSK 3早上,小美去面包店买早餐面包和蛋糕。
在面包店 — Na padaria
A

好香啊!刚出炉的吗?

hǎo xiāng a ! gāng chū lú de ma ?

Que cheiro bom! Acabou de sair do forno?

对,吐司面包和牛角包刚刚烤好,非常新鲜。

duì , tǔ sī miàn bāo hé niú jiǎo bāo gāng gāng kǎo hǎo , fēi cháng xīn xiān 。

Sim, o pão de forma e os croissants acabaram de sair, muito frescos.

B
A

这个吐司是原味还是全麦的?

zhè ge tǔ sī shì yuán wèi hái shì quán mài de ?

Esse pão de forma é natural ou integral?

两种都有。原味的十五块一条,全麦的十八块。你要切片还是整条?

liǎng zhǒng dōu yǒu 。 yuán wèi de shí wǔ kuài yì tiáo , quán mài de shí bā kuài 。 nǐ yào qiē piàn hái shì zhěng tiáo ?

Temos os dois. O natural são quinze yuanes, o integral dezoito. Fatiado ou inteiro?

B
A

全麦的,帮我切片,我早上做三明治方便。

quán mài de , bāng wǒ qiē piàn , wǒ zǎo shàng zuò sān míng zhì fāng biàn 。

Integral, fatiado, pra ficar mais fácil fazer sanduíches de manhã.

好。牛角包要几个?今天有原味和巧克力两种。

hǎo 。 niú jiǎo bāo yào jǐ gè ? jīn tiān yǒu yuán wèi hé qiǎo kè lì liǎng zhǒng 。

Tá. Quantos croissants? Hoje temos natural e de chocolate.

B
A

各要两个吧。这个蛋糕看起来也很好吃,是什么口味的?

gè yào liǎng gè ba 。 zhè ge dàn gāo kàn qǐ lái yě hěn hǎo chī , shì shén me kǒu wèi de ?

Dois de cada. Esse bolo também parece muito gostoso, de que sabor é?

这是草莓奶油蛋糕,用的是新鲜草莓和淡奶油,不会太甜。适合三到四个人吃。

zhè shì cǎo méi nǎi yóu dàn gāo , yòng de shì xīn xiān cǎo méi hé dàn nǎi yóu , bú huì tài tián 。 shì hé sān dào sì gè rén chī 。

É de morango com creme, feito com morangos frescos e creme leve, não muito doce. Serve três a quatro pessoas.

B
A

多少钱一个?

duō shǎo qián yí gè ?

Quanto custa?

六十八块。今天是你的生日吗?可以免费写祝福语。

liù shí bā kuài 。 jīn tiān shì nǐ de shēng rì ma ? kě yǐ miǎn fèi xiě zhù fú yǔ 。

Sessenta e oito yuanes. É seu aniversário? Podemos escrever uma mensagem de graça.

B
A

不是生日,就是朋友聚会。那帮我写"友谊万岁"吧。

bú shì shēng rì , jiù shì péng yǒu jù huì 。 nà bāng wǒ xiě " yǒu yì wàn suì " ba 。

Não é aniversário, é uma reunião com amigos. Escreve "Viva a amizade".

好的。面包、牛角包和蛋糕,一共一百一十块。要袋子吗?

hǎo de 。 miàn bāo 、 niú jiǎo bāo hé dàn gāo , yí gòng yì bǎi yī shí kuài 。 yào dài zǐ ma ?

Tá. Pão, croissants e bolo, cento e dez yuanes no total. Precisa de sacola?

B
A

要的,给我一个大袋子,怕奶油化了。

yào de , gěi wǒ yí gè dà dài zǐ , pà nǎi yóu huà le 。

Sim, uma grande, por favor, pra nata não derreter.

放心,我给你加冰袋。保质期到明天,记得放冰箱。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ jiā bīng dài 。 bǎo zhì qī dào míng tiān , jì de fàng bīng xiāng 。

Fica tranquila, vou colocar um gelo. Validade até amanhã, guarda na geladeira.

B
A

好的,谢谢!

hǎo de , xiè xiè !

Tá bom, obrigada!

12讨论健康饮食Conversar sobre alimentação saudávelHSK 4小陈和健身教练在健身房咖啡厅讨论饮食计划。
讨论健康饮食 — Conversar sobre alimentação saudável
A

教练,我最近想控制体重,应该怎么吃?

jiào liàn , wǒ zuì jìn xiǎng kòng zhì tǐ zhòng , yīng gāi zěn me chī ?

