Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 03

工作与职业Работа и карьера

Работа и карьера

Диалоги сцены

Диалогов: 12
01介绍自己的工作Рассказ о своей работеHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。
介绍自己的工作 — Рассказ о своей работе
A

你好!我叫小王。你做什么工作?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ zuò shén me gōng zuò ?

Привет! Я Сяо Ван. Кем ты работаешь?

你好!我叫小李。我是老师,在一所学校教中文。你呢?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?

Привет! Я Сяо Ли. Я учитель, преподаю китайский в школе. А ты?

B
A

我是医生,在医院工作。你喜欢你的工作吗?

wǒ shì yī shēng , zài yī yuàn gōng zuò 。 nǐ xǐ huan nǐ de gōng zuò ma ?

Я врач, работаю в больнице. Тебе нравится твоя работа?

喜欢!跟学生在一起很开心。你每天几点上班?

xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?

Очень! С учениками весело. Во сколько ты начинаешь работать?

B
A

我早上八点上班,下午六点下班。有时候晚上也要工作。

wǒ zǎo shàng bā diǎn shàng bān , xià wǔ liù diǎn xià bān 。 yǒu shí hòu wǎn shàng yě yào gōng zuò 。

Начинаю в восемь, заканчиваю в шесть. Иногда работаю и вечером.

那很辛苦。你的医院在哪里?

nà hěn xīn kǔ 。 nǐ de yī yuàn zài nǎ lǐ ?

Тяжело. Где твоя больница?

B
A

在市中心,离我家很近。走路十分钟就到了。

zài shì zhōng xīn , lí wǒ jiā hěn jìn 。 zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le 。

В центре, очень близко к дому. Десять минут пешком.

真好!我家离学校很远,每天要坐四十分钟的车。

zhēn hǎo ! wǒ jiā lí xué xiào hěn yuǎn , měi tiān yào zuò sì shí fēn zhōng de chē 。

Повезло! Мой дом далеко от школы, каждый день сорок минут на транспорте.

B
02去公司面试Собеседование в компанииHSK 2小张去一家科技公司面试。
去公司面试 — Собеседование в компании
A

你好,我是来面试的小张。

nǐ hǎo , wǒ shì lái miàn shì de xiǎo zhāng 。

Здравствуйте, я Сяо Чжан на собеседование.

你好,请坐。我看过你的简历了。你学的是什么专业?

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?

Здравствуйте, садитесь. Я посмотрел ваше резюме. Что вы изучали?

B
A

我学的是计算机,大学毕业以后在一家小公司工作了一年。

wǒ xué de shì jì suàn jī , dà xué bì yè yǐ hòu zài yì jiā xiǎo gōng sī gōng zuò le yì nián 。

Изучал информатику. После выпуска год работал в небольшой компании.

你在那家公司做什么?

nǐ zài nà jiā gōng sī zuò shén me ?

Чем вы там занимались?

B
A

我做软件开发,会写程序,也会做网站。

wǒ zuò ruǎn jiàn kāi fā , huì xiě chéng xù , yě huì zuò wǎng zhàn 。

Разработкой программного обеспечения — писал программы и создавал сайты.

你为什么想换工作?

nǐ wèi shén me xiǎng huàn gōng zuò ?

Почему хотите сменить работу?

B
A

我想找一家更大的公司,学更多的东西。

wǒ xiǎng zhǎo yì jiā gèng dà de gōng sī , xué gèng duō de dōng xī 。

Хочу найти компанию покрупнее, где можно больше учиться.

你觉得你最大的优点是什么?

nǐ jué de nǐ zuì dà de yōu diǎn shì shén me ?

Какая ваша самая сильная сторона?

B
A

我做事很认真,学习能力也很强。遇到不会的问题,我会自己先想办法。

wǒ zuò shì hěn rèn zhēn , xué xí néng lì yě hěn qiáng 。 yù dào bú huì de wèn tí , wǒ huì zì jǐ xiān xiǎng bàn fǎ 。

Я серьёзно отношусь к работе и быстро учусь. Столкнувшись с проблемой, сначала пытаюсь решить сам.

好的。你对工资有什么要求?

hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?

Хорошо. Какие у вас ожидания по зарплате?

B
A

我的要求不高,一个月八千到一万就可以。

wǒ de yāo qiú bù gāo , yí gè yuè bā qiān dào yí wàn jiù kě yǐ 。

Много не прошу, восемь-десять тысяч в месяц будет нормально.

