Ir para o conteúdo principal
汉HanziSkills
Todas as cenas

Cenas · 02

学校与教育Escola e educação

Escola e educação

Diálogos da cena

12 diálogos
01第一天上课O primeiro dia de aulaHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。
第一天上课 — O primeiro dia de aula
A

你好!你是新同学吗?

nǐ hǎo ! nǐ shì xīn tóng xué ma ?

Oi! Você é aluno novo?

是的,我叫小李。你叫什么名字?

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?

Sou, meu nome é Xiao Li. Qual é o seu nome?

B
A

我叫小明。欢迎来到我们学校!

wǒ jiào xiǎo míng 。 huān yíng lái dào wǒ men xué xiào !

Sou o Xiao Ming. Bem-vindo à nossa escola!

谢谢!我们的教室在哪里?

xiè xiè ! wǒ men de jiào shì zài nǎ lǐ ?

Obrigado! Onde é a nossa sala?

B
A

在那边,二楼。我们的老师是王老师,她很好。

zài nà biān , èr lóu 。 wǒ men de lǎo shī shì wáng lǎo shī , tā hěn hǎo 。

Ali, no segundo andar. Nossa professora é a professora Wang, ela é muito legal.

太好了。今天上什么课?

tài hǎo le 。 jīn tiān shàng shén me kè ?

Legal. Que aulas temos hoje?

B
A

上午上中文和数学,下午上英语。

shàng wǔ shàng zhōng wén hé shù xué , xià wǔ shàng yīng yǔ 。

De manhã chinês e matemática, de tarde inglês.

好,我们一起去教室吧。

hǎo , wǒ men yì qǐ qù jiào shì ba 。

Tá, vamos pra sala juntos.

B
02在图书馆借书Pegar livros emprestados na bibliotecaHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。
在图书馆借书 — Pegar livros emprestados na biblioteca
A

你好,我想借这两本书。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng jiè zhè liǎng běn shū 。

Olá, quero pegar esses dois livros emprestados.

好的,请给我你的借书证。

hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。

Claro, me dá sua carteirinha da biblioteca.

B
A

给你。这两本书可以借多久?

gěi nǐ 。 zhè liǎng běn shū kě yǐ jiè duō jiǔ ?

Aqui. Quanto tempo posso ficar com eles?

一个月。到期之前必须还,不然要交罚款。

yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。

Um mês. Tem que devolver antes do prazo, senão tem multa.

B
A

好的。我还想问一下,有没有中文课本?

hǎo de 。 wǒ hái xiǎng wèn yí xià , yǒu méi yǒu zhōng wén kè běn ?

Entendi. Também queria saber, tem livros didáticos de chinês?

中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。

zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。

Livros didáticos de chinês estão nas prateleiras do terceiro andar. Você pode usar o computador pra buscar, é só digitar o título.

B
A

好的,我去找找。图书馆几点关门?

hǎo de , wǒ qù zhǎo zhǎo 。 tú shū guǎn jǐ diǎn guān mén ?

Tá, vou procurar. Que horas a biblioteca fecha?

晚上九点关门。请保持安静,不要大声说话。

wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。

Nove da noite. Por favor, fique em silêncio e não fale alto.

B
A

知道了,谢谢。

zhī dào le , xiè xiè 。

Entendi, obrigado.

不客气。书借好了,请收好借书证。

bú kè qì 。 shū jiè hǎo le , qǐng shōu hǎo jiè shū zhèng 。

De nada. Os livros estão emprestados. Guarda bem sua carteirinha.

B
03讨论考试和成绩Conversar sobre provas e notasHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。
讨论考试和成绩 — Conversar sobre provas e notas
A

考完了!你觉得怎么样?

kǎo wán le ! nǐ jué de zěn me yàng ?

Acabaram as provas! Como você acha que foi?

数学太难了,我有好几道题不会做。你呢?

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?

Matemática tava muito difícil, teve várias questões que não consegui fazer. E você?

B
A

我觉得还行,不过最后一道题我也没做对。你复习了多久?

wǒ jué dé hái xíng , bú guò zuì hòu yí dào tí wǒ yě méi zuò duì 。 nǐ fù xí le duō jiǔ ?

Acho que fui bem, mas a última questão também errei. Quanto tempo você estudou?

