Ir para o conteúdo principal
汉HanziSkills
Todas as cenas

Cenas · 05

日常用品与生活Itens do dia a dia e vida cotidiana

Itens do dia a dia e vida cotidiana

Diálogos da cena

4 diálogos
01早上出门准备Preparativos da manhã para sairHSK 1
早上出门准备 — Preparativos da manhã para sair
妈妈

小李,起床了!七点了。

xiǎo lǐ , qǐ chuáng le ! qī diǎn le 。

Xiao Li, acorda! Já são sete horas.

好的,我起来了。

hǎo de , wǒ qǐ lái le 。

Tá, já levantei.

小李
妈妈

快刷牙洗脸,早餐在桌子上。

kuài shuā yá xǐ liǎn , zǎo cān zài zhuō zi shàng 。

Escova os dentes e lava o rosto rápido. O café tá na mesa.

今天穿什么好?外面冷不冷?

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?

O que eu visto hoje? Tá frio lá fora?

小李
妈妈

今天有点冷,穿那件灰色的外套吧。

jīn tiān yǒu diǎn lěng , chuān nà jiàn huī sè de wài tào ba 。

Tá um pouco frio hoje. Veste aquele casaco cinza.

好的。我的运动鞋在哪儿?

hǎo de 。 wǒ de yùn dòng xié zài nǎ ér ?

Tá. Onde tão meus tênis?

小李
妈妈

在门口。别忘了带钥匙和手机。

zài mén kǒu 。 bié wàng le dài yào shi hé shǒu jī 。

Na porta. Não esquece a chave e o celular.

知道了。妈妈再见!

zhī dào le 。 mā ma zài jiàn !

Entendi. Tchau, mãe!

小李
妈妈

路上小心!记得带伞,下午可能下雨。

lù shang xiǎo xīn ! jì de dài sǎn , xià wǔ kě néng xià yǔ 。

Cuidado no caminho! Lembra de levar guarda-chuva, pode chover à tarde.

02买衣服Comprar roupasHSK 2
买衣服 — Comprar roupas
小王

小李,帮我看看,我想买一条裙子,下周参加朋友的生日聚会穿。

xiǎo lǐ , bāng wǒ kàn kàn , wǒ xiǎng mǎi yì tiáo qún zǐ , xià zhōu cān jiā péng yǒu de shēng rì jù huì chuān 。

Xiao Li, me ajuda a escolher. Quero comprar um vestido pra festa de aniversário de uma amiga semana que vem.

好啊,你想要什么颜色的?

hǎo a , nǐ xiǎng yào shén me yán sè de ?

Claro, que cor você quer?

小李
小王

红色或者蓝色都可以。

hóng sè huò zhě lán sè dōu kě yǐ 。

Vermelho ou azul, tanto faz.

这条红色的怎么样?很适合聚会穿。

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。

Que tal esse vermelho? Perfeito pra festa.

小李
小王

好看!我可以试一下吗?

hǎo kàn ! wǒ kě yǐ shì yí xià ma ?

Lindo! Posso provar?

售货员

当然可以,试衣间在那边。您穿什么尺码?

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。 nín chuān shén me chǐ mǎ ?

Claro. O provador é ali. Que tamanho você usa?

小王

中号。

zhōng hào 。

Médio.

*(试穿后)*

* ( shì chuān hòu ) *

*(Depois de provar)*

·
小王

小李,你觉得怎么样?

xiǎo lǐ , nǐ jué de zěn me yàng ?

Xiao Li, o que você acha?

很好看!颜色很适合你,不过我觉得稍微有点短。

hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。

Ficou lindo! A cor combina com você, mas acho que tá um pouco curto.

小李
小王

我也觉得。有没有长一点的?

wǒ yě jué de 。 yǒu méi yǒu cháng yì diǎn de ?

Também acho. Tem um mais comprido?

售货员

有的,这里有一条同款长一点的,您试试。

yǒu de , zhè lǐ yǒu yì tiáo tóng kuǎn cháng yì diǎn de , nín shì shì 。

Tem, aqui tem o mesmo modelo um pouco mais longo. Experimente esse.

小王

*(再试)* 这条怎么样?

* ( zài shì ) * zhè tiáo zěn me yàng ?

*(Prova de novo)* E esse?

完美!长短刚好,而且穿着看起来很舒服。

wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。

Perfeito! O comprimento tá certinho, e parece bem confortável.

小李
小王

我也觉得很合身。这条多少钱?

wǒ yě jué de hěn hé shēn 。 zhè tiáo duō shǎo qián ?

Também achei que ficou bom. Quanto custa?

售货员

这条原价三百八,现在打八折,三百零四块。

zhè tiáo yuán jià sān bǎi bā , xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

Esse era 380 yuans, mas tá com 20% de desconto — 304 yuans.

小王

不错,可以刷卡吗?

bú cuò , kě yǐ shuā kǎ ma ?

Ótimo, posso pagar com cartão?

售货员

可以的。请到这边付款。

kě yǐ de 。 qǐng dào zhè biān fù kuǎn 。

Claro. Por aqui pra pagar.

