Ir para o conteúdo principal
汉HanziSkills
Todas as cenas

Cenas · 06

购物与消费Compras e dinheiro

Compras e dinheiro

Diálogos da cena

4 diálogos
01在超市买东西Fazer compras no supermercadoHSK 1小李和小王去超市买水果和饮料。
在超市买东西 — Fazer compras no supermercado
A

我们去超市吧,我想买一些水果。

wǒ men qù chāo shì ba , wǒ xiǎng mǎi yì xiē shuǐ guǒ 。

Vamos ao supermercado. Quero comprar umas frutas.

好,我也想买一些喝的东西。

hǎo , wǒ yě xiǎng mǎi yì xiē hē de dōng xī 。

Tá, eu também quero comprar algo para beber.

B
A

你看,这个苹果多少钱?

nǐ kàn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián ?

Olha, quanto custam essas maçãs?

五块钱一斤。很便宜!

wǔ kuài qián yì jīn 。 hěn pián yi !

Cinco yuans o jin. Muito baratas!

B
A

那个呢?

nà ge ne ?

E aquelas?

那个贵一点儿,八块钱一斤。

nà ge guì yì diǎn ér , bā kuài qián yì jīn 。

Aquelas são um pouco mais caras. Oito yuans o jin.

B
A

这个好吃吗?

zhè ge hǎo chī ma ?

São boas?

很好吃,我买过。你要买多少?

hěn hǎo chī , wǒ mǎi guò 。 nǐ yào mǎi duō shǎo ?

Muito boas, já comprei antes. Quanto você quer?

B
A

我买两斤。再买一些水,好吗?

wǒ mǎi liǎng jīn 。 zài mǎi yì xiē shuǐ , hǎo ma ?

Vou levar dois jin. E vamos comprar água também, tá?

好,水在那边。走吧!

hǎo , shuǐ zài nà biān 。 zǒu ba !

Tá, a água tá ali. Vamos!

B
02买衣服试穿Experimentar roupasHSK 2小张去商场买一件外套,售货员帮忙推荐。
买衣服试穿 — Experimentar roupas
A

欢迎光临!你想买什么?

huān yíng guāng lín ! nǐ xiǎng mǎi shén me ?

Bem-vindo! O que você está procurando?

我想看看外套。

wǒ xiǎng kàn kàn wài tào 。

Quero dar uma olhada nas jaquetas.

B
A

这边有很多款式,你喜欢什么颜色?

zhè biān yǒu hěn duō kuǎn shì , nǐ xǐ huan shén me yán sè ?

Aqui temos muitos modelos. Que cor você gosta?

黑色或者蓝色的。有没有中号的?

hēi sè huò zhě lán sè de 。 yǒu méi yǒu zhōng hào de ?

Preto ou azul. Tem tamanho médio?

B
A

有,你看这件黑色的怎么样?

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn hēi sè de zěn me yàng ?

Tem. O que acha dessa preta?

不错,我可以试穿一下吗?

bú cuò , wǒ kě yǐ shì chuān yí xià ma ?

Não é ruim. Posso experimentar?

B
A

当然可以,试衣间在那边。

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。

Claro, o provador fica ali.

·

(试穿后)

( shì chuān hòu )

(Depois de experimentar)

这件大小正好,但是颜色我不太喜欢。有深蓝色的吗?

zhè jiàn dà xiǎo zhèng hǎo , dàn shì yán sè wǒ bú tài xǐ huan 。 yǒu shēn lán sè de ma ?

O tamanho está perfeito, mas não gosto muito dessa cor. Tem azul-marinho?

B
A

有,你看这件。

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn 。

Tem, olha essa.

这件很好看!多少钱?

zhè jiàn hěn hǎo kàn ! duō shǎo qián ?

Essa ficou linda! Quanto custa?

B
A

这件三百八。现在打八折,三百零四块。

zhè jiàn sān bǎi bā 。 xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

São 380 yuans. Agora tem 20% de desconto, fica 304 yuans.