我只复习了一个星期,太少了。应该早点开始准备。

wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。

Só estudei uma semana, pouco demais. Devia ter começado antes.

B
A

下次我们一起复习吧,互相帮忙。

xià cì wǒ men yì qǐ fù xí ba , hù xiāng bāng máng 。

Da próxima vez a gente estuda junto, se ajudando.

好主意!成绩什么时候出来?

hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?

Boa ideia! Quando saem as notas?

B
A

老师说下周一出成绩。我好紧张啊。

lǎo shī shuō xià zhōu yī chū chéng jì 。 wǒ hǎo jǐn zhāng a 。

O professor disse que segunda que vem. Tô muito nervoso.

我也是。你觉得自己能及格吗?

wǒ yě shì 。 nǐ jué de zì jǐ néng jí gé ma ?

Eu também. Acha que vai passar?

B
A

应该可以吧,我大部分都做对了。不过听力考得不好,有几道题没听清楚。

yīng gāi kě yǐ ba , wǒ dà bù fēn dōu zuò duì le 。 bú guò tīng lì kǎo dé bù hǎo , yǒu jǐ dào tí méi tīng qīng chǔ 。

Acho que sim, acertei a maioria. Mas a parte de compreensão auditiva foi ruim, não ouvi algumas perguntas direito.

我阅读考得不好,文章太长了,时间不够。

wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。

Minha leitura foi ruim, os textos eram muito longos e não deu tempo.

B
A

下次我们多练习阅读,我可以把老师推荐的练习书借给你。

xià cì wǒ men duō liàn xí yuè dú , wǒ kě yǐ bǎ lǎo shī tuī jiàn de liàn xí shū jiè gěi nǐ 。

Da próxima vez a gente pratica mais leitura. Posso te emprestar o livro de exercícios que o professor recomendou.

谢谢你!不管成绩怎么样,我们都继续加油。

xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。

Obrigado! Independente das notas, vamos continuar firme.

B
A

对,加油!下次一定考得更好!

duì , jiā yóu ! xià cì yí dìng kǎo dé gèng hǎo !

Sim, vamos lá! Na próxima vamos mandar melhor!

04在大学选专业和课程Escolher o curso e as disciplinas na universidadeHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。
在大学选专业和课程 — Escolher o curso e as disciplinas na universidade
A

张教授您好,我是新来的学生小张,想请教您一些选课的问题。

zhāng jiào shòu nín hǎo , wǒ shì xīn lái de xué shēng xiǎo zhāng , xiǎng qǐng jiào nín yì xiē xuǎn kè de wèn tí 。

Professor Zhang, olá. Sou o Xiao Zhang, aluno novo. Queria tirar umas dúvidas sobre escolha de disciplinas.

你好,请坐。你想了解哪方面的内容?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?

Olá, senta. O que quer saber?

B
A

我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。

wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。

Ainda não tenho certeza de qual especialização escolher. Me interesso por computação e economia, não sei qual pegar.

这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?

zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?

As duas são ótimas, mas as direções são bem diferentes. Computação foca em tecnologia e programação, economia em teoria e análise de dados. Que tipo de trabalho quer fazer depois de se formar?

B
A

我想进科技公司,可能做产品经理或者数据分析师。

wǒ xiǎng jìn kē jì gōng sī , kě néng zuò chǎn pǐn jīng lǐ huò zhě shù jù fēn xī shī 。

Queria entrar numa empresa de tecnologia, talvez como gerente de produto ou analista de dados.

那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。

nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。

Então pode considerar computação como major e economia como minor. Assim você tem base técnica e entende a lógica de negócios.

B
A

这个想法太好了!那我应该怎么选课呢?

zhè ge xiǎng fǎ tài hǎo le ! nà wǒ yīng gāi zěn me xuǎn kè ne ?

Que ideia boa! Como devo escolher as disciplinas?

大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。

dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。

No primeiro ano, foca nas obrigatórias: matemática avançada, álgebra linear, inglês universitário e fundamentos de programação. A partir do segundo ano pode pegar eletivas da especialização. Precisa de pelo menos quinze créditos por semestre.

B
A

有没有推荐的选修课?

yǒu méi yǒu tuī jiàn de xuǎn xiū kè ?

Alguma eletiva recomendada?

大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。

dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。

No primeiro ano, pega uma introdução à economia e uma introdução à inteligência artificial, pra conhecer as duas áreas.

