Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 02

学校与教育Школа и образование

Школа и образование

Диалоги сцены

Диалогов: 12
01第一天上课Первый день занятийHSK 1开学第一天,小明在学校遇到新同学。
第一天上课 — Первый день занятий
A

你好!你是新同学吗?

nǐ hǎo ! nǐ shì xīn tóng xué ma ?

Привет! Ты новенький?

是的,我叫小李。你叫什么名字?

shì de , wǒ jiào xiǎo lǐ 。 nǐ jiào shén me míng zì ?

Да, меня зовут Сяо Ли. А тебя как зовут?

B
A

我叫小明。欢迎来到我们学校!

wǒ jiào xiǎo míng 。 huān yíng lái dào wǒ men xué xiào !

Меня зовут Сяо Мин. Добро пожаловать в нашу школу!

谢谢!我们的教室在哪里?

xiè xiè ! wǒ men de jiào shì zài nǎ lǐ ?

Спасибо! Где наш класс?

B
A

在那边,二楼。我们的老师是王老师,她很好。

zài nà biān , èr lóu 。 wǒ men de lǎo shī shì wáng lǎo shī , tā hěn hǎo 。

Вон там, второй этаж. Наша учительница — Ван, она очень добрая.

太好了。今天上什么课?

tài hǎo le 。 jīn tiān shàng shén me kè ?

Здорово. Какие сегодня уроки?

B
A

上午上中文和数学,下午上英语。

shàng wǔ shàng zhōng wén hé shù xué , xià wǔ shàng yīng yǔ 。

Утром китайский и математика, после обеда английский.

好,我们一起去教室吧。

hǎo , wǒ men yì qǐ qù jiào shì ba 。

Хорошо, пойдём в класс вместе.

B
02在图书馆借书Брать книги в библиотекеHSK 2小华去学校图书馆借书准备考试。
在图书馆借书 — Брать книги в библиотеке
A

你好,我想借这两本书。

nǐ hǎo , wǒ xiǎng jiè zhè liǎng běn shū 。

Здравствуйте, я хотел бы взять эти две книги.

好的,请给我你的借书证。

hǎo de , qǐng gěi wǒ nǐ de jiè shū zhèng 。

Конечно, дайте ваш читательский билет.

B
A

给你。这两本书可以借多久?

gěi nǐ 。 zhè liǎng běn shū kě yǐ jiè duō jiǔ ?

Вот. На сколько можно взять?

一个月。到期之前必须还,不然要交罚款。

yí gè yuè 。 dào qī zhī qián bì xū hái , bù rán yào jiāo fá kuǎn 。

На месяц. Нужно вернуть до срока, иначе штраф.

B
A

好的。我还想问一下,有没有中文课本?

hǎo de 。 wǒ hái xiǎng wèn yí xià , yǒu méi yǒu zhōng wén kè běn ?

Понял. Ещё хотел спросить — есть учебники китайского?

中文课本在三楼的书架上。你可以用电脑查,输入书名就可以找到。

zhōng wén kè běn zài sān lóu de shū jià shàng 。 nǐ kě yǐ yòng diàn nǎo chá , shū rù shū míng jiù kě yǐ zhǎo dào 。

Учебники китайского на полках третьего этажа. Можете воспользоваться компьютером — введите название.

B
A

好的,我去找找。图书馆几点关门?

hǎo de , wǒ qù zhǎo zhǎo 。 tú shū guǎn jǐ diǎn guān mén ?

Хорошо, пойду поищу. Во сколько закрывается библиотека?

晚上九点关门。请保持安静,不要大声说话。

wǎn shàng jiǔ diǎn guān mén 。 qǐng bǎo chí ān jìng , bú yào dà shēng shuō huà 。

В девять вечера. Пожалуйста, соблюдайте тишину и не говорите громко.

B
A

知道了,谢谢。

zhī dào le , xiè xiè 。

Понял, спасибо.

不客气。书借好了,请收好借书证。

bú kè qì 。 shū jiè hǎo le , qǐng shōu hǎo jiè shū zhèng 。

Пожалуйста. Книги выданы. Храните билет.

B
03讨论考试和成绩Обсуждение экзаменов и оценокHSK 3期末考试后,两个同学在教室里讨论成绩。
讨论考试和成绩 — Обсуждение экзаменов и оценок
A

考完了!你觉得怎么样?

kǎo wán le ! nǐ jué de zěn me yàng ?

Экзамены закончились! Как думаешь, как прошло?

数学太难了,我有好几道题不会做。你呢?

shù xué tài nán le , wǒ yǒu hǎo jǐ dào tí bú huì zuò 。 nǐ ne ?

Математика была слишком сложная, несколько задач я вообще не смог решить. А ты?

B
A

我觉得还行,不过最后一道题我也没做对。你复习了多久?

wǒ jué dé hái xíng , bú guò zuì hòu yí dào tí wǒ yě méi zuò duì 。 nǐ fù xí le duō jiǔ ?

По-моему, нормально, но последнее задание тоже не решил. Сколько ты готовился?

我只复习了一个星期,太少了。应该早点开始准备。

wǒ zhī fù xí le yí gè xīng qī , tài shǎo le 。 yīng gāi zǎo diǎn kāi shǐ zhǔn bèi 。

Только неделю, слишком мало. Надо было начать раньше.

B
A

下次我们一起复习吧,互相帮忙。

xià cì wǒ men yì qǐ fù xí ba , hù xiāng bāng máng 。

Давай в следующий раз готовиться вместе, помогать друг другу.

好主意!成绩什么时候出来?

hǎo zhǔ yì ! chéng jì shén me shí hòu chū lái ?