好,面试结束了。三天之内我们会通知你结果。

hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。

Хорошо, собеседование окончено. Сообщим результат в течение трёх дней.

B
A

好的,谢谢!希望有机会加入贵公司。

hǎo de , xiè xiè ! xī wàng yǒu jī huì jiā rù guì gōng sī 。

Отлично, спасибо! Надеюсь получить шанс присоединиться к вашей компании.

03第一天上班Первый день на работеHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。
第一天上班 — Первый день на работе
A

你好!你就是新来的小陈吧?欢迎欢迎!我是你的同事小李。

nǐ hǎo ! nǐ jiù shì xīn lái de xiǎo chén ba ? huān yíng huān yíng ! wǒ shì nǐ de tóng shì xiǎo lǐ 。

Привет! Ты, наверное, новый Сяо Чэнь? Добро пожаловать! Я твой коллега Сяо Ли.

你好!谢谢。请问我的座位在哪里?

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?

Привет! Спасибо. Где моё рабочее место?

B
A

在这边。你的电脑已经准备好了,密码是123456,你可以先改一下。

zài zhè biān 。 nǐ de diàn nǎo yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le , mì mǎ shì 1 2 3 4 5 6 , nǐ kě yǐ xiān gǎi yí xià 。

Вот здесь. Компьютер готов, пароль 123456, смени его.

好的。公司的无线网络密码是多少?

hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?

Хорошо. Какой пароль от WiFi?

B
A

我写在纸上了,你收好。来,我带你认识一下大家。这位是张经理,我们的老板。

wǒ xiě zài zhǐ shàng le , nǐ shōu hǎo 。 lái , wǒ dài nǐ rèn shi yí xià dà jiā 。 zhè wèi shì zhāng jīng lǐ , wǒ men de lǎo bǎn 。

Я записал на бумаге, сохрани. Пойдём, познакомлю со всеми. Это менеджер Чжан, наш начальник.

C

你好小陈,欢迎加入我们的团队!有什么问题随时问。

nǐ hǎo xiǎo chén , huān yíng jiā rù wǒ men de tuán duì ! yǒu shén me wèn tí suí shí wèn 。

Привет, Сяо Чэнь, добро пожаловать в команду! Обращайся с любыми вопросами.

谢谢张经理!我会努力工作的。

xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。

Спасибо, менеджер Чжан! Буду стараться.

B
A

中午我们一起去食堂吃饭,我请你。

zhōng wǔ wǒ men yì qǐ qù shí táng chī fàn , wǒ qǐng nǐ 。

В обед вместе пойдём в столовую, я угощаю.

太好了!食堂在哪里?

tài hǎo le ! shí táng zài nǎ lǐ ?

Отлично! Где столовая?

B
A

在三楼,菜很多,也不贵。对了,上班时间是早上九点到下午六点,午休一个小时。

zài sān lóu , cài hěn duō , yě bú guì 。 duì le , shàng bān shí jiān shì zǎo shàng jiǔ diǎn dào xià wǔ liù diǎn , wǔ xiū yí gè xiǎo shí 。

На третьем этаже, много еды и недорого. Ах да, рабочее время с девяти до восемнадцати, обеденный перерыв час.

好的,我记住了。谢谢你的帮忙!

hǎo de , wǒ jì zhù le 。 xiè xiè nǐ de bāng máng !

Понял. Спасибо за помощь!

B
04开会讨论项目Совещание по проектуHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。
开会讨论项目 — Совещание по проекту
A

大家早上好。今天我们开一个短会,讨论一下新项目的计划。

dà jiā zǎo shàng hǎo 。 jīn tiān wǒ men kāi yí gè duǎn huì , tǎo lùn yí xià xīn xiàng mù dì jì huà 。

Всем доброе утро. Проведём короткое совещание, обсудим план нового проекта.

好的。这个项目的目标是什么?

hǎo de 。 zhè ge xiàng mù dì mù biāo shì shén me ?

Хорошо. Какая цель проекта?

B
A

我们要在三个月内完成一个新网站的设计和开发。客户希望九月底之前上线。

wǒ men yào zài sān gè yuè nèi wán chéng yí gè xīn wǎng zhàn de shè jì hé kāi fā 。 kè hù xī wàng jiǔ yuè dǐ zhī qián shàng xiàn 。

Нужно спроектировать и разработать новый сайт за три месяца. Клиент хочет запуск до конца сентября.