Treinador, quero controlar meu peso. Como devo comer?

首先,饮食要均衡。每天的蛋白质、碳水化合物和脂肪要合理搭配。

shǒu xiān , yǐn shí yào jūn héng 。 měi tiān de dàn bái zhì 、 tàn shuǐ huà hé wù hé zhī fáng yào hé lǐ dā pèi 。

Primeiro, a dieta precisa ser equilibrada. Proteínas, carboidratos e gorduras devem ser combinados adequadamente todo dia.

B
A

蛋白质是不是要多吃鸡蛋和鸡肉?

dàn bái zhì shì bu shì yào duō chī jī dàn hé jī ròu ?

Isso significa comer muitos ovos e frango pra proteína?

鸡蛋和鸡胸肉是好选择,鱼、豆腐和牛奶也是很好的蛋白质来源。不过不要只吃蛋白质,蔬菜也很重要。

jī dàn hé jī xiōng ròu shì hǎo xuǎn zé , yú 、 dòu fu hé niú nǎi yě shì hěn hǎo de dàn bái zhì lái yuán 。 bú guò bú yào zhī chī dàn bái zhì , shū cài yě hěn zhòng yào 。

Ovos e peito de frango são boas opções, mas peixe, tofu e leite também são ótimas fontes de proteína. Mas não foca só na proteína não, os legumes também são importantes.

B
A

我平时不太爱吃蔬菜,觉得不好吃。

wǒ píng shí bú tài ài chī shū cài , jué de bù hǎo chī 。

Eu não gosto muito de legumes. Acho sem graça.

那是因为你烹饪方式不对。蔬菜可以凉拌、清炒或者烤,不一定要用很多油。比如西兰花加一点儿橄榄油和盐烤一下,特别好吃。

nà shì yīn wèi nǐ pēng rèn fāng shì bú duì 。 shū cài kě yǐ liáng bàn 、 qīng chǎo huò zhě kǎo , bù yí dìng yào yòng hěn duō yóu 。 bǐ rú xī lán huā jiā yì diǎn ér gǎn lǎn yóu hé yán kǎo yí xià , tè bié hǎo chī 。

É porque você cozinha errado. Legumes podem ser servidos frios, levemente refogados ou assados, sem precisar de muito óleo. Por exemplo, brócolis com um pouco de azeite e sal no forno fica delicioso.

B
A

那水果呢?是不是可以多吃?

nà shuǐ guǒ ne ? shì bu shì kě yǐ duō chī ?

E frutas? Posso comer bastante?

水果虽然健康,但有些水果糖分很高,比如西瓜和葡萄。建议每天吃一到两种,适量就好。

shuǐ guǒ suī rán jiàn kāng , dàn yǒu xiē shuǐ guǒ táng fēn hěn gāo , bǐ rú xī guā hé pú táo 。 jiàn yì měi tiān chī yí dào liǎng zhǒng , shì liàng jiù hǎo 。

Frutas são saudáveis, mas algumas têm muito açúcar, como melancia e uva. Recomendo um ou dois tipos por dia em quantidade moderada.

B
A

我还有一个问题,我对牛奶过敏,喝牛奶会拉肚子。

wǒ hái yǒu yí gè wèn tí , wǒ duì niú nǎi guò mǐn , hē niú nǎi huì lā dù zǐ 。

Mais uma coisa: sou alérgico a leite. Me dá diarreia.

那可以用豆浆代替,或者喝酸奶,酸奶的乳糖含量比较低。

nà kě yǐ yòng dòu jiāng dài tì , huò zhě hē suān nǎi , suān nǎi de rǔ táng hán liàng bǐ jiào dī 。

Então usa leite de soja ou experimenta iogurte. O iogurte tem menos lactose.

B
A

好的。那热量呢?我每天应该吃多少?

hǎo de 。 nà rè liàng ne ? wǒ měi tiān yīng gāi chī duō shǎo ?

Tá. E calorias? Quantas devo comer por dia?

如果你想减脂,每天的热量摄入要比消耗少三百到五百大卡。我帮你算一下。你体重多少?

rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn zhī , měi tiān de rè liàng shè rù yào bǐ xiāo hào shǎo sān bǎi dào wǔ bǎi dà kǎ 。 wǒ bāng nǐ suàn yí xià 。 nǐ tǐ zhòng duō shǎo ?

Se quer perder gordura, a ingestão diária tem que ser trezentas a quinhentas calorias abaixo do seu gasto. Deixa eu calcular pra você. Quanto você pesa?