Отличная идея! Когда будут оценки?

B
A

老师说下周一出成绩。我好紧张啊。

lǎo shī shuō xià zhōu yī chū chéng jì 。 wǒ hǎo jǐn zhāng a 。

Учитель сказал в следующий понедельник. Так нервничаю.

我也是。你觉得自己能及格吗?

wǒ yě shì 。 nǐ jué de zì jǐ néng jí gé ma ?

Я тоже. Думаешь, сдашь?

B
A

应该可以吧,我大部分都做对了。不过听力考得不好,有几道题没听清楚。

yīng gāi kě yǐ ba , wǒ dà bù fēn dōu zuò duì le 。 bú guò tīng lì kǎo dé bù hǎo , yǒu jǐ dào tí méi tīng qīng chǔ 。

Думаю, да, большинство правильно. Но аудирование было плохое, некоторые вопросы не расслышал.

我阅读考得不好,文章太长了,时间不够。

wǒ yuè dú kǎo dé bù hǎo , wén zhāng tài cháng le , shí jiān bú gòu 。

А у меня чтение не получилось. Тексты были слишком длинные, времени не хватило.

B
A

下次我们多练习阅读,我可以把老师推荐的练习书借给你。

xià cì wǒ men duō liàn xí yuè dú , wǒ kě yǐ bǎ lǎo shī tuī jiàn de liàn xí shū jiè gěi nǐ 。

Давай в следующий раз больше практикуем чтение. Могу одолжить книгу упражнений, которую учитель рекомендовал.

谢谢你!不管成绩怎么样,我们都继续加油。

xiè xiè nǐ ! bù guǎn chéng jì zěn me yàng , wǒ men dōu jì xù jiā yóu 。

Спасибо! Какими бы ни были оценки, продолжаем стараться.

B
A

对,加油!下次一定考得更好!

duì , jiā yóu ! xià cì yí dìng kǎo dé gèng hǎo !

Да, давай! В следующий раз обязательно будет лучше!

04在大学选专业和课程Выбор специальности и курсов в вузеHSK 4大一新生小张在导师办公室咨询选课和专业方向。
在大学选专业和课程 — Выбор специальности и курсов в вузе
A

张教授您好,我是新来的学生小张,想请教您一些选课的问题。

zhāng jiào shòu nín hǎo , wǒ shì xīn lái de xué shēng xiǎo zhāng , xiǎng qǐng jiào nín yì xiē xuǎn kè de wèn tí 。

Профессор Чжан, здравствуйте. Я Сяо Чжан, новый студент. Хотел задать несколько вопросов о выборе курсов.

你好,请坐。你想了解哪方面的内容?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 nǐ xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de nèi róng ?

Здравствуйте, садитесь. Что хотите узнать?

B
A

我现在还不太确定应该选什么专业方向。我对计算机和经济都感兴趣,不知道选哪个好。

wǒ xiàn zài hái bú tài què dìng yīng gāi xuǎn shén me zhuān yè fāng xiàng 。 wǒ duì jì suàn jī hé jīng jì dōu gǎn xìng qù , bù zhī dào xuǎn nǎ gè hǎo 。

Я пока не определился со специализацией. Мне интересны и информатика, и экономика, не знаю, что выбрать.

这两个专业都很好,但方向很不一样。计算机偏重技术和编程,经济偏重理论和数据分析。你毕业后想做什么类型的工作?

zhè liǎng gè zhuān yè dōu hěn hǎo , dàn fāng xiàng hěn bù yí yàng 。 jì suàn jī piān zhòng jì shù hé biān chéng , jīng jì piān zhòng lǐ lùn hé shù jù fēn xī 。 nǐ bì yè hòu xiǎng zuò shén me lèi xíng de gōng zuò ?

Оба направления отличные, но очень разные. Информатика фокусируется на технологиях и программировании, экономика — на теории и анализе данных. Кем вы хотите работать после выпуска?

B
A

我想进科技公司,可能做产品经理或者数据分析师。

wǒ xiǎng jìn kē jì gōng sī , kě néng zuò chǎn pǐn jīng lǐ huò zhě shù jù fēn xī shī 。

Хотел бы работать в технологической компании, может продакт-менеджером или аналитиком данных.

那你可以考虑计算机为主修,经济为副修。这样既有技术背景,又懂商业逻辑。

nà nǐ kě yǐ kǎo lǜ jì suàn jī wèi zhǔ xiū , jīng jì wèi fù xiū 。 zhè yàng jì yǒu jì shù bèi jǐng , yòu dǒng shāng yè luó jí 。

Тогда рассмотрите информатику как основную специальность и экономику как дополнительную. Так у вас будет техническая база и понимание бизнес-логики.

B
A

这个想法太好了!那我应该怎么选课呢?

zhè ge xiǎng fǎ tài hǎo le ! nà wǒ yīng gāi zěn me xuǎn kè ne ?

Отличная идея! Как выбирать курсы?

大一主要上必修课——高等数学、线性代数、大学英语和编程基础。大二开始可以选专业选修课。每个学期至少要修十五个学分。

dà yì zhǔ yào shàng bì xiū kè — — gāo děng shù xué 、 xiàn xìng dài shù 、 dà xué yīng yǔ hé biān chéng jī chǔ 。 dà èr kāi shǐ kě yǐ xuǎn zhuān yè xuǎn xiū kè 。 měi gè xué qī zhì shǎo yào xiū shí wǔ gè xué fēn 。

На первом курсе сосредоточьтесь на обязательных — высшая математика, линейная алгебра, университетский английский и основы программирования. Со второго курса можно брать профильные элективы. Минимум пятнадцать кредитов за семестр.

