Cenas · 08
旅游与出行Viagens e turismo

Diálogos da cena
01在机场办理登机Check-in no aeroportoHSK 2小李到北京首都机场,准备坐飞机去上海。

nín hǎo , qǐng chū shì hù zhào hé jī piào 。
Olá, mostre-me seu passaporte e passagem, por favor.
nín qù shàng hǎi , duì ma ? qǐng wèn nín xiǎng zuò kào chuāng hái shì kào guò dào de zuò wèi ?
Você vai para Xangai, certo? Prefere janela ou corredor?
请把行李放上去。……好了,这是您的登机牌。登机口在16号,安检往右走。
qǐng bǎ xíng li fàng shàng qù 。 … … hǎo le , zhè shì nín de dēng jī pái 。 dēng jī kǒu zài 1 6 hào , ān jiǎn wǎng yòu zǒu 。
Coloque a bagagem na balança, por favor. … Pronto. Aqui está seu cartão de embarque. O portão é o 16. O raio-X fica à direita.
xià wǔ liǎng diǎn shí fēn kāi shǐ dēng jī , liǎng diǎn sì shí qǐ fēi 。 qǐng bú yào chí dào 。
O embarque começa às 14:10, decolagem às 14:40. Não se atrase, por favor.
Palavras · 6
02酒店预订与入住Reserva e check-in no hotelHSK 3小王到杭州旅游,到酒店前台办理入住。

wáng xiān shēng nín hǎo , qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng huò hù zhào 。
Senhor Wang, olá. Mostre-me seu documento ou passaporte, por favor.
xiè xiè 。 wǒ chá yí xià … … shì de , shuāng rén jiān , zhù sān wǎn , duì ma ?
Obrigada. Deixa eu verificar… Sim, quarto duplo, três noites, certo?
zài 8 lóu , yǒu chuāng hù , kě yǐ kàn dào xī hú 。
No oitavo andar, com janela e vista para o Lago do Oeste.
zǎo cān shì zǎo shàng liù diǎn bàn dào jiǔ diǎn bàn , zài yī lóu cān tīng 。
O café da manhã é das 6:30 às 9:30, no restaurante do térreo.
zhōng wǔ shí èr diǎn yǐ qián 。 rú guǒ xū yào yán chí tuì fáng , qǐng tí qián gào sù qián tái 。
Antes do meio-dia. Se precisar de check-out tardio, avise a recepção com antecedência.
Palavras · 6
03参观景点Visitar pontos turísticosHSK 3小明和外国朋友Tom一起去爬长城。

tài hǎo le ! cháng chéng shì bu shì hěn yǒu míng de míng shèng gǔ jì ?
Legal! A Grande Muralha é um monumento histórico famoso, né?
zhè lǐ de fēng jǐng tài měi le ! néng bāng wǒ pāi yì zhāng zhào piàn ma ?
A paisagem aqui é incrível! Pode tirar uma foto pra mim?
pāi dé zěn me yàng ? ràng wǒ kàn kàn … … pāi dé hěn hǎo ! xiè xiè nǐ 。
Como ficou a foto? Deixa eu ver… Ficou ótima! Obrigado.
hǎo , wǒ xiǎng mǎi yì xiē jì niàn pǐn sòng gěi péng yǒu 。
Legal, quero comprar umas lembranças pros meus amigos.
wǒ mǎi yí gè cháng chéng de xiǎo mó xíng hé jǐ zhāng míng xìn piàn 。 yí gòng duō shǎo qián ?
Vou levar uma miniatura da Grande Muralha e uns cartões. Quanto é tudo?
04旅行计划与交通选择Planejar a viagem e escolher o transporteHSK 4小张和小李在讨论五一假期的旅行计划。

