Cenas · 03
工作与职业Trabalho e carreira

Diálogos da cena
01介绍自己的工作Falar sobre o próprio trabalhoHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?
Oi! Sou a Xiao Li. Sou professora, ensino chinês numa escola. E você?
xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?
Adoro! Ficar com os alunos é muito legal. Que horas você entra?
02去公司面试Ir a uma entrevista de empregoHSK 2小张去一家科技公司面试。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?
Olá, senta. Vi seu currículo. O que você estudou?
nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?
Qual você acha que é seu maior ponto forte?
hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?
Tá. Qual sua expectativa salarial?
hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。
Certo, a entrevista acabou. Avisamos o resultado em três dias.
03第一天上班Primeiro dia de trabalhoHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?
Oi! Obrigado. Onde é minha mesa?
hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?
Tá. Qual é a senha do WiFi?
xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。
Obrigado, gerente Zhang! Vou me esforçar.
04开会讨论项目Reunião para discutir um projetoHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?
Tá. Qual é o objetivo do projeto?
开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。
kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。
Desenvolvimento precisa de dois meses. Mas se o design terminar antes, podemos começar mais cedo.
duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?
Ah, quando o cliente vai mandar o documento final de requisitos?
05加班和同事聊天Fazer hora extra e conversar com um colegaHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?
É, o relatório de amanhã não tá pronto. E você?
hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?
Boa ideia. O que você pediu?
hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。
Tá, eu peço o macarrão então. Te aviso quando chegar.
míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。
Amanhã é fim de semana, finalmente descanso.
06出差准备Preparar uma viagem de negóciosHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。
wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。
Deixa eu ver... Que tal esse? Quatro estrelas, dez minutos a pé do escritório do cliente, quatrocentos e cinquenta por noite.
hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Tá. Que documentos precisa? Eu preparo.
méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Sem problema, tudo pronto até sexta.
07和同事讨论工作分工Dividir o trabalho com colegasHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。
Acho que você cuida dos dados, eu escrevo o relatório.
hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。
Ótimo, eu escrevo o relatório no fim de semana e te mostro segunda de manhã.
08谈论工作压力Conversar sobre estresse no trabalhoHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。
Eu também. Esse cliente pede demais, já mudamos o plano várias vezes.
我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。
wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。
Comecei a correr, meia hora depois do trabalho todo dia. Depois de me exercitar me sinto muito melhor e durmo melhor.
刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。
gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。
Eu sentia o mesmo no começo. Mas depois de uma semana, na verdade tinha mais energia. Pode começar caminhando.
好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。
hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。
Bom conselho. Outro problema é equilíbrio entre trabalho e vida. Fim de semana trabalho demais e não tenho tempo pra família.
这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。
zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。
Também tenho pensado nisso. Vou falar com o gerente pra ver se podemos ajustar a organização.
09升职谈话Conversa sobre a promoçãoHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。
xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。
Xiao Chen, você tá na empresa há três anos e seu desempenho sempre foi excelente. A empresa decidiu te promover a subgerente de departamento.
xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。
Obrigado, gerente! Sou muito grato. Vou me esforçar ainda mais.
wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。
Entendo. Vou estudar gestão a sério pra fazer jus à confiança da empresa.
10辞职告别Pedido de demissão e despedidaHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。
Quando é seu último dia? Vamos fazer uma festa de despedida.
Palavras · 1
11谈论职业规划Conversar sobre planejamento de carreiraHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。
wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。
Quero ser gerente de projetos em três a cinco anos. Agora tô ganhando experiência e tirando certificações.
hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。
Muito. Os projetos que tô lidando me ensinaram muito sobre gestão e comunicação.
你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。
nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。
Pensa no que você gosta e no que é bom. Depois escolhe uma direção e se desenvolve nela.
nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。
Que bom! Análise de dados é uma área quente agora com ótimas perspectivas.
12客户投诉处理Lidar com uma reclamação de clienteHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。
O fone que comprei semana passada tem problema de qualidade, o lado esquerdo não funciona.
wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。
Quero trocar por um novo. Gosto muito desse fone.
Vocabulário da cena
01职业与岗位24 palavras
02公司与场所12 palavras
03办公工具与用品12 palavras
04求职与面试16 palavras
05工作动作21 palavras
06薪资与福利11 palavras
07常用表达15 palavras
A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.