B
A

有没有推荐的选修课?

yǒu méi yǒu tuī jiàn de xuǎn xiū kè ?

Есть рекомендованные элективы?

大一可以先选一门经济学入门和一门人工智能导论,了解一下两个领域。

dà yì kě yǐ xiān xuǎn yì mén jīng jì xué rù mén hé yì mén rén gōng zhì néng dǎo lùn , liǎo jiě yí xià liǎng gè lǐng yù 。

На первом курсе возьмите введение в экономику и введение в искусственный интеллект, чтобы познакомиться с обеими областями.

B
A

好的。毕业论文和学位有什么要求?

hǎo de 。 bì yè lùn wén hé xué wèi yǒu shén me yāo qiú ?

Понял. Какие требования для диплома и степени?

完成所有必修和选修学分,通过毕业论文答辩,就可以拿到学士学位。如果成绩优秀,还可以申请直研。

wán chéng suǒ yǒu bì xiū hé xuǎn xiū xué fēn , tōng guò bì yè lùn wén dá biàn , jiù kě yǐ ná dào xué shì xué wèi 。 rú guǒ chéng jì yōu xiù , hái kě yǐ shēn qǐng zhí yán 。

Выполните все обязательные и элективные кредиты, защитите дипломную работу — получите степень бакалавра. При отличных оценках можно подать на прямую магистратуру.

B
A

明白了,非常感谢您的指导!

míng bái le , fēi cháng gǎn xiè nín de zhǐ dǎo !

Понял. Большое спасибо за консультацию!

不客气,有什么问题随时来找我。

bú kè qì , yǒu shén me wèn tí suí shí lái zhǎo wǒ 。

Пожалуйста, обращайтесь в любое время.

B
05在学校食堂吃饭В школьной столовойHSK 1中午下课,两个同学在食堂打饭。
在学校食堂吃饭 — В школьной столовой
A

中午了,去食堂吃饭吧!

zhōng wǔ le , qù shí táng chī fàn ba !

Полдень, пойдём в столовую!

好,我好饿。今天有什么菜?

hǎo , wǒ hǎo è 。 jīn tiān yǒu shén me cài ?

Хорошо, я так голоден. Что сегодня?

B
A

有鸡肉、鱼、白菜和豆腐。

yǒu jī ròu 、 yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Курица, рыба, капуста и тофу.

我要米饭和鸡肉,再来一个汤。

wǒ yào mǐ fàn hé jī ròu , zài lái yí gè tāng 。

Мне рис с курицей и суп.

B
A

我也要米饭,但是我要鱼。这里的鱼很好吃。

wǒ yě yào mǐ fàn , dàn shì wǒ yào yú 。 zhè lǐ de yú hěn hǎo chī 。

Мне тоже рис, но рыбу. Рыба здесь очень вкусная.

多少钱?

duō shǎo qián ?

Сколько стоит?

B
A

米饭两块,菜八块,汤三块。一共十三块。

mǐ fàn liǎng kuài , cài bā kuài , tāng sān kuài 。 yí gòng shí sān kuài 。

Рис два юаня, блюдо восемь, суп три. Всего тринадцать.

真便宜!筷子在哪里?

zhēn pián yi ! kuài zi zài nǎ lǐ ?

Как дёшево! Где палочки?

B
A

在那边,盘子也在那边。

zài nà biān , pán zi yě zài nà biān 。

Вон там, тарелки тоже.

好,我们先排队吧。

hǎo , wǒ men xiān pái duì ba 。

Ладно, встанем в очередь.

B
06在宿舍里В общежитииHSK 2晚上,宿舍里几个室友在聊天。
在宿舍里 — В общежитии
A

你们回来了!今天上课累不累?

nǐ men huí lái le ! jīn tiān shàng kè lèi bu lèi ?

Вернулись! Уроки сегодня были утомительные?

累死了,下午有四节课。你呢?

lèi sǐ le , xià wǔ yǒu sì jié kè 。 nǐ ne ?

Ужасно, после обеда было четыре урока. А у тебя?

B
A

我只有两节课,回来以后洗了衣服,还在电脑上看了一会儿书。

wǒ zhī yǒu liǎng jié kè , huí lái yǐ hòu xǐ le yī fu , hái zài diàn nǎo shàng kàn le yí huì er shū 。

У меня только два. Вернулся, постирал и немного почитал на компьютере.

宿舍的空调好像坏了,好热啊。

sù shè de kōng tiáo hǎo xiàng huài le , hǎo rè a 。

Кондиционер в общежитии, кажется, сломался, очень жарко.

B
C

我已经打电话给管理员了,他说明天来修。

wǒ yǐ jīng dǎ diàn huà gěi guǎn lǐ yuán le , tā shuō míng tiān lái xiū 。

Я уже позвонил управляющему. Сказал, завтра придёт чинить.

A

那今晚只能开窗户了。谁先用洗手间?我要洗澡。

nà jīn wǎn zhǐ néng kāi chuāng hù le 。 shuí xiān yòng xǐ shǒu jiān ? wǒ yào xǐ zǎo 。

Тогда сегодня вечером только окна откроем. Кто первый в ванную? Хочу душ.

C

你先去吧,我还没吃完饭。

nǐ xiān qù ba , wǒ hái méi chī wán fàn 。

Иди первый, я ещё не поужинал.

对了,明天早上有课,大家早点儿睡,十一点之前关灯好不好?

duì le , míng tiān zǎo shàng yǒu kè , dà jiā zǎo diǎn ér shuì , shí yī diǎn zhī qián guān dēng hǎo bu hǎo ?