wǒ xiǎng qù chéng dū kàn dà xióng māo , shùn biàn chī huǒ guō 。 nǐ zuò gōng lüè le ma ?
Quero ir a Chengdu ver os pandas gigantes e comer hotpot. Já planejou sua viagem?
我查了一下,坐飞机两个小时就到,但是最近机票很贵,要一千多。坐高铁大概八个小时,但二等座只要五百多。
wǒ chá le yí xià , zuò fēi jī liǎng gè xiǎo shí jiù dào , dàn shì zuì jìn jī piào hěn guì , yào yì qiān duō 。 zuò gāo tiě dà gài bā gè xiǎo shí , dàn èr děng zuò zhǐ yào wǔ bǎi duō 。
Pesquisei. De avião leva duas horas, mas as passagens estão caras agora, mais de 1.000 yuans. O trem de alta velocidade leva umas oito horas, mas a segunda classe custa só uns 500.
太远了,开车得十几个小时,太累了。还是坐高铁吧,路上可以看看风景、看看书。
tài yuǎn le , kāi chē dé shí jǐ gè xiǎo shí , tài lèi le 。 hái shì zuò gāo tiě ba , lù shang kě yǐ kàn kàn fēng jǐng 、 kàn kàn shū 。
É muito longe, mais de dez horas de carro, muito cansativo. Vou de trem de alta velocidade. Posso ver a paisagem e ler no caminho.
zài wǎng shàng yù dìng le , xuǎn le yì jiā mín sù , píng jià hěn hǎo , yì wǎn shàng cái liǎng bǎi bā 。
Reservei online, uma hospedagem com ótimas avaliações. Só 280 yuans por noite.
第一天到达成都,休息一晚上。第二天去看大熊猫基地,下午逛宽窄巷子。第三天去都江堰,第四天回来。
dì yī tiān dào dá chéng dū , xiū xi yì wǎn shàng 。 dì èr tiān qù kàn dà xióng māo jī dì , xià wǔ guàng kuān zhǎi xiàng zi 。 dì sān tiān qù dū jiāng yàn , dì sì tiān huí lái 。
Chegar em Chengdu no primeiro dia, descansar. No segundo dia, visitar a Base dos Pandas de manhã e passear pelo Kuanzhai Alley à tarde. No terceiro dia, ir a Dujiangyan. No quarto dia, voltar.
对,我打算一号早上出发,避开出行高峰。回来的时候可能航班延误,所以我买了旅行保险。
duì , wǒ dǎ suàn yī hào zǎo shàng chū fā , bì kāi chū xíng gāo fēng 。 huí lái de shí hòu kě néng háng bān yán wù , suǒ yǐ wǒ mǎi le lǚ xíng bǎo xiǎn 。
Certo, vou sair cedo no dia primeiro para evitar o rush. O voo de volta pode atrasar, então comprei seguro de viagem.
Palavras · 6
05旅途中的意外与体验Imprevistos e experiências de viagemHSK 4小张从西安旅行回来,跟朋友小王聊旅途中的经历。

bié tí le , yòu kāi xīn yòu lèi , hái chū le bù shǎo yì wài 。
Nem me fale. Feliz mas exausto, e com vários imprevistos.
第一天去兵马俑,结果坐错了公交车,迷路了。问了好几个路人才找到正确的路线。
dì yī tiān qù bīng mǎ yǒng , jié guǒ zuò cuò le gōng jiāo chē , mí lù le 。 wèn le hǎo jǐ gè lù rén cái zhǎo dào zhèng què de lù xiàn 。
No primeiro dia, fui ver os Guerreiros de Terracota, mas peguei o ônibus errado e me perdi. Tive que perguntar a várias pessoas até achar o caminho certo.
找到了!到了之后发现真的非常壮观,值得跑那么远。不过门票有点贵,一百二十块。
zhǎo dào le ! dào le zhī hòu fā xiàn zhēn de fēi cháng zhuàng guān , zhí dé pǎo nà me yuǎn 。 bú guò mén piào yǒu diǎn guì , yì bǎi èr shí kuài 。
Achei! Quando cheguei, era realmente impressionante. Valeu a longa viagem. Mas a entrada era meio cara, 120 yuans.
太好吃了!回民街的肉夹馍、凉皮、羊肉泡馍,每样都好吃。而且价格也不贵,一顿饭才三十多块。
tài hǎo chī le ! huí mín jiē de ròu jiá mó 、 liáng pí 、 yáng ròu pào mó , měi yàng dōu hǎo chī 。 ér qiě jià gé yě bú guì , yí dùn fàn cái sān shí duō kuài 。
Incrível! O roujiamo, liangpi e cordeiro com pão no Bairro Muçulmano eram deliciosos. E baratos, uma refeição custava só uns 30 yuans.
大唐不夜城特别热闹,晚上有各种表演,还有穿汉服拍照的。那里很安全,人也很多,一直逛到半夜。
dà táng bú yè chéng tè bié rè nào , wǎn shàng yǒu gè zhǒng biǎo yǎn , hái yǒu chuān hàn fú pāi zhào de 。 nà lǐ hěn ān quán , rén yě hěn duō , yì zhí guàng dào bàn yè 。
A Cidade Brilhante da Dinastia Tang era muito animada. Tinha shows à noite e pessoas vestidas de hanfu pra tirar fotos. Me senti muito seguro, tinha muita gente, e fiquei até meia-noite.
huí lái de shí hòu huǒ chē yán wù le liǎng gè xiǎo shí 。 běn lái xià wǔ sān diǎn de chē , wǔ diǎn cái kāi 。
Na volta, o trem atrasou duas horas. Devia sair às 3 da tarde, mas só saiu às 5.
在候车室看了两小时手机。不过没关系,旅途中的意外也是一种经历嘛。
zài hòu chē shì kàn le liǎng xiǎo shí shǒu jī 。 bú guò méi guān xì , lǚ tú zhōng de yì wài yě shì yì zhǒng jīng lì ma 。
Fiquei duas horas no celular na sala de espera. Mas tudo bem, imprevistos fazem parte da experiência.
Vocabulário da cena
01旅行准备10 palavras
02交通方式8 palavras
03机场与火车站10 palavras
04住宿10 palavras
05旅游景点与活动10 palavras
A leitura e os exercícios desta cena ainda estão a ser preparados.
O conteúdo das cenas vem das coleções de cenas HSK carregadas. Os diálogos são material didático adaptado, não áudio de exame.