B
A

好的。毕业论文和学位有什么要求?

hǎo de 。 bì yè lùn wén hé xué wèi yǒu shén me yāo qiú ?

Entendi. Quais são os requisitos pra tese e o diploma?

完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。

wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。

Completa todos os créditos obrigatórios e eletivos, passa na defesa da tese, e recebe o diploma de bacharel. Se as notas forem excelentes, pode pedir ingresso direto no mestrado.

B
A

明白了,非常感谢您的指导!

míng bái le , fēi cháng gǎn xiè nín de zhǐ dǎo !

Entendi. Muito obrigado pela orientação!

不客气,有什么问题随时来找我。

bú kè qì , yǒu shén me wèn tí suí shí lái zhǎo wǒ 。

De nada. Aparece quando tiver dúvidas.

B
05在学校食堂吃饭Comer na cantina da escolaHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。
在学校食堂吃饭 — Comer na cantina da escola
A

中午了,去食堂吃饭吧!

zhōng wǔ le , qù shí táng chī fàn ba !

Meio-dia, vamos comer no refeitório!

好,我好饿。今天有什么菜?

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?

Tá, tô com muita fome. O que tem hoje?

B
A

有鸡肉、鱼、白菜和豆腐。

yǒu jī ròu 、 yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Frango, peixe, couve e tofu.

我要米饭和鸡肉,再来一个汤。

wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。

Eu quero arroz com frango e uma sopa.

B
A

我也要米饭,但是我要鱼。这里的鱼很好吃。

wǒ yě yào mǐ fàn , dàn shì wǒ yào yú 。 zhè lǐ de yú hěn hǎo chī 。

Eu também quero arroz, mas peixe. O peixe aqui é muito bom.

多少钱?

duō shǎo qián ?

Quanto custa?

B
A

米饭两块,菜八块,汤三块。一共十三块。

mǐ fàn liǎng kuài , cài bā kuài , tāng sān kuài 。 yí gòng shí sān kuài 。

Arroz dois yuanes, o prato oito, sopa três. Treze no total.

真便宜!筷子在哪里?

zhēn pián yi ! kuài zi zài nǎ lǐ ?

Que barato! Onde estão os hashis?

B
A

在那边,盘子也在那边。

zài nà biān , pán zi yě zài nà biān 。

Ali, os pratos também.

好,我们先排队吧。

hǎo , wǒ men xiān pái duì ba 。

Tá, vamos entrar na fila.

B
06在宿舍里No dormitórioHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。
在宿舍里 — No dormitório
A

你们回来了!今天上课累不累?

nǐ men huí lái le ! jīn tiān shàng kè lèi bu lèi ?

Vocês voltaram! As aulas foram cansativas hoje?

累死了,下午有四节课。你呢?

lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?

Morto, tive quatro aulas à tarde. E você?

B
A

我只有两节课,回来以后洗了衣服,还在电脑上看了一会儿书。

wǒ zhī yǒu liǎng jié kè , huí lái yǐ hòu xǐ le yī fu , hái zài diàn nǎo shàng kàn le yí huì er shū 。

Só tive duas. Quando voltei, lavei roupa e li um pouco no computador.

宿舍的空调好像坏了,好热啊。

sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。

O ar-condicionado do dormitório parece quebrado, tá muito quente.

B
C

我已经打电话给管理员了,他说明天来修。

wǒ yǐ jīng dǎ diàn huà gěi guǎn lǐ yuán le , tā shuō míng tiān lái xiū 。

Já liguei pro zelador. Ele disse que vem arrumar amanhã.

A

那今晚只能开窗户了。谁先用洗手间?我要洗澡。

nà jīn wǎn zhǐ néng kāi chuāng hù le 。 shuí xiān yòng xǐ shǒu jiān ? wǒ yào xǐ zǎo 。

Então hoje à noite só dá pra abrir a janela. Quem usa o banheiro primeiro? Quero tomar banho.

C

你先去吧,我还没吃完饭。

nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。

Vai você primeiro, ainda não terminei de jantar.

对了,明天早上有课,大家早点儿睡,十一点之前关灯好不好?

duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?

Ah, amanhã temos aula de manhã. Vamos dormir cedo, apagar as luzes antes das onze, tá?

