Cenas · 04
家庭与居住Lar e família

Diálogos da cena
01介绍家人Apresentar a famíliaHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Somos seis: meu pai, minha mãe, meu irmão mais velho, eu, meu irmão mais novo e minha irmã mais nova.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Ele é professor. Ensina matemática numa escola de ensino fundamental.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Meu irmão mais novo tem quinze anos e tá no ensino médio. Minha irmã mais nova tem oito anos e tá no fundamental.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Sim! Meus avós também moram com a gente, e todo mundo come junto todo dia.
Palavras · 6
02看房租房Ver um imóvel e alugá-loHSK 2

fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
O apartamento é ótimo. Quanto é o aluguel por mês?
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Dá pra fazer mais barato? Que tal 3.000?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Certo, assim que fechar o preço eu assino o contrato.
03周末做家务Tarefas domésticas no fim de semanaHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
Tá. Eu passo pano no chão e você limpa as mesas, que tal?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Sem problema. A propósito, a máquina de lavar já terminou?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
A luz do banheiro parece que tá quebrada, fica piscando.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
Tá. Também tem que tirar o lixo, a lixeira da cozinha já tá cheia.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Entendi. Ai, mais um fim de semana sem descanso.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Não tem jeito, durante a semana a gente tá muito ocupado, só no fim de semana dá tempo de arrumar. Quando terminar, vamos fazer compras e cozinhar algo gostoso hoje à noite pra nos recompensar.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Boa ideia! Quero costela de porco assada.
Palavras · 6
04家庭与事业的平衡Equilíbrio entre família e carreiraHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
O que foi? É o trabalho ou a família?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Um pouco dos dois. Meu filho faz três anos este ano, justamente a fase mais agitada. Trabalho de dia e, quando chego em casa à noite, ainda tenho que brincar com ele, contar histórias e colocá-lo para dormir. Quando termino minhas próprias coisas, já é meia-noite.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Ele também está sobrecarregado — a empresa está correndo atrás de um projeto grande e ele costuma fazer hora extra até as onze. Mas, sinceramente, mesmo quando está em casa, ele ainda acha que boa parte do serviço doméstico é obrigação da mulher.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
Esse é mesmo um problema em muitas famílias. A ideia tradicional de que «o homem trabalha fora e a mulher cuida de casa» ainda está muito enraizada na cabeça de muita gente.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Sim. Não é que eu não queira fazer as tarefas de casa — só acho que a casa é de dois e deveria ser dividida. Por exemplo, ele poderia dar banho na criança e colocá-la para dormir, e eu faria a comida e a arrumação. Assim todo mundo ficaria mais tranquilo.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Você já conversou sério com ele sobre isso?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Já conversei algumas vezes, mas nunca dá em nada. Ele diz que sabe, mas que está ocupado demais. Acho que a questão não é o tempo, e sim a consciência.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Tem razão. Acho que o que vocês precisam é de uma conversa de verdade — não uma briga, mas colocar com clareza o que você sente e do que precisa. Você também pode reconhecer o esforço dele e depois dizer exatamente o que gostaria que ele fizesse.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
E outra coisa: vocês já pensaram em contratar uma babá ou pedir ajuda aos seus pais?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Minha mãe até topa ajudar, mas nossas ideias sobre criar os filhos não combinam muito. Ela sempre acha que quanto mais a criança comer, melhor, e vive dando lanchinhos.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Diferenças entre gerações na criação dos filhos são muito comuns. Você pode ser firme nas questões de princípio e ceder um pouco nas outras. Afinal, ter ajuda é melhor do que carregar tudo sozinha.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Você tem razão. Às vezes eu também paro pra pensar se não estou exigindo demais de mim. Quero ir bem no trabalho, ser uma ótima mãe e ainda manter a casa impecável.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
É a ansiedade das mulheres modernas. A sociedade espera que elas deem conta de tudo. Na verdade, não precisa buscar a perfeição — «bom o suficiente» já está ótimo.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Quer dizer que você não precisa tirar nota cem em tudo. A casa um pouco bagunçada não tem problema, pedir comida de vez em quando também não. O que importa é você estar bem de corpo e de mente e a família viver em harmonia. A criança não precisa de uma mãe perfeita, e sim de uma mãe feliz.
Vocabulário da cena
01家庭成员20 palavras
02房间与家具23 palavras
03家务动作14 palavras
04住房与租房16 palavras
05常用表达14 palavras
A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.