Кстати, завтра утром занятия. Давайте спать пораньше, свет выключим до одиннадцати, ладно?

B
A

好的。可是小王还没回来,他是不是又在图书馆学习到很晚?

hǎo de 。 kě shì xiǎo wáng hái méi huí lái , tā shì bu shì yòu zài tú shū guǎn xué xí dào hěn wǎn ?

Ладно. Но Сяо Ван ещё не вернулся. Опять в библиотеке допоздна?

C

应该是。他最近在准备考试,每天都学到十二点。

yīng gāi shì 。 tā zuì jìn zài zhǔn bèi kǎo shì , měi tiān dōu xué dào shí èr diǎn 。

Наверное. Готовится к экзаменам, каждый день учится до полуночи.

他太努力了!我帮他把灯留着吧。

tā tài nǔ lì le ! wǒ bāng tā bǎ dēng liú zhe ba 。

Он так старается! Оставьте ему свет.

B
A

好,但是小一点儿,别太亮,我要睡觉了。晚安!

hǎo , dàn shì xiǎo yì diǎn ér , bié tài liàng , wǒ yào shuì jiào le 。 wǎn ān !

Ладно, но тусклый. Я спать. Спокойной ночи!

晚安!

wǎn ān !

Спокойной ночи!

B
07参加社团活动Участие в клубном мероприятииHSK 2开学第二周,学校有社团招新,小陈在了解各种社团。
参加社团活动 — Участие в клубном мероприятии
A

你好!你对什么社团感兴趣?

nǐ hǎo ! nǐ duì shén me shè tuán gǎn xìng qù ?

Привет! Тебе интересен какой-нибудь клуб?

我还不太确定。你们社团是做什么的?

wǒ hái bú tài què dìng 。 nǐ men shè tuán shì zuò shén me de ?

Пока не определился. Чем занимается ваш клуб?

B
A

我们是摄影社团。每周末一起出去拍照,学习摄影技巧。

wǒ men shì shè yǐng shè tuán 。 měi zhōu mò yì qǐ chū qù pāi zhào , xué xí shè yǐng jì qiǎo 。

Мы фотоклуб. Каждые выходные выезжаем снимать и учимся технике фотографии.

听起来很有意思!但是我不会拍照,也没有相机。

tīng qǐ lái hěn yǒu yì sī ! dàn shì wǒ bú huì pāi zhào , yě méi yǒu xiàng jī 。

Звучит интересно! Но я не умею фотографировать и камеры нет.

B
A

没关系!用手机就可以。我们会教你基本的技巧。

méi guān xì ! yòng shǒu jī jiù kě yǐ 。 wǒ men huì jiào nǐ jī běn de jì qiǎo 。

Ничего страшного! Можно на телефон. Мы научим основам.

那我报名!加入社团要多少钱?

nà wǒ bào míng ! jiā rù shè tuán yào duō shǎo qián ?

Тогда запишусь! Сколько стоит вступить?

B
A

一个学期五十块,包括活动费。

yí gè xué qī wǔ shí kuài , bāo kuò huó dòng fèi 。

Пятьдесят юаней за семестр, включая мероприятия.

好的。你们有比赛吗?

hǎo de 。 nǐ men yǒu bǐ sài ma ?

Ладно. У вас есть конкурсы?

B
A

有!每个月有一次摄影比赛,赢了有奖品。

yǒu ! měi gè yuè yǒu yí cì shè yǐng bǐ sài , yíng le yǒu jiǎng pǐn 。

Да! Каждый месяц фотоконкурс с призами.

太好了!我还想问问,有没有运动类的社团?我朋友想参加。

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng wèn wèn , yǒu méi yǒu yùn dòng lèi de shè tuán ? wǒ péng yǒu xiǎng cān jiā 。

Здорово! Ещё хотел спросить — есть спортивные клубы? Мой друг хочет вступить.

B
A

那边有篮球、足球和游泳社团,你可以去看看。

nà biān yǒu lán qiú 、 zú qiú hé yóu yǒng shè tuán , nǐ kě yǐ qù kàn kàn 。

Вон там есть баскетбол, футбол и плавание. Можешь сходить посмотреть.

好的,谢谢!我带我朋友一起过来报名。

hǎo de , xiè xiè ! wǒ dài wǒ péng yǒu yì qǐ guò lái bào míng 。

Отлично, спасибо! Приведу друга, запишемся вместе.

B
08向老师请教问题Задать вопрос преподавателюHSK 3课后,小林去老师办公室请教一个语法问题。
向老师请教问题 — Задать вопрос преподавателю
A

王老师,打扰一下,我有一个语法问题想请教您。

wáng lǎo shī , dǎ rǎo yí xià , wǒ yǒu yí gè yǔ fǎ wèn tí xiǎng qǐng jiào nín 。

Профессор Ван, извините. У меня вопрос по грамматике.

没问题,进来坐。什么问题?

méi wèn tí , jìn lái zuò 。 shén me wèn tí ?

Ничего, заходите, садитесь. Какой вопрос?

B
A

我一直分不清"了"和"过"的用法。比如"我吃了饭"和"我吃过饭",有什么不同?

wǒ yì zhí fēn bù qīng " liǎo " hé " guò " de yòng fǎ 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " hé " wǒ chī guò fàn " , yǒu shén me bù tóng ?

Никак не пойму разницу между "了" и "过". Например, "我吃了饭" и "我吃过饭" — в чём разница?