好的,我买这件。可以刷卡吗?

hǎo de , wǒ mǎi zhè jiàn 。 kě yǐ shuā kǎ ma ?

Tá, vou levar essa. Posso pagar com cartão?

B
A

可以,也可以用微信或支付宝。

kě yǐ , yě kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù bǎo 。

Pode, ou você pode usar WeChat Pay ou Alipay.

我用支付宝。谢谢!

wǒ yòng zhī fù bǎo 。 xiè xiè !

Vou usar Alipay. Obrigado!

B
03网上购物与退货Compras online e devoluçõesHSK 3小刘在网上买了一件衣服,收到后发现不合适,联系客服退货。
网上购物与退货 — Compras online e devoluções
A

你好,我三天前在你们网店买了一件衬衫,今天收到了。

nǐ hǎo , wǒ sān tiān qián zài nǐ men wǎng diàn mǎi le yí jiàn chèn shān , jīn tiān shōu dào le 。

Olá, comprei uma camisa na loja online de vocês há três dias e recebi hoje.

您好!衬衫有什么问题吗?

nín hǎo ! chèn shān yǒu shén me wèn tí ma ?

Olá! Tem algum problema com a camisa?

B
A

大小不合适,我选的是中号,但穿上太小了。

dà xiǎo bù hé shì , wǒ xuǎn de shì zhōng hào , dàn chuān shàng tài xiǎo le 。

O tamanho não serve. Pedi médio, mas ficou pequeno demais.

很抱歉。您可以退货,也可以换一个大号的。

hěn bào qiàn 。 nín kě yǐ tuì huò , yě kě yǐ huàn yí gè dà hào de 。

Desculpe. Você pode devolver ou trocar por um tamanho maior.

B
A

我想换一个。大号的有货吗?

wǒ xiǎng huàn yí gè 。 dà hào de yǒu huò ma ?

Quero trocar. Tem tamanho grande em estoque?

我查一下……有的,深蓝色和白色都有大号。

wǒ chá yí xià … … yǒu de , shēn lán sè hé bái sè dōu yǒu dà hào 。

Deixa eu verificar… Tem, azul-marinho e branco em tamanho grande.

B
A

我要深蓝色的。怎么换?

wǒ yào shēn lán sè de 。 zěn me huàn ?

Quero o azul-marinho. Como faço a troca?

您把原来的包裹寄回来,我们收到后就发新的给您。运费我们出。

nín bǎ yuán lái de bāo guǒ jì huí lái , wǒ men shōu dào hòu jiù fā xīn de gěi nín 。 yùn fèi wǒ men chū 。

Envie o pacote original de volta, e quando recebermos, enviamos o novo. O frete é por nossa conta.

B
A

好的。质量方面没问题吧?我之前看了一些评论,有人说质量不太好。

hǎo de 。 zhì liàng fāng miàn méi wèn tí ba ? wǒ zhī qián kàn le yì xiē píng lùn , yǒu rén shuō zhì liàng bú tài hǎo 。

Tá bom. A qualidade tá boa, né? Li algumas avaliações antes, e algumas pessoas disseram que a qualidade não era muito boa.

我们的质量是有保证的。如果有问题,七天之内都可以退。

wǒ men de zhì liàng shì yǒu bǎo zhèng de 。 rú guǒ yǒu wèn tí , qī tiān zhī nèi dōu kě yǐ tuì 。

Nossa qualidade é garantida. Se tiver qualquer problema, pode devolver em sete dias.

B
A

好,那我今天就去寄快递。

hǎo , nà wǒ jīn tiān jiù qù jì kuài dì 。

Beleza, vou enviar o pacote hoje.

好的,退货单已经发到您手机上了。麻烦您了!

hǎo de , tuì huò dān yǐ jīng fā dào nín shǒu jī shàng le 。 má fán nín le !

Ótimo, o formulário de devolução já foi enviado para seu celular. Desculpe o transtorno!