03手机出问题了O celular está com problemaHSK 3
手机出问题了 — O celular está com problema
小李

你好,我的手机屏幕摔碎了,能修吗?

nǐ hǎo , wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le , néng xiū ma ?

Oi, a tela do meu celular quebrou. Dá pra consertar?

我看看。嗯,碎得挺厉害的。您这个手机买了多长时间了?

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?

Deixa eu ver. Hmm, tá bem quebrada. Há quanto tempo você tem esse celular?

店员
小李

大概一年出头。还在保修期内吗?

dà gài yì nián chū tóu 。 hái zài bǎo xiū qī nèi ma ?

Um pouco mais de um ano. Ainda tá na garantia?

保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。

bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。

A garantia geralmente é de um ano, então a sua pode ter expirado. Mas deixa eu verificar. ...Confirmado, sua garantia expirou mês passado.

店员
小李

那修的话要多少钱?

nà xiū de huà yào duō shǎo qián ?

E quanto custaria o conserto?

换屏幕的话,原装屏要六百块,非原装的三百五。

huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。

Pra trocar a tela, a original é 600 yuans, e a não original é 350.

店员
小李

差别大吗?

chā bié dà ma ?

Tem muita diferença?

原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。

yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。

A original tem melhor qualidade de imagem e sensibilidade do toque. A não original também funciona, mas pode ter alguma diferença de cor.

店员
小李

那就换原装的吧。需要多长时间?

nà jiù huàn yuán zhuāng de ba 。 xū yào duō cháng shí jiān ?

Então põe a original. Quanto tempo leva?

大概一个小时左右。修之前您要不要先把数据备份一下?

dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?

Mais ou menos uma hora. Quer fazer backup dos dados antes do conserto?

店员
小李

数据会丢失吗?

shù jù huì diū shī ma ?

Vou perder meus dados?

换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。

huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。

Trocar a tela geralmente não causa perda de dados, mas por segurança recomendo fazer backup. Temos carregadores aqui se precisar carregar primeiro.

店员
小李

好的,我先备份。对了,顺便问一下,你们能不能帮我贴个钢化膜?

hǎo de , wǒ xiān bèi fèn 。 duì le , shùn biàn wèn yí xià , nǐ men néng bu néng bāng wǒ tiē gè gāng huà mó ?

Tá, faço o backup primeiro. Ah, vocês podem colocar uma película de vidro também?

可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。

kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。

Claro, temos película de vidro temperado pra todos os modelos, 30 yuans cada. Colocamos depois do conserto.

店员
小李

太好了。那我一个小时后来取?

tài hǎo le 。 nà wǒ yí gè xiǎo shí hòu lái qǔ ?

Ótimo. Então volto em uma hora pra buscar?

好的,到时候给您打电话。

hǎo de , dào shí hòu gěi nín dǎ diàn huà 。

Sim, te ligamos quando estiver pronto.

店员
04极简生活与消费观念Vida minimalista e hábitos de consumoHSK 5
极简生活与消费观念 — Vida minimalista e hábitos de consumo
小李

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。

xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。

Xiao Wang, hoje organizei o guarda-roupa e encontrei tanta roupa que comprei e nunca usei. Algumas ainda estão com a etiqueta.

哈哈,我也是。你有多少件?

hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?

Haha, eu também. Quantas peças?

小王
小李

认真数了一下,大概有二十多件。很多都是打折的时候冲动买的,买回来就不喜欢了。

rèn zhēn shù le yí xià , dà gài yǒu èr shí duō jiàn 。 hěn duō dōu shì dǎ zhé de shí hòu chōng dòng mǎi de , mǎi huí lái jiù bù xǐ huan le 。

Eu contei direitinho: umas vinte e poucas. A maioria foi compra por impulso na liquidação. Quando chegava em casa, já não gostava mais.

这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。

zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。

É o clássico truque do consumismo. As lojas usam promoções pra nos fazer sentir que «não comprar é prejuízo», mas o desperdício de verdade é comprar e nunca usar.

小王
小李

你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。

Você tem razão. Ando lendo um livro sobre vida minimalista. O autor apresenta o conceito de «danshari»: recusar o que não é necessário, abrir mão do excesso e se desapegar das coisas materiais.

这个概念我听说过,但真正做起来很难吧?

zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?

Já ouvi falar desse conceito, mas deve ser difícil mesmo colocar em prática, né?

小王
小李

确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。

què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。

Não é fácil mesmo. Mas eu comecei a tentar. Pra roupa, agora sigo uma regra: se não usei algo por um ano, me desfaço dele. Posso dar, doar ou reciclar.

那你不心疼吗?有些衣服花了不少钱。

nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。

E você não sente pena? Algumas custaram bem caro.

小王
小李

一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。

yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。

No começo, dava pena sim. Mas depois eu entendi: roupa parada no armário sem ser usada tem valor zero. Se eu der a alguém que realmente precisa, pelo menos ela ainda serve pra alguma coisa. E quando o espaço libera, a gente se sente muito mais leve.