B
A

好的。可是小王还没回来,他是不是又在图书馆学习到很晚?

hǎo de 。 kě shì xiǎo wáng hái méi huí lái , tā shì bu shì yòu zài tú shū guǎn xué xí dào hěn wǎn ?

Tá. Mas o Xiao Wang ainda não voltou. Será que tá estudando até tarde na biblioteca de novo?

C

应该是。他最近在准备考试,每天都学到十二点。

yīng gāi shì 。 tā zuì jìn zài zhǔn bèi kǎo shì , měi tiān dōu xué dào shí èr diǎn 。

Provavelmente. Tá preparando provas, estudando até meia-noite todo dia.

他太努力了!我帮他把灯留着吧。

tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。

Ele se esforça demais! Vou deixar a luz acesa pra ele.

B
A

好,但是小一点儿,别太亮,我要睡觉了。晚安!

hǎo , dàn shì xiǎo yì diǎn ér , bié tài liàng , wǒ yào shuì jiào le 。 wǎn ān !

Tá, mas deixa fraquinha. Vou dormir. Boa noite!

晚安!

wǎn ān !

Boa noite!

B
07参加社团活动Participar de uma atividade de clubeHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。
参加社团活动 — Participar de uma atividade de clube
A

你好!你对什么社团感兴趣?

nǐ hǎo ! nǐ duì shén me shè tuán gǎn xìng qù ?

Oi! Tem interesse em algum clube?

我还不太确定。你们社团是做什么的?

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?

Ainda não sei. O que o clube de vocês faz?

B
A

我们是摄影社团。每周末一起出去拍照,学习摄影技巧。

wǒ men shì shè yǐng shè tuán 。 měi zhōu mò yì qǐ chū qù pāi zhào , xué xí shè yǐng jì qiǎo 。

Somos o clube de fotografia. Todo fim de semana saímos pra tirar fotos e aprender técnicas.

听起来很有意思!但是我不会拍照,也没有相机。

tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。

Parece legal! Mas não sei tirar fotos e não tenho câmera.

B
A

没关系!用手机就可以。我们会教你基本的技巧。

méi guān xì ! yòng shǒu jī jiù kě yǐ 。 wǒ men huì jiào nǐ jī běn de jì qiǎo 。

Sem problema! Pode usar o celular. A gente te ensina o básico.

那我报名!加入社团要多少钱?

nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?

Então eu me inscrevo! Quanto custa pra entrar?

B
A

一个学期五十块,包括活动费。

yí gè xué qī wǔ shí kuài , bāo kuò huó dòng fèi 。

Cinquenta yuanes por semestre, incluindo as atividades.

好的。你们有比赛吗?

hǎo de 。 nǐ men yǒu bǐ sài ma ?

Tá. Tem competições?

B
A

有!每个月有一次摄影比赛,赢了有奖品。

yǒu ! měi gè yuè yǒu yí cì shè yǐng bǐ sài , yíng le yǒu jiǎng pǐn 。

Tem! Todo mês tem concurso de fotografia com prêmios.

太好了!我还想问问,有没有运动类的社团?我朋友想参加。

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。

Legal! Também queria saber, tem clubes de esporte? Meu amigo quer entrar num.

B
A

那边有篮球、足球和游泳社团,你可以去看看。

nà biān yǒu lán qiú 、 zú qiú hé yóu yǒng shè tuán , nǐ kě yǐ qù kàn kàn 。

Ali tem basquete, futebol e natação. Pode ir dar uma olhada.

好的,谢谢!我带我朋友一起过来报名。

hǎo de , xiè xiè ! wǒ dài wǒ péng yǒu yì qǐ guò lái bào míng 。

Ótimo, obrigado! Vou trazer meu amigo pra gente se inscrever junto.

B
08向老师请教问题Fazer uma pergunta ao professorHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。
向老师请教问题 — Fazer uma pergunta ao professor
A

王老师,打扰一下,我有一个语法问题想请教您。

wáng lǎo shī , dǎ rǎo yí xià , wǒ yǒu yí gè yǔ fǎ wèn tí xiǎng qǐng jiào nín 。

Professora Wang, desculpe incomodar. Tenho uma pergunta de gramática.

没问题,进来坐。什么问题?

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?

Sem problema, entra e senta. Qual é a pergunta?

