Сцены · 02
学校与教育Школа и образование

Диалоги сцены
01第一天上课Первый день занятийHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?
Да, меня зовут Сяо Ли. А тебя как зовут?
02在图书馆借书Брать книги в библиотекеHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。

好的,请给我你的借书证。
hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。
Конечно, дайте ваш читательский билет.
yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。
На месяц. Нужно вернуть до срока, иначе штраф.
中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。
zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。
Учебники китайского на полках третьего этажа. Можете воспользоваться компьютером — введите название.
wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。
В девять вечера. Пожалуйста, соблюдайте тишину и не говорите громко.
03讨论考试和成绩Обсуждение экзаменов и оценокHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?
Математика была слишком сложная, несколько задач я вообще не смог решить. А ты?
wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。
Только неделю, слишком мало. Надо было начать раньше.
hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?
Отличная идея! Когда будут оценки?
wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。
А у меня чтение не получилось. Тексты были слишком длинные, времени не хватило.
xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。
Спасибо! Какими бы ни были оценки, продолжаем стараться.
04在大学选专业和课程Выбор специальности и курсов в вузеHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?
Здравствуйте, садитесь. Что хотите узнать?
这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?
zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?
Оба направления отличные, но очень разные. Информатика фокусируется на технологиях и программировании, экономика — на теории и анализе данных. Кем вы хотите работать после выпуска?
那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。
nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。
Тогда рассмотрите информатику как основную специальность и экономику как дополнительную. Так у вас будет техническая база и понимание бизнес-логики.
大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。
dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。
На первом курсе сосредоточьтесь на обязательных — высшая математика, линейная алгебра, университетский английский и основы программирования. Со второго курса можно брать профильные элективы. Минимум пятнадцать кредитов за семестр.
大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。
dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。
На первом курсе возьмите введение в экономику и введение в искусственный интеллект, чтобы познакомиться с обеими областями.
完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。
wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。
Выполните все обязательные и элективные кредиты, защитите дипломную работу — получите степень бакалавра. При отличных оценках можно подать на прямую магистратуру.
05在学校食堂吃饭В школьной столовойHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。

Слова · 1
06在宿舍里В общежитииHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。

累死了,下午有四节课。你呢?
lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?
Ужасно, после обеда было четыре урока. А у тебя?
sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。
Кондиционер в общежитии, кажется, сломался, очень жарко.
duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?
Кстати, завтра утром занятия. Давайте спать пораньше, свет выключим до одиннадцати, ладно?
他太努力了!我帮他把灯留着吧。
tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。
Он так старается! Оставьте ему свет.
07参加社团活动Участие в клубном мероприятииHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?
Пока не определился. Чем занимается ваш клуб?
tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。
Звучит интересно! Но я не умею фотографировать и камеры нет.
nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?
Тогда запишусь! Сколько стоит вступить?
tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。
Здорово! Ещё хотел спросить — есть спортивные клубы? Мой друг хочет вступить.
08向老师请教问题Задать вопрос преподавателюHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?
Ничего, заходите, садитесь. Какой вопрос?
好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。
hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。
Хороший вопрос! "了" показывает, что действие завершено, акцент на "завершении". "我吃了饭" значит, что еда закончена.
"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。
" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。
"过" показывает, что у вас был такой опыт, акцент на "опыте". "我吃过饭了" значит, что я уже ел, сейчас не голоден.
"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。
" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。
"我去过中国" значит, что вы были в Китае — у вас есть такой опыт, может быть, несколько раз. "我去了中国" значит, что вы ездили в Китай недавно, подчёркивая конкретное завершённое действие.
一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。
yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。
Та же логика. "他看了" подчёркивает, что досмотрел, "他看过" подчёркивает наличие опыта. Больше примеров на тридцатой странице учебника.
09准备课堂演讲Подготовка доклада к занятиюHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?
Я собрал материалы, но не очень умею делать презентации. Поможешь?
好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。
hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。
Хорошо. Можно рассказать о Празднике весны, Фестивале середины осени и Фестивале драконьих лодок, по три-четыре минуты каждый.
měi gè jié rì yào jiǎng shén me nèi róng ?
О чём рассказывать по каждому празднику?
hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。
Отличная идея! Напишу содержание сегодня вечером, завтра отправлю.
wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。
Меня нервирует одна мысль о выступлении перед всем классом.
10在线上课Онлайн-занятиеHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。
Здравствуйте! Да, но звук тиховат.
今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。
jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。
Домашнее задание — написать короткий абзац о родном городе, сто-двести иероглифов, сдать в систему до завтрашнего вечера.
11讨论留学计划Обсуждение планов учёбы за рубежомHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。
Да, хочу на магистратуру в Великобританию. Уже начал готовить документы.
我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。
wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。
В три: два в Лондоне, один в Манчестере. Больше всего хочу в Университетский колледж Лондона.
七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。
qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。
Семь с половиной, как раз хватает. Но ещё готовлю заявку на стипендию, конкуренция серьёзная.
伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。
lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。
Лондон дорогой, около двенадцати тысяч фунтов в год. Планирую найти подработку по приезду.
说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。
shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。
Честно, немного волнуюсь. Другая культура, другая еда. Но думаю, это отличная закалка, стану более самостоятельным.
duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。
Именно. И после учёбы планирую вернуться и работать, применяя полученные знания.
拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。
ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。
Как получу письмо о зачислении. Для визы нужны банковская выписка, письмо о зачислении и языковой сертификат.
12毕业典礼ВыпускнойHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。
Да, помнишь, как мы поступили и ничего не знали?
我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。
wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。
Больше всего благодарен нашим преподавателям. Они не только учили нас, но и помогали в жизни.
wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。
Меня приняли в магистратуру, продолжаю учёбу.
hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。
Ха-ха, надеюсь! Надо оставаться на связи, давайте создадим группу.
yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !
Обязательно! Всем светлого будущего и вечной дружбы!
Словарь сцены
01人物与角色Слов: 11
02学校与场所Слов: 12
03学习用品Слов: 14
04课程与学科Слов: 16
05学习动作Слов: 20
06考试与评价Слов: 13
07常用表达Слов: 15
Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.
Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.