B
04比较价格与理性消费Comparar preços e comprar com consciênciaHSK 4两个朋友逛商场,讨论要不要买一件贵的外套。
比较价格与理性消费 — Comparar preços e comprar com consciência
A

你看这件外套,款式真好看,是今年新品。

nǐ kàn zhè jiàn wài tào , kuǎn shì zhēn hǎo kàn , shì jīn nián xīn pǐn 。

Olha essa jaqueta, o estilo é muito bonito. É lançamento deste ano.

不错,但是这个牌子挺贵的吧?看看价格。

bú cuò , dàn shì zhè ge pái zi tǐng guì de ba ? kàn kàn jià gé 。

Bonita, mas essa marca é meio cara, né? Vê o preço.

B
A

原价两千八,现在打七折,一千九百六。

yuán jià liǎng qiān bā , xiàn zài dǎ qī zhé , yì qiān jiǔ bǎi liù 。

Preço original é 2.800 yuans. Agora tem 30% de desconto, fica 1.960.

还是有点贵。我们上网看看别家有没有类似的款式。

hái shì yǒu diǎn guì 。 wǒ men shàng wǎng kàn kàn bié jiā yǒu méi yǒu lèi shì de kuǎn shì 。

Ainda tá meio caro. Vamos procurar online se tem estilo parecido em outras lojas.

B
A

好,我搜一下……你看,这家国产的品牌,款式差不多,质量评价也不错,只要六百多。

hǎo , wǒ sōu yí xià … … nǐ kàn , zhè jiā guó chǎn de pǐn pái , kuǎn shì chà bù duō , zhì liàng píng jià yě bú cuò , zhǐ yào liù bǎi duō 。

Tá, deixa eu pesquisar… Olha, essa marca nacional tem um estilo parecido e as avaliações de qualidade são boas. Só custa uns 600 yuans.

评论怎么说?

píng lùn zěn me shuō ?

O que dizem as avaliações?

B
A

大部分人说质量好,有几个人说线头多。

dà bù fen rén shuō zhì liàng hǎo , yǒu jǐ gè rén shuō xiàn tóu duō 。

A maioria diz que a qualidade é boa. Alguns mencionaram fios soltos.

线头多不是什么大问题。这个性价比高多了。

xiàn tóu duō bú shì shén me dà wèn tí 。 zhè ge xìng jià bǐ gāo duō le 。

Fios soltos não é um problema grande. Essa tem uma relação custo-benefício muito melhor.

B
A

可是我还是有点喜欢那个牌子的。

kě shì wǒ hái shì yǒu diǎn xǐ huan nà ge pái zi de 。

Mas eu ainda gosto um pouco daquela marca.

你想清楚,你是喜欢品牌还是喜欢这件衣服本身?

nǐ xiǎng qīng chǔ , nǐ shì xǐ huan pǐn pái hái shì xǐ huan zhè jiàn yī fu běn shēn ?

Pensa bem: você gosta da marca ou da jaqueta em si?

B
A

说实话,可能更多的是品牌吧。

shuō shí huà , kě néng gèng duō de shì pǐn pái ba 。

Sendo sincero, acho que é mais a marca.

那你不如存钱,等下个月打折更多的时候再买。

nà nǐ bù rú cún qián , děng xià gè yuè dǎ zhé gèng duō de shí hòu zài mǎi 。

Então melhor guardar dinheiro e esperar mais desconto no mês que vem.

B
A

你说得对。理性消费,不被品牌绑架。

nǐ shuō dé duì 。 lǐ xìng xiāo fèi , bú bèi pǐn pái bǎng jià 。

Você tem razão. Consumo racional, não se deixar prender por marcas.

就是这样!走,我请你喝杯咖啡。

jiù shì zhè yàng ! zǒu , wǒ qǐng nǐ hē bēi kā fēi 。

É isso! Vem, eu te pago um café.

B

Vocabulário da cena

47 palavras
01购物场所8 palavras
02商品与品牌9 palavras
03价格与交易11 palavras
04购物动作与流程13 palavras
05消费者与商家6 palavras

A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.

O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.