B
A

七十五公斤。

qī shí wǔ gōng jīn 。

Setenta e cinco quilos.

那你每天大概需要两千大卡左右。早餐吃五百,午餐吃七百,晚餐吃六百,加餐两百大卡。

nà nǐ měi tiān dà gài xū yào liǎng qiān dà kǎ zuǒ yòu 。 zǎo cān chī wǔ bǎi , wǔ cān chī qī bǎi , wǎn cān chī liù bǎi , jiā cān liǎng bǎi dà kǎ 。

Então você precisa de cerca de 2.000 calorias por dia. 500 no café da manhã, 700 no almoço, 600 no jantar e 200 no lanche.

B
A

听起来挺合理的。有没有什么食物是绝对要避开的?

tīng qǐ lái tǐng hé lǐ de 。 yǒu méi yǒu shén me shí wù shì jué duì yào bì kāi de ?

Parece razoável. Tem alimentos que devo evitar totalmente?

尽量避免油炸食品、含糖饮料和零食。偶尔吃一次没关系,但不要变成习惯。

jǐn liàng bì miǎn yóu zhà shí pǐn 、 hán táng yǐn liào hé líng shí 。 ǒu ěr chī yí cì méi guān xì , dàn bú yào biàn chéng xí guàn 。

Tenta evitar frituras, bebidas açucaradas e salgadinhos. De vez em quando tudo bem, mas não vira hábito.

B
A

明白了。那我从今天开始按照你的建议来调整饮食。

míng bái le 。 nà wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ àn zhào nǐ de jiàn yì lái tiáo zhěng yǐn shí 。

Entendi. Vou começar a seguir suas dicas a partir de hoje.

好的,两周后我们再根据你的身体情况做调整。记住,健康饮食不是短期的,要变成长期的生活习惯。

hǎo de , liǎng zhōu hòu wǒ men zài gēn jù nǐ de shēn tǐ qíng kuàng zuò tiáo zhěng 。 jì zhù , jiàn kāng yǐn shí bú shì duǎn qī de , yào biàn chéng zhǎng qī de shēng huó xí guàn 。

Ótimo. Em duas semanas a gente reavalia. Lembra: alimentação saudável não é de curto prazo, tem que virar hábito de vida.

B

Vocabulário da cena

68 palavras
01主食与食材11 palavras
02蔬菜水果9 palavras
03厨房与烹饪19 palavras
04餐厅与点餐16 palavras
05饮料与味道13 palavras

中国的饮食文化

中国有句古话:"民以食为天。"意思是,食物对人们来说是最重要的。

中国饮食文化有着几千年的历史。中国菜的特点是讲究"色、香、味、形",也就是说,一道好菜不仅要好看、好闻,还要好吃,摆盘也要漂亮。

中国有八大菜系:川菜、粤菜、鲁菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜。每个菜系都有自己的特点。比如,川菜以麻辣著称,粤菜注重食材的新鲜,鲁菜擅长炖煮。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中最重要的部分。

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中很重要的一部分。

如果你来中国,一定要尝尝各地的特色美食。从北京的烤鸭到四川的火锅,从广东的早茶到新疆的烤肉,每一种都值得体验。

Praticar

  1. 1. 选择题小李在餐厅点什么菜?(A) 鸡肉面 (B) 牛肉面 (C) 猪肉面
  2. 2. 选择题超市的番茄多少钱一斤?(A) 五块五 (B) 六块五 (C) 七块五
  3. 3. 判断题番茄和西红柿是两个完全不同的食物。(对/错)
  4. 4. 填空题中国菜讲究"色、____、味、形"。
  5. 5. 选择题中国有几大菜系?(A) 四个 (B) 六个 (C) 八个
  6. 6. 配对题将蔬菜与对应类别配对(番茄→蔬菜、苹果→水果、鸡蛋→蛋白质)
  7. 7. 排序题将做饭步骤按正确顺序排列
  8. 8. 选择题湘菜的特点是什么?(A) 甜 (B) 麻辣 (C) 辣中带香
  9. 9. 填空题中国人用餐时通常使用____,不用刀叉。
  10. 10. 简答题说说你知道的中国菜名(至少三个)
  11. 1. 题目A:你想吃什么? B:我要一____牛肉面。
  12. 2. 题目A:这些番茄很____,多少钱一斤? B:六块五。
  13. 3. 题目A:先把鸡蛋打在碗里,放一点____。 B:好的。
  14. 4. 题目A:你好,____? B:一共三十五块。
  15. 5. 题目A:这个菜太____了,再加点糖吧。 B:好的。

A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.

O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.