Cenas · 02
学校与教育Escola e educação

Diálogos da cena
01第一天上课O primeiro dia de aulaHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
Sou, meu nome é Xiao Li. Qual é o seu nome?
02在图书馆借书Pegar livros emprestados na bibliotecaHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。

好的,请给我你的借书证。
hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。
Claro, me dá sua carteirinha da biblioteca.
yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。
Um mês. Tem que devolver antes do prazo, senão tem multa.
中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。
zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。
Livros didáticos de chinês estão nas prateleiras do terceiro andar. Você pode usar o computador pra buscar, é só digitar o título.
wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。
Nove da noite. Por favor, fique em silêncio e não fale alto.
03讨论考试和成绩Conversar sobre provas e notasHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?
Matemática tava muito difícil, teve várias questões que não consegui fazer. E você?
wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。
Só estudei uma semana, pouco demais. Devia ter começado antes.
hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?
Boa ideia! Quando saem as notas?
wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。
Minha leitura foi ruim, os textos eram muito longos e não deu tempo.
xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。
Obrigado! Independente das notas, vamos continuar firme.
04在大学选专业和课程Escolher o curso e as disciplinas na universidadeHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?
Olá, senta. O que quer saber?
我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。
wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。
Ainda não tenho certeza de qual especialização escolher. Me interesso por computação e economia, não sei qual pegar.
这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?
zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?
As duas são ótimas, mas as direções são bem diferentes. Computação foca em tecnologia e programação, economia em teoria e análise de dados. Que tipo de trabalho quer fazer depois de se formar?
那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。
nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。
Então pode considerar computação como major e economia como minor. Assim você tem base técnica e entende a lógica de negócios.
大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。
dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。
No primeiro ano, foca nas obrigatórias: matemática avançada, álgebra linear, inglês universitário e fundamentos de programação. A partir do segundo ano pode pegar eletivas da especialização. Precisa de pelo menos quinze créditos por semestre.
大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。
dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。
No primeiro ano, pega uma introdução à economia e uma introdução à inteligência artificial, pra conhecer as duas áreas.
完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。
wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。
Completa todos os créditos obrigatórios e eletivos, passa na defesa da tese, e recebe o diploma de bacharel. Se as notas forem excelentes, pode pedir ingresso direto no mestrado.
05在学校食堂吃饭Comer na cantina da escolaHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?
Tá, tô com muita fome. O que tem hoje?
wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。
Eu quero arroz com frango e uma sopa.
Palavras · 1
06在宿舍里No dormitórioHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。

sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。
O ar-condicionado do dormitório parece quebrado, tá muito quente.
你先去吧,我还没吃完饭。
nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。
Vai você primeiro, ainda não terminei de jantar.
duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?
Ah, amanhã temos aula de manhã. Vamos dormir cedo, apagar as luzes antes das onze, tá?
他太努力了!我帮他把灯留着吧。
tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。
Ele se esforça demais! Vou deixar a luz acesa pra ele.
07参加社团活动Participar de uma atividade de clubeHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?
Ainda não sei. O que o clube de vocês faz?
tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。
Parece legal! Mas não sei tirar fotos e não tenho câmera.
nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?
Então eu me inscrevo! Quanto custa pra entrar?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。
Legal! Também queria saber, tem clubes de esporte? Meu amigo quer entrar num.
08向老师请教问题Fazer uma pergunta ao professorHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?
Sem problema, entra e senta. Qual é a pergunta?
好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。
hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。
Boa pergunta! "了" mostra que uma ação foi completada, o foco é "completar". "我吃了饭" significa que a refeição terminou.
"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。
" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。
"过" mostra que você teve essa experiência em algum momento, o foco é "experiência". "我吃过饭了" significa que já comi, não tô com fome.
"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。
" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。
"我去过中国" significa que você já foi à China, tem essa experiência, talvez várias vezes. "我去了中国" significa que você foi à China recentemente, enfatizando essa ação específica completada.
一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。
yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。
Mesma lógica. "他看了" enfatiza que terminou de assistir, "他看过" enfatiza que teve a experiência. Pode achar mais exemplos na página trinta do livro.
09准备课堂演讲Preparar uma apresentação em aulaHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?
Pesquisei bastante, mas não sou bom em fazer PPT. Pode me ajudar?
好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。
hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。
Tá. Acho que podemos falar da Festa da Primavera, Festival do Meio Outono e Festival do Barco do Dragão, três ou quatro minutos cada.
hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。
Boa ideia! Escrevo o conteúdo hoje à noite e te mando amanhã.
wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。
Fico nervoso só de pensar em falar na frente da turma toda.
10在线上课Aula onlineHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。
Olá professor! Sim, mas o volume tá baixo.
xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。
Agora tá bom! A imagem também tá clara.
今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。
jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。
A tarefa de hoje é escrever um parágrafo sobre sua cidade natal, de cem a duzentos caracteres, enviar no sistema até amanhã à noite.
lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?
Professor, posso enviar pelo computador?
11讨论留学计划Conversar sobre planos de estudo no exteriorHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。
Sim, quero fazer mestrado no Reino Unido. Já comecei a preparar os materiais de candidatura.
我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。
wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。
Três: duas em Londres, uma em Manchester. Minha preferida é a University College London.
七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。
qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。
Sete e meio, o suficiente pra candidatar. Mas ainda tô preparando a candidatura pra bolsa, a competição é forte.
伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。
lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。
Londres é cara mesmo, umas doze mil libras por ano. Pretendo arrumar um trabalho de meio período quando chegar.
说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。
shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。
Sinceramente, tô um pouco preocupado. Cultura diferente, comida diferente. Mas acho que é um ótimo treino, vai me tornar mais independente.
duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。
Exato. E pretendo voltar pra trabalhar depois, aplicar o que aprendi na prática.
拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。
ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。
Assim que receber a carta de admissão. O visto precisa de comprovante bancário, carta de admissão e certificado de idioma.
yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?
Com certeza! Você também tá pensando em sair?
12毕业典礼Cerimônia de formaturaHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。
É, lembra quando a gente entrou e não sabia de nada?
我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。
wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。
Sou mais grato aos nossos professores. Não só ensinaram, mas nos ajudaram na vida também.
wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。
Passei na seleção do mestrado, vou continuar estudando.
hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。
Haha, tomara! Temos que manter contato, vamos criar um grupo.
yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !
Com certeza! Futuro brilhante pra todos e amizade pra sempre!
Vocabulário da cena
01人物与角色11 palavras
02学校与场所12 palavras
03学习用品14 palavras
04课程与学科16 palavras
05学习动作20 palavras
06考试与评价13 palavras
07常用表达15 palavras
A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.