B
A

我一直分不清"了"和"过"的用法。比如"我吃了饭"和"我吃过饭",有什么不同?

wǒ yì zhí fēn bù qīng " liǎo " hé " guò " de yòng fǎ 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " hé " wǒ chī guò fàn " , yǒu shén me bù tóng ?

Eu nunca entendo a diferença entre "了" e "过". Tipo "我吃了饭" e "我吃过饭", qual a diferença?

好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。

hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。

Boa pergunta! "了" mostra que uma ação foi completada, o foco é "completar". "我吃了饭" significa que a refeição terminou.

B
A

那"过"呢?

nà " guò " ne ?

E "过"?

"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。

" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。

"过" mostra que você teve essa experiência em algum momento, o foco é "experiência". "我吃过饭了" significa que já comi, não tô com fome.

B
A

那"我去过中国"和"我去了中国"呢?

nà " wǒ qù guò zhōng guó " hé " wǒ qù le zhōng guó " ne ?

E "我去过中国" vs "我去了中国"?

"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。

" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。

"我去过中国" significa que você já foi à China, tem essa experiência, talvez várias vezes. "我去了中国" significa que você foi à China recentemente, enfatizando essa ação específica completada.

B
A

我明白了!那"他看了那部电影"和"他看过那部电影"呢?

wǒ míng bái le ! nà " tā kàn le nà bù diàn yǐng " hé " tā kàn guò nà bù diàn yǐng " ne ?

Entendi! E "他看了那部电影" vs "他看过那部电影"?

一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。

yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。

Mesma lógica. "他看了" enfatiza que terminou de assistir, "他看过" enfatiza que teve a experiência. Pode achar mais exemplos na página trinta do livro.

B
A

好的,我回去做练习。谢谢王老师!

hǎo de , wǒ huí qù zuò liàn xí 。 xiè xiè wáng lǎo shī !

Tá, vou fazer os exercícios. Obrigado, professora Wang!

不客气,有问题随时来问我。

bú kè qì , yǒu wèn tí suí shí lái wèn wǒ 。

De nada, vem perguntar quando quiser.

B
09准备课堂演讲Preparar uma apresentação em aulaHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。
准备课堂演讲 — Preparar uma apresentação em aula
A

下周的演讲你准备好了吗?我们的主题是中国的传统节日。

xià zhōu de yǎn jiǎng nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ? wǒ men de zhǔ tí shì zhōng guó de chuán tǒng jié rì 。

Você tá pronto pra apresentação da semana que vem? Nosso tema são as festas tradicionais chinesas.

我查了一些资料,但是还不太会做PPT。你能帮我吗?

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?

Pesquisei bastante, mas não sou bom em fazer PPT. Pode me ajudar?

B
A

可以,我来做PPT,你负责写内容。我们分工合作。

kě yǐ , wǒ lái zuò P P T , nǐ fù zé xiě nèi róng 。 wǒ men fēn gōng hé zuò 。

Claro, eu faço o PPT, você escreve o conteúdo. Vamos dividir o trabalho.

好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。

hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。

Tá. Acho que podemos falar da Festa da Primavera, Festival do Meio Outono e Festival do Barco do Dragão, três ou quatro minutos cada.

B
A

那加起来大概十分钟,老师要求的是八到十二分钟,刚好。

nà jiā qǐ lái dà gài shí fēn zhōng , lǎo shī yāo qiú de shì bā dào shí èr fēn zhōng , gāng hǎo 。

Isso dá uns dez minutos. O professor pediu de oito a doze, perfeito.

每个节日要讲什么内容?

měi gè jié rì yào jiǎng shén me nèi róng ?

O que falar de cada festa?

B
A

可以讲节日的时间、来历、人们怎么庆祝,还有吃什么。

kě yǐ jiǎng jié rì de shí jiān 、 lái lì 、 rén men zěn me qìng zhù , hái yǒu chī shén me 。

Podemos falar de quando é, a origem, como as pessoas comemoram e o que comem.

好主意!我今晚写好内容,明天发给你。

hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。

Boa ideia! Escrevo o conteúdo hoje à noite e te mando amanhã.

B
A

好的。做好PPT以后我们一起练习,演讲的时候一定要说得清楚、自然。

hǎo de 。 zuò hǎo P P T yǐ hòu wǒ men yì qǐ liàn xí , yǎn jiǎng de shí hòu yí dìng yào shuō dé qīng chǔ 、 zì rán 。

Tá. Quando o PPT ficar pronto, a gente pratica junto. Na apresentação tem que falar claro e natural.