好问题!"了"表示动作完成了,重点在"完成"。比如"我吃了饭"意思是饭已经吃完了。

hǎo wèn tí ! " liǎo " biǎo shì dòng zuò wán chéng le , zhòng diǎn zài " wán chéng " 。 bǐ rú " wǒ chī le fàn " yì sī shì fàn yǐ jīng chī wán le 。

Хороший вопрос! "了" показывает, что действие завершено, акцент на "завершении". "我吃了饭" значит, что еда закончена.

B
A

那"过"呢?

nà " guò " ne ?

А "过"?

"过"表示曾经有过这样的经历,重点在"经历"。比如"我吃过饭了"意思是我已经吃过了,现在不饿。

" guò " biǎo shì céng jīng yǒu guò zhè yàng de jīng lì , zhòng diǎn zài " jīng lì " 。 bǐ rú " wǒ chī guò fàn le " yì sī shì wǒ yǐ jīng chī guò le , xiàn zài bú è 。

"过" показывает, что у вас был такой опыт, акцент на "опыте". "我吃过饭了" значит, что я уже ел, сейчас не голоден.

B
A

那"我去过中国"和"我去了中国"呢?

nà " wǒ qù guò zhōng guó " hé " wǒ qù le zhōng guó " ne ?

А "我去过中国" и "我去了中国"?

"我去过中国"表示你有去中国的经历,可能去了很多次。"我去了中国"表示你最近去了一次中国,强调这次行动完成了。

" wǒ qù guò zhōng guó " biǎo shì nǐ yǒu qù zhōng guó de jīng lì , kě néng qù le hěn duō cì 。 " wǒ qù le zhōng guó " biǎo shì nǐ zuì jìn qù le yí cì zhōng guó , qiáng diào zhè cì xíng dòng wán chéng le 。

"我去过中国" значит, что вы были в Китае — у вас есть такой опыт, может быть, несколько раз. "我去了中国" значит, что вы ездили в Китай недавно, подчёркивая конкретное завершённое действие.

B
A

我明白了!那"他看了那部电影"和"他看过那部电影"呢?

wǒ míng bái le ! nà " tā kàn le nà bù diàn yǐng " hé " tā kàn guò nà bù diàn yǐng " ne ?

Понял! А "他看了那部电影" и "他看过那部电影"?

一样的道理。"他看了"强调看完了,"他看过"强调有那个经历。你可以在课本第三十页找到更多例句。

yí yàng de dào lǐ 。 " tā kàn le " qiáng diào kàn wán le , " tā kàn guò " qiáng diào yǒu nà ge jīng lì 。 nǐ kě yǐ zài kè běn dì sān shí yè zhǎo dào gèng duō lì jù 。

Та же логика. "他看了" подчёркивает, что досмотрел, "他看过" подчёркивает наличие опыта. Больше примеров на тридцатой странице учебника.

B
A

好的,我回去做练习。谢谢王老师!

hǎo de , wǒ huí qù zuò liàn xí 。 xiè xiè wáng lǎo shī !

Хорошо, пойду делать упражнения. Спасибо, профессор Ван!

不客气,有问题随时来问我。

bú kè qì , yǒu wèn tí suí shí lái wèn wǒ 。

Пожалуйста, обращайтесь в любое время.

B
09准备课堂演讲Подготовка доклада к занятиюHSK 3小刘和小张一起准备下周的课堂演讲。
准备课堂演讲 — Подготовка доклада к занятию
A

下周的演讲你准备好了吗?我们的主题是中国的传统节日。

xià zhōu de yǎn jiǎng nǐ zhǔn bèi hǎo le ma ? wǒ men de zhǔ tí shì zhōng guó de chuán tǒng jié rì 。

Ты готов к презентации на следующей неделе? Наша тема — традиционные китайские праздники.

我查了一些资料,但是还不太会做PPT。你能帮我吗?

wǒ chá le yì xiē zī liào , dàn shì hái bú tài huì zuò P P T 。 nǐ néng bāng wǒ ma ?

Я собрал материалы, но не очень умею делать презентации. Поможешь?

B
A

可以,我来做PPT,你负责写内容。我们分工合作。

kě yǐ , wǒ lái zuò P P T , nǐ fù zé xiě nèi róng 。 wǒ men fēn gōng hé zuò 。

Конечно, я сделаю презентацию, ты пиши содержание. Разделим работу.

好。我觉得可以介绍春节、中秋节和端午节,每个节日讲三到四分钟。

hǎo 。 wǒ jué de kě yǐ jiè shào chūn jié 、 zhōng qiū jié hé duān wǔ jié , měi gè jié rì jiǎng sān dào sì fēn zhōng 。

Хорошо. Можно рассказать о Празднике весны, Фестивале середины осени и Фестивале драконьих лодок, по три-четыре минуты каждый.

B
A

那加起来大概十分钟,老师要求的是八到十二分钟,刚好。

nà jiā qǐ lái dà gài shí fēn zhōng , lǎo shī yāo qiú de shì bā dào shí èr fēn zhōng , gāng hǎo 。

Это примерно десять минут. Преподаватель просил восемь-двенадцать, идеально.

每个节日要讲什么内容?

měi gè jié rì yào jiǎng shén me nèi róng ?

О чём рассказывать по каждому празднику?

B
A

可以讲节日的时间、来历、人们怎么庆祝,还有吃什么。

kě yǐ jiǎng jié rì de shí jiān 、 lái lì 、 rén men zěn me qìng zhù , hái yǒu chī shén me 。

Можно о дате, происхождении, как празднуют и что едят.