有道理。那你买东西的习惯有改变吗?

yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?

Faz sentido. E seu jeito de comprar também mudou?

小王
小李

有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。

yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。

Mudou muito. Antes eu comprava qualquer coisa barata. Agora me faço três perguntas primeiro: eu realmente preciso? Já tenho algo parecido em casa? Vou usar com frequência? Só compro se as três respostas forem sim.

这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。

zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。

É um ótimo método. Acho que qualidade importa mais que quantidade. Melhor comprar duas ou três peças caras mas de verdade boas do que dez baratas e mais ou menos.

小王
小李

完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。

wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。

Concordo plenamente. E do ponto de vista ambiental, reduzir o consumo desnecessário também é uma forma de responsabilidade com o planeta. O lixo e a poluição causados pela fast fashion são de espantar.

你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?

nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?

Já que você tocou no assunto, eu também devia organizar direito as minhas coisas. Que tal fazermos uma sessão de «danshari» juntos neste fim de semana?

小王
小李

好主意!整理完还可以一起去二手市场,把不需要的东西卖掉或者交换。

hǎo zhǔ yì ! zhěng lǐ wán hái kě yǐ yì qǐ qù èr shǒu shì chǎng , bǎ bù xū yào de dōng xī mài diào huò zhě jiāo huàn 。

Boa ideia! Depois de organizar, a gente pode ir a uma feira de usados vender ou trocar o que não precisa mais.

太好了,这样既环保又有意思!

tài hǎo le , zhè yàng jì huán bǎo yòu yǒu yì sī !

Ótimo, assim é ecológico e divertido ao mesmo tempo!

小王

Vocabulário da cena

117 palavras
01衣物与穿戴26 palavras
02个人护理16 palavras
牙刷yá shuāescova de dentesExtensão
牙膏yá gāocreme dental / pasta de denteExtensão毛巾máo jīntoalhaHSK 3.0 3肥皂 / 香皂féi zào / xiāng zàosaboneteExtensão
洗发水xǐ fā shuǐshampooExtensão
沐浴露mù yù lùsabonete líquido / gel de banhoExtensão
洗面奶xǐ miàn nǎisabonete facial / cleanserExtensão
护肤品hù fū pǐnprodutos de cuidado com a peleExtensão
防晒霜fáng shài shuāngprotetor solarExtensão
梳子shū zǐpenteExtensão
吹风机chuī fēng jīsecador de cabeloExtensão
剃须刀tì xū dāobarbeador / lâmina de barbearExtensão
卫生纸wèi shēng zhǐpapel higiênicoExtensão化妆品huà zhuāng pǐncosméticos / maquiagemHSK 3.0 4香水xiāng shuǐperfumeExtensão纸巾zhǐ jīnlenço de papel / guardanapoExtensão
03电子设备15 palavras
04生活工具15 palavras
钥匙yào shichaveHSK 3.0 2锁suǒfechadura / cadeadoHSK 3.0 3剪刀jiǎn dāotesouraExtensão胶带jiāo dàifita adesivaExtensão绳子shéng zicorda / barbanteExtensão钉子dīng zipregoExtensão锤子chuí zǐmarteloExtensão
螺丝刀luó sī dāochave de fendaExtensão
手电筒shǒu diàn tǒnglanternaExtensão
针线zhēn xiànagulha e linhaExtensão
温度计wēn dù jìtermômetroExtensão
垃圾袋lā jī dàisaco de lixoExtensão
衣架yī jiàcabideExtensão
拖把tuō bǎesfregão / rodo de panoExtensão
扫帚sào zhouvassouraExtensão
05日常生活动作17 palavras
06材质与描述15 palavras
07常用表达13 palavras
表达biǎo dáexpressar / expressão
今天穿什么好?jīn tiān chuān shén me hǎo ?O que visto hoje?
这件衣服很好看zhè jiàn yī fu hěn hǎo kànEsta peça de roupa fica muito bonita
太大了,有小号的吗?tài dà le , yǒu xiǎo hào de ma ?Está grande demais, tem um tamanho menor?
这双鞋很合脚zhè shuāng xié hěn hé jiǎoEstes sapatos calçam muito bem
手机没电了shǒu jī méi diàn leO celular acabou a bateria
能借我充电器吗?néng jiè wǒ chōng diàn qì ma ?Me empresta o carregador?
我的钥匙找不到了wǒ de yào shi zhǎo bú dào leNão acho minhas chaves
今天好冷,多穿点jīn tiān hǎo lěng , duō chuān diǎnHoje está muito frio, agasalhe-se bem
记得带伞jì de dài sǎnNão esqueça de levar o guarda-chuva
我该换牙刷了wǒ gāi huàn yá shuā lePreciso trocar a escova de dentes
衣服该洗了yī fu gāi xǐ leJá está na hora de lavar a roupa
帮我看看这条围巾怎么样bāng wǒ kàn kàn zhè tiáo wéi jīn zěn me yàngO que acha deste cachecol?

A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.

O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.