我一想到要在全班面前讲话就紧张。

wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。

Fico nervoso só de pensar em falar na frente da turma toda.

B
A

别紧张,多练习几次就好了。我们可以先在宿舍里对着镜子练。

bié jǐn zhāng , duō liàn xí jǐ cì jiù hǎo le 。 wǒ men kě yǐ xiān zài sù shè lǐ duì zhe jìng zi liàn 。

Fica tranquilo, com prática melhora. A gente pode ensaiar no dormitório na frente do espelho.

好,那就这么定了!

hǎo , nà jiù zhè me dìng le !

Tá, combinado!

B
10在线上课Aula onlineHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。
在线上课 — Aula online
A

同学们好!听得到我的声音吗?

tóng xué men hǎo ! tīng dé dào wǒ de shēng yīn ma ?

Olá pessoal! Conseguem me ouvir?

老师好!听得到,但是声音有点儿小。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。

Olá professor! Sim, mas o volume tá baixo.

B
A

我调一下。现在呢?

wǒ tiáo yí xià 。 xiàn zài ne ?

Deixa eu ajustar. E agora?

现在好了!画面也很清楚。

xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。

Agora tá bom! A imagem também tá clara.

B
A

好,我们开始上课。今天我先分享屏幕,给大家看一个视频。你们能看到吗?

hǎo , wǒ men kāi shǐ shàng kè 。 jīn tiān wǒ xiān fēn xiǎng píng mù , gěi dà jiā kàn yí gè shì pín 。 nǐ men néng kàn dào ma ?

Tá, vamos começar. Primeiro vou compartilhar a tela e mostrar um vídeo. Conseguem ver?

能看到。但是视频没有声音。

néng kàn dào 。 dàn shì shì pín méi yǒu shēng yīn 。

Sim, mas não tem som.

B
A

我检查一下……好了,现在有声音了吗?

wǒ jiǎn chá yí xià … … hǎo le , xiàn zài yǒu shēng yīn le ma ?

Deixa eu verificar... Agora tem som?

有了!

yǒu le !

Tem!

B
A

好,看完视频以后,请大家打开课本第五十页。今天我们学习第六课。

hǎo , kàn wán shì pín yǐ hòu , qǐng dà jiā dǎ kāi kè běn dì wǔ shí yè 。 jīn tiān wǒ men xué xí dì liù kè 。

Bom. Depois do vídeo, abram o livro na página cinquenta. Hoje vamos aprender a lição seis.

C

老师,我的网络不太好,画面卡住了。

lǎo shī , wǒ de wǎng luò bú tài hǎo , huà miàn kǎ zhù le 。

Professor, minha internet tá ruim, a imagem travou.

A

你可以关掉视频,只听声音。课后的PPT我会发到群里,你可以下载来看。

nǐ kě yǐ guān diào shì pín , zhī tīng shēng yīn 。 kè hòu de P P T wǒ huì fā dào qún lǐ , nǐ kě yǐ xià zài lái kàn 。

Pode desligar o vídeo e só escutar. Vou mandar o PPT no grupo, você pode baixar.

C

好的,谢谢老师。

hǎo de , xiè xiè lǎo shī 。

Tá, obrigado professor.

A

今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。

jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。

A tarefa de hoje é escrever um parágrafo sobre sua cidade natal, de cem a duzentos caracteres, enviar no sistema até amanhã à noite.

老师,可以用电脑提交吗?

lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?

Professor, posso enviar pelo computador?

B
A

可以,电脑和手机都可以。下课!

kě yǐ , diàn nǎo hé shǒu jī dōu kě yǐ 。 xià kè !

Pode, computador ou celular. Aula encerrada!

11讨论留学计划Conversar sobre planos de estudo no exteriorHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。
讨论留学计划 — Conversar sobre planos de estudo no exterior
A

小李,你打算毕业后出国留学吗?

xiǎo lǐ , nǐ dǎ suàn bì yè hòu chū guó liú xué ma ?

Xiao Li, você pretende estudar no exterior depois de se formar?

是的,我想去英国读研究生。我已经开始准备申请材料了。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。

Sim, quero fazer mestrado no Reino Unido. Já comecei a preparar os materiais de candidatura.