好主意!我今晚写好内容,明天发给你。

hǎo zhǔ yì ! wǒ jīn wǎn xiě hǎo nèi róng , míng tiān fā gěi nǐ 。

Отличная идея! Напишу содержание сегодня вечером, завтра отправлю.

B
A

好的。做好PPT以后我们一起练习,演讲的时候一定要说得清楚、自然。

hǎo de 。 zuò hǎo P P T yǐ hòu wǒ men yì qǐ liàn xí , yǎn jiǎng de shí hòu yí dìng yào shuō dé qīng chǔ 、 zì rán 。

Хорошо. Когда презентация будет готова, потренируемся вместе. На презентации нужно говорить чётко и естественно.

我一想到要在全班面前讲话就紧张。

wǒ yì xiǎng dào yào zài quán bān miàn qián jiǎng huà jiù jǐn zhāng 。

Меня нервирует одна мысль о выступлении перед всем классом.

B
A

别紧张,多练习几次就好了。我们可以先在宿舍里对着镜子练。

bié jǐn zhāng , duō liàn xí jǐ cì jiù hǎo le 。 wǒ men kě yǐ xiān zài sù shè lǐ duì zhe jìng zi liàn 。

Не волнуйся, с практикой станет легче. Можем порепетировать в общежитии перед зеркалом.

好,那就这么定了!

hǎo , nà jiù zhè me dìng le !

Хорошо, договорились!

B
10在线上课Онлайн-занятиеHSK 3因为天气原因,今天的课改为线上进行。
在线上课 — Онлайн-занятие
A

同学们好!听得到我的声音吗?

tóng xué men hǎo ! tīng dé dào wǒ de shēng yīn ma ?

Всем привет! Меня слышно?

老师好!听得到,但是声音有点儿小。

lǎo shī hǎo ! tīng dé dào , dàn shì shēng yīn yǒu diǎn er xiǎo 。

Здравствуйте! Да, но звук тиховат.

B
A

我调一下。现在呢?

wǒ tiáo yí xià 。 xiàn zài ne ?

Сейчас подрегулирую. Теперь?

现在好了!画面也很清楚。

xiàn zài hǎo le ! huà miàn yě hěn qīng chǔ 。

Теперь хорошо! И картинка чёткая.

B
A

好,我们开始上课。今天我先分享屏幕,给大家看一个视频。你们能看到吗?

hǎo , wǒ men kāi shǐ shàng kè 。 jīn tiān wǒ xiān fēn xiǎng píng mù , gěi dà jiā kàn yí gè shì pín 。 nǐ men néng kàn dào ma ?

Хорошо, начинаем урок. Сначала я покажу экран и включу видео. Видите?

能看到。但是视频没有声音。

néng kàn dào 。 dàn shì shì pín méi yǒu shēng yīn 。

Да, но звука нет.

B
A

我检查一下……好了,现在有声音了吗?

wǒ jiǎn chá yí xià … … hǎo le , xiàn zài yǒu shēng yīn le ma ?

Дайте проверю... Теперь звук есть?

有了!

yǒu le !

Есть!

B
A

好,看完视频以后,请大家打开课本第五十页。今天我们学习第六课。

hǎo , kàn wán shì pín yǐ hòu , qǐng dà jiā dǎ kāi kè běn dì wǔ shí yè 。 jīn tiān wǒ men xué xí dì liù kè 。

Хорошо. После видео откройте учебники на пятидесятой странице. Сегодня учим шестой урок.

C

老师,我的网络不太好,画面卡住了。

lǎo shī , wǒ de wǎng luò bú tài hǎo , huà miàn kǎ zhù le 。

Учитель, у меня плохой интернет, картинка зависла.

A

你可以关掉视频,只听声音。课后的PPT我会发到群里,你可以下载来看。

nǐ kě yǐ guān diào shì pín , zhī tīng shēng yīn 。 kè hòu de P P T wǒ huì fā dào qún lǐ , nǐ kě yǐ xià zài lái kàn 。

Можете выключить видео и просто слушать. Я отправлю презентацию в чат, скачаете.

C

好的,谢谢老师。

hǎo de , xiè xiè lǎo shī 。

Хорошо, спасибо.

A

今天的作业是写一段关于你家乡的短文,一百到两百个字,明天晚上之前提交到系统里。

jīn tiān de zuò yè shì xiě yí duàn guān yú nǐ jiā xiāng de duǎn wén , yì bǎi dào liǎng bǎi gè zì , míng tiān wǎn shàng zhī qián tí jiāo dào xì tǒng lǐ 。

Домашнее задание — написать короткий абзац о родном городе, сто-двести иероглифов, сдать в систему до завтрашнего вечера.

老师,可以用电脑提交吗?

lǎo shī , kě yǐ yòng diàn nǎo tí jiāo ma ?

Можно сдать с компьютера?

B
A

可以,电脑和手机都可以。下课!

kě yǐ , diàn nǎo hé shǒu jī dōu kě yǐ 。 xià kè !

Да, можно с компьютера или телефона. Урок окончен!

11讨论留学计划Обсуждение планов учёбы за рубежомHSK 4小王和小李在学校咖啡厅讨论出国留学的计划。
讨论留学计划 — Обсуждение планов учёбы за рубежом
A

小李,你打算毕业后出国留学吗?

xiǎo lǐ , nǐ dǎ suàn bì yè hòu chū guó liú xué ma ?

Сяо Ли, ты планируешь учиться за границей после выпуска?