B
A

你申请了哪些大学?

nǐ shēn qǐng le nǎ xiē dà xué ?

Pra quais universidades você se candidatou?

我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。

wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。

Três: duas em Londres, uma em Manchester. Minha preferida é a University College London.

B
A

那你的英语一定很好吧?雅思考了多少分?

nà nǐ de yīng yǔ yí dìng hěn hǎo ba ? yǎ sī kǎo le duō shǎo fēn ?

Seu inglês deve ser muito bom. Quanto tirou no IELTS?

七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。

qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。

Sete e meio, o suficiente pra candidatar. Mas ainda tô preparando a candidatura pra bolsa, a competição é forte.

B
A

如果拿到奖学金,学费就不用担心了。生活费怎么办?

rú guǒ ná dào jiǎng xué jīn , xué fèi jiù bú yòng dān xīn le 。 shēng huó fèi zěn me bàn ?

Se conseguir a bolsa, não precisa se preocupar com a mensalidade. E as despesas de vida?

伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。

lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。

Londres é cara mesmo, umas doze mil libras por ano. Pretendo arrumar um trabalho de meio período quando chegar.

B
A

你觉得适应国外的生活难吗?

nǐ jué de shì yìng guó wài de shēng huó nán ma ?

Acha que vai ser difícil se adaptar à vida no exterior?

说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。

shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。

Sinceramente, tô um pouco preocupado. Cultura diferente, comida diferente. Mas acho que é um ótimo treino, vai me tornar mais independente.

B
A

确实,留学最大的收获不只是学位,还有开阔眼界和独立生活的能力。

què shí , liú xué zuì dà de shōu huò bù zhǐ shì xué wèi , hái yǒu kāi kuò yǎn jiè hé dú lì shēng huó de néng lì 。

Verdade. O melhor de estudar fora não é só o diploma, é ampliar horizontes e aprender a viver sozinho.

对。而且我想学成以后回国工作,把学到的东西用在实际中。

duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。

Exato. E pretendo voltar pra trabalhar depois, aplicar o que aprendi na prática.

B
A

你的计划很清楚。签证什么时候办?

nǐ de jì huà hěn qīng chǔ 。 qiān zhèng shén me shí hòu bàn ?

Seu plano tá bem claro. Quando vai fazer o visto?

拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。

ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。

Assim que receber a carta de admissão. O visto precisa de comprovante bancário, carta de admissão e certificado de idioma.

B
A

祝你一切顺利!到时候到了那边,记得给我们发照片啊。

zhù nǐ yí qiè shùn lì ! dào shí hòu dào le nà biān , jì de gěi wǒ men fā zhào piàn a 。

Boa sorte! Quando chegar lá, manda fotos pra gente!

一定!你以后也考虑出国吗?

yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?

Com certeza! Você também tá pensando em sair?

B
A

我在考虑去日本或者韩国,还在犹豫。等你有了经验,帮我参谋参谋。

wǒ zài kǎo lǜ qù rì běn huò zhě hán guó , hái zài yóu yù 。 děng nǐ yǒu le jīng yàn , bāng wǒ cān móu cān móu 。

Tô pensando no Japão ou Coreia, ainda indeciso. Quando tiver experiência, me ajuda a decidir.

没问题!

méi wèn tí !

Sem problema!

B
12毕业典礼Cerimônia de formaturaHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。
毕业典礼 — Cerimônia de formatura
A

终于毕业了!四年过得真快啊!

zhōng yú bì yè le ! sì nián guò dé zhēn kuài a !

Finalmente nos formamos! Quatro anos passaram tão rápido!

是啊,还记得刚入学的时候,我们什么都不懂。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。

É, lembra quando a gente entrou e não sabia de nada?

B
C

哈哈,我还记得第一天找不到教室,迟到了二十分钟。

hā hā , wǒ hái jì de dì yī tiān zhǎo bú dào jiào shì , chí dào le èr shí fēn zhōng 。

Haha, lembro que no primeiro dia não achei a sala e cheguei vinte minutos atrasado.