是的,我想去英国读研究生。我已经开始准备申请材料了。

shì de , wǒ xiǎng qù yīng guó dú yán jiū shēng 。 wǒ yǐ jīng kāi shǐ zhǔn bèi shēn qǐng cái liào le 。

Да, хочу на магистратуру в Великобританию. Уже начал готовить документы.

B
A

你申请了哪些大学?

nǐ shēn qǐng le nǎ xiē dà xué ?

В какие университеты подал?

我申请了三所,两所在伦敦,一所在曼彻斯特。最希望去的是伦敦大学学院。

wǒ shēn qǐng le sān suǒ , liǎng suǒ zài lún dūn , yì suǒ zài màn chè sī tè 。 zuì xī wàng qù de shì lún dūn dà xué xué yuàn 。

В три: два в Лондоне, один в Манчестере. Больше всего хочу в Университетский колледж Лондона.

B
A

那你的英语一定很好吧?雅思考了多少分?

nà nǐ de yīng yǔ yí dìng hěn hǎo ba ? yǎ sī kǎo le duō shǎo fēn ?

У тебя, наверное, отличный английский. Какой балл за IELTS?

七点五分,刚好够申请。不过我还在准备奖学金申请,竞争很激烈。

qī diǎn wǔ fēn , gāng hǎo gòu shēn qǐng 。 bú guò wǒ hái zài zhǔn bèi jiǎng xué jīn shēn qǐng , jìng zhēng hěn jī liè 。

Семь с половиной, как раз хватает. Но ещё готовлю заявку на стипендию, конкуренция серьёзная.

B
A

如果拿到奖学金,学费就不用担心了。生活费怎么办?

rú guǒ ná dào jiǎng xué jīn , xué fèi jiù bú yòng dān xīn le 。 shēng huó fèi zěn me bàn ?

Если получишь стипендию, за обучение можно не переживать. А расходы на жизнь?

伦敦的生活费确实贵,一年大概需要一万两千英镑。我打算到了以后找一份兼职工作。

lún dūn de shēng huó fèi què shí guì , yì nián dà gài xū yào yí wàn liǎng qiān yīng bàng 。 wǒ dǎ suàn dào le yǐ hòu zhǎo yí fèn jiān zhí gōng zuò 。

Лондон дорогой, около двенадцати тысяч фунтов в год. Планирую найти подработку по приезду.

B
A

你觉得适应国外的生活难吗?

nǐ jué de shì yìng guó wài de shēng huó nán ma ?

Думаешь, будет трудно адаптироваться к жизни за границей?

说实话,我有点儿担心。文化不同,饮食习惯也不一样。但是我觉得这是一种很好的锻炼,可以让我变得更独立。

shuō shí huà , wǒ yǒu diǎn er dān xīn 。 wén huà bù tóng , yǐn shí xí guàn yě bù yí yàng 。 dàn shì wǒ jué de zhè shì yì zhǒng hěn hǎo de duàn liàn , kě yǐ ràng wǒ biàn de gèng dú lì 。

Честно, немного волнуюсь. Другая культура, другая еда. Но думаю, это отличная закалка, стану более самостоятельным.

B
A

确实,留学最大的收获不只是学位,还有开阔眼界和独立生活的能力。

què shí , liú xué zuì dà de shōu huò bù zhǐ shì xué wèi , hái yǒu kāi kuò yǎn jiè hé dú lì shēng huó de néng lì 。

Верно. Главное в учёбе за границей — не только диплом, а расширение кругозора и навыки самостоятельной жизни.

对。而且我想学成以后回国工作,把学到的东西用在实际中。

duì 。 ér qiě wǒ xiǎng xué chéng yǐ hòu huí guó gōng zuò , bǎ xué dào de dōng xī yòng zài shí jì zhōng 。

Именно. И после учёбы планирую вернуться и работать, применяя полученные знания.

B
A

你的计划很清楚。签证什么时候办?

nǐ de jì huà hěn qīng chǔ 。 qiān zhèng shén me shí hòu bàn ?

У тебя чёткий план. Когда оформляешь визу?

拿到录取通知书以后就办。签证需要银行证明、录取通知书和语言成绩。

ná dào lù qǔ tōng zhī shū yǐ hòu jiù bàn 。 qiān zhèng xū yào yín háng zhèng míng 、 lù qǔ tōng zhī shū hé yǔ yán chéng jì 。

Как получу письмо о зачислении. Для визы нужны банковская выписка, письмо о зачислении и языковой сертификат.

B
A

祝你一切顺利!到时候到了那边,记得给我们发照片啊。

zhù nǐ yí qiè shùn lì ! dào shí hòu dào le nà biān , jì de gěi wǒ men fā zhào piàn a 。

Удачи во всём! Как доберёшься, присылай фото!

一定!你以后也考虑出国吗?

yí dìng ! nǐ yǐ hòu yě kǎo lǜ chū guó ma ?

Обязательно! Ты тоже думаешь уехать?

B
A

我在考虑去日本或者韩国,还在犹豫。等你有了经验,帮我参谋参谋。

wǒ zài kǎo lǜ qù rì běn huò zhě hán guó , hái zài yóu yù 。 děng nǐ yǒu le jīng yàn , bāng wǒ cān móu cān móu 。

Подумываю о Японии или Корее, пока не решил. Когда наберёшься опыта, помоги разобраться.

没问题!

méi wèn tí !

Без проблем!

B
12毕业典礼ВыпускнойHSK 4毕业典礼结束后,几个同学在校门口合影、告别。
毕业典礼 — Выпускной
A

终于毕业了!四年过得真快啊!

zhōng yú bì yè le ! sì nián guò dé zhēn kuài a !

Наконец-то выпускной! Четыре года пролетели так быстро!

是啊,还记得刚入学的时候,我们什么都不懂。

shì a , hái jì de gāng rù xué de shí hòu , wǒ men shén me dōu bù dǒng 。

Да, помнишь, как мы поступили и ничего не знали?

B
C

哈哈,我还记得第一天找不到教室,迟到了二十分钟。

hā hā , wǒ hái jì de dì yī tiān zhǎo bú dào jiào shì , chí dào le èr shí fēn zhōng 。

Ха-ха, а я помню, как в первый день не нашёл аудиторию и опоздал на двадцать минут.

A

这四年里,我们一起上课、一起复习、一起参加社团……有太多美好的回忆了。

zhè sì nián lǐ , wǒ men yì qǐ shàng kè 、 yì qǐ fù xí 、 yì qǐ cān jiā shè tuán … … yǒu tài duō měi hǎo de huí yì le 。

За эти четыре года мы вместе ходили на занятия, готовились, участвовали в клубах... столько прекрасных воспоминаний.

我最感谢的是我们的老师们,他们不但教了我们知识,还在生活中帮助我们。

wǒ zuì gǎn xiè de shì wǒ men de lǎo shī men , tā men bú dàn jiào le wǒ men zhī shi , hái zài shēng huó zhōng bāng zhù wǒ men 。

Больше всего благодарен нашим преподавателям. Они не только учили нас, но и помогали в жизни.

B
C

对,王教授对我的论文指导特别耐心,没有她我可能毕不了业。

duì , wáng jiào shòu duì wǒ de lùn wén zhǐ dǎo tè bié nài xīn , méi yǒu tā wǒ kě néng bì bù liǎo yè 。

Да, профессор Ван была так терпелива с моей дипломной. Без неё я мог бы и не выпуститься.

A

你们以后有什么计划?

nǐ men yǐ hòu yǒu shén me jì huà ?

Какие у вас планы?

我拿到了研究生录取通知书,继续读研。

wǒ ná dào le yán jiū shēng lù qǔ tōng zhī shū , jì xù dú yán 。

Меня приняли в магистратуру, продолжаю учёбу.

B
C

我去上海工作,在一家科技公司做工程师。

wǒ qù shàng hǎi gōng zuò , zài yì jiā kē jì gōng sī zuò gōng chéng shī 。

Еду в Шанхай работать инженером в технологической компании.

A

我去深圳,也是一家科技公司。说不定以后我们还能合作呢!

wǒ qù shēn zhèn , yě shì yì jiā kē jì gōng sī 。 shuō bú dìng yǐ hòu wǒ men hái néng hé zuò ne !

Я еду в Шэньчжэнь, тоже в технологическую. Может, когда-нибудь будем работать вместе!

哈哈,希望有机会!大家一定要保持联系,建个群吧。

hā hā , xī wàng yǒu jī huì ! dà jiā yí dìng yào bǎo chí lián xì , jiàn gè qún ba 。

Ха-ха, надеюсь! Надо оставаться на связи, давайте создадим группу.

B
C

好的,我建一个"大学同学群",以后有什么消息都在群里说。

hǎo de , wǒ jiàn yí gè " dà xué tóng xué qún " , yǐ hòu yǒu shén me xiāo xī dōu zài qún lǐ shuō 。

Хорошо, создам группу "однокурсники", будем делиться новостями.

A

真舍不得你们!以后每年我们一定要聚一次。

zhēn shè bù dé nǐ men ! yǐ hòu měi nián wǒ men yí dìng yào jù yí cì 。

Так не хочется прощаться! Надо встречаться хотя бы раз в год.

一定!祝大家前程似锦,友谊长存!

yí dìng ! zhù dà jiā qián chéng sì jǐn , yǒu yì cháng cún !

Обязательно! Всем светлого будущего и вечной дружбы!

B
C

前程似锦!来,我们一起拍张合影吧!

qián chéng sì jǐn ! lái , wǒ men yì qǐ pāi zhāng hé yǐng ba !

Светлого будущего! Давайте сделаем групповое фото!

Словарь сцены

Слов: 101
01人物与角色Слов: 11
02学校与场所Слов: 12
03学习用品Слов: 14
04课程与学科Слов: 16
05学习动作Слов: 20
06考试与评价Слов: 13
07常用表达Слов: 15
表达biǎo dáвыражать / выражение请问,教室在哪儿?qǐng wèn , jiào shì zài nǎ ér ?Извините, где аудитория?
今天上什么课?jīn tiān shàng shén me kè ?Какие сегодня занятия?
作业什么时候交?zuò yè shén me shí hòu jiāo ?Когда сдавать домашнее задание?
我没听懂wǒ méi tīng dǒngЯ не понял
请再说一遍qǐng zài shuō yí biànПовторите, пожалуйста
我可以问一个问题吗?wǒ kě yǐ wèn yí gè wèn tí ma ?Можно задать один вопрос?
考试难不难?kǎo shì nán bu nán ?Экзамен был трудным?
你考得怎么样?nǐ kǎo dé zěn me yàng ?Как прошёл экзамен?
我要去图书馆wǒ yào qù tú shū guǎnЯ иду в библиотеку
这节课上到几点?zhè jié kè shàng dào jǐ diǎn ?До которого часа идёт этот урок?
老师让我回答问题lǎo shī ràng wǒ huí dá wèn tíУчитель попросил меня ответить
我迟到了,对不起wǒ chí dào le , duì bù qǐПростите, я опоздал
我想请假wǒ xiǎng qǐng jiàХочу попросить отпуск / отпроситься
报告bào gàoотчёт / доклад

Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.