A

这四年里,我们一起上课、一起复习、一起参加社团……有太多美好的回忆了。

zhè sì nián lǐ , wǒ men yì qǐ shàng kè 、 yì qǐ fù xí 、 yì qǐ cān jiā shè tuán … … yǒu tài duō měi hǎo de huí yì le 。

Nesses quatro anos, a gente assistiu aula junto, estudou junto, participou de clubes junto... tantas memórias bonitas.

我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。

wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。

Sou mais grato aos nossos professores. Não só ensinaram, mas nos ajudaram na vida também.

B
C

对,王教授对我的论文指导特别耐心,没有她我可能毕不了业。

duì , wáng jiào shòu duì wǒ de lùn wén zhǐ dǎo tè bié nài xīn , méi yǒu tā wǒ kě néng bì bù liǎo yè 。

Sim, a professora Wang foi muito paciente com minha tese. Sem ela talvez não tivesse me formado.

A

你们以后有什么计划?

nǐ men yǐ hòu yǒu shén me jì huà ?

Quais são os planos de vocês?

我拿到了研究生录取通知书,继续读研。

wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。

Passei na seleção do mestrado, vou continuar estudando.

B
C

我去上海工作,在一家科技公司做工程师。

wǒ qù shàng hǎi gōng zuò , zài yì jiā kē jì gōng sī zuò gōng chéng shī 。

Vou pra Shanghai trabalhar como engenheiro numa empresa de tecnologia.

A

我去深圳,也是一家科技公司。说不定以后我们还能合作呢!

wǒ qù shēn zhèn , yě shì yì jiā kē jì gōng sī 。 shuō bú dìng yǐ hòu wǒ men hái néng hé zuò ne !

Vou pra Shenzhen, também numa de tecnologia. Quem sabe a gente trabalha junto algum dia!

哈哈,希望有机会!大家一定要保持联系,建个群吧。

hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。

Haha, tomara! Temos que manter contato, vamos criar um grupo.

B
C

好的,我建一个"大学同学群",以后有什么消息都在群里说。

hǎo de , wǒ jiàn yí gè " dà xué tóng xué qún " , yǐ hòu yǒu shén me xiāo xī dōu zài qún lǐ shuō 。

Tá, vou criar um grupo de "colegas de faculdade" e compartilhar notícias lá.

A

真舍不得你们!以后每年我们一定要聚一次。

zhēn shè bù dé nǐ men ! yǐ hòu měi nián wǒ men yí dìng yào jù yí cì 。

Não quero me despedir! Temos que nos encontrar pelo menos uma vez por ano.

一定!祝大家前程似锦,友谊长存!

yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !

Com certeza! Futuro brilhante pra todos e amizade pra sempre!

B
C

前程似锦!来,我们一起拍张合影吧!

qián chéng sì jǐn ! lái , wǒ men yì qǐ pāi zhāng hé yǐng ba !

Futuro brilhante! Bora, uma foto do grupo!

Vocabulário da cena

101 palavras
01人物与角色11 palavras
02学校与场所12 palavras
03学习用品14 palavras
04课程与学科16 palavras
05学习动作20 palavras
06考试与评价13 palavras
07常用表达15 palavras
表达biǎo dáexpressar / expressão请问,教室在哪儿?qǐng wèn , jiào shì zài nǎ ér ?Com licença, onde fica a sala de aula?
今天上什么课?jīn tiān shàng shén me kè ?Que aulas temos hoje?
作业什么时候交?zuò yè shén me shí hòu jiāo ?Quando é preciso entregar a tarefa?
我没听懂wǒ méi tīng dǒngNão entendi / Não compreendi
请再说一遍qǐng zài shuō yí biànDe novo, por favor
我可以问一个问题吗?wǒ kě yǐ wèn yí gè wèn tí ma ?Posso fazer uma pergunta?
考试难不难?kǎo shì nán bu nán ?A prova foi difícil?
你考得怎么样?nǐ kǎo dé zěn me yàng ?Como foi na prova?
我要去图书馆wǒ yào qù tú shū guǎnVou à biblioteca
这节课上到几点?zhè jié kè shàng dào jǐ diǎn ?Esta aula vai até que horas?
老师让我回答问题lǎo shī ràng wǒ huí dá wèn tíO professor me pediu para responder
我迟到了,对不起wǒ chí dào le , duì bù qǐDesculpe, cheguei atrasado
我想请假wǒ xiǎng qǐng jiàQuero pedir uma folga
报告bào gàorelatório

A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.

O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.