C

时间比较紧。我觉得设计部分至少需要一个半月。

shí jiān bǐ jiào jǐn 。 wǒ jué de shè jì bù fen zhì shǎo xū yào yí gè bàn yuè 。

Сроки сжатые. Думаю, одна только часть дизайна займёт минимум полтора месяца.

A

同意。那开发部分呢?

tóng yì 。 nà kāi fā bù fen ne ?

Согласен. А что с разработкой?

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。

kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。

Разработке нужно два месяца. Но если дизайн закончится раньше, можно начать раньше.

B
A

好的。那我们分工一下。小李负责设计,小王负责前端开发,我负责后端和数据库。

hǎo de 。 nà wǒ men fēn gōng yí xià 。 xiǎo lǐ fù zé shè jì , xiǎo wáng fù zé qián duān kāi fā , wǒ fù zé hòu duān hé shù jù kù 。

Хорошо. Разделим работу. Сяо Ли отвечает за дизайн, Сяо Ван — за фронтенд, я — за бэкенд и базу данных.

C

没问题。我们每周一开一次会,报告进度,怎么样?

méi wèn tí 。 wǒ men měi zhōu yī kāi yí cì huì , bào gào jìn dù , zěn me yàng ?

Без проблем. Может, встречаться каждый понедельник для отчёта о прогрессе?

A

好主意。如果遇到问题,随时在群里沟通。

hǎo zhǔ yì 。 rú guǒ yù dào wèn tí , suí shí zài qún lǐ gōu tōng 。

Отличная идея. Если возникнут проблемы, пишите в группу в любое время.

对了,客户那边什么时候给我们最终的需求文档?

duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?

Кстати, когда клиент пришлёт финальный документ с требованиями?

B
A

他们说明天发过来。收到以后我发给大家。

tā men shuō míng tiān fā guò lái 。 shōu dào yǐ hòu wǒ fā gěi dà jiā 。

Сказали завтра. Как получу, сразу поделюсь со всеми.

C

好的,那就这样定了。我会在这周完成初稿设计,下周一给大家看。

hǎo de , nà jiù zhè yàng dìng le 。 wǒ huì zài zhè zhōu wán chéng chū gǎo shè jì , xià zhōu yī gěi dà jiā kàn 。

Хорошо, тогда решено. На этой неделе закончу черновик дизайна и покажу в понедельник.

A

很好。大家加油,散会!

hěn hǎo 。 dà jiā jiā yóu , sàn huì !

Отлично. Всем удачи. Совещание окончено!

05加班和同事聊天Сверхурочная работа и разговор с коллегойHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。
加班和同事聊天 — Сверхурочная работа и разговор с коллегой
A

你怎么还没走?又在加班?

nǐ zěn me hái méi zǒu ? yòu zài jiā bān ?

Ты ещё не ушёл? Опять задерживаешься?

是啊,明天的报告还没写完。你呢?

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?

Да, завтрашний отчёт ещё не готов. А ты?

B
A

我也有一个项目要赶。今天太忙了,从早上到现在一直开会。

wǒ yě yǒu yí gè xiàng mù yào gǎn 。 jīn tiān tài máng le , cóng zǎo shàng dào xiàn zài yì zhí kāi huì 。

У меня тоже проект горит. Сегодня сумасшедший день — совещания с утра до сих пор.

辛苦了。你吃晚饭了吗?

xīn kǔ le 。 nǐ chī wǎn fàn le ma ?

Тяжёлый день. Ужинал?

B
A

还没有。我叫了外卖,估计快到了。你要不要也点一个?

hái méi yǒu 。 wǒ jiào le wài mài , gū jì kuài dào le 。 nǐ yào bu yào yě diǎn yí gè ?

Ещё нет. Заказал доставку, скоро должна приехать. Хочешь тоже что-нибудь заказать?

好主意,我也叫一个吧。你想吃什么?

hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?

Хорошая идея. Что заказал?

B
A

我点了炒饭。你要不要试试他们家的牛肉面?听说很好吃。

wǒ diǎn le chǎo fàn 。 nǐ yào bu yào shì shì tā men jiā de niú ròu miàn ? tīng shuō hěn hǎo chī 。

Жареный рис. Хочешь попробовать их лапшу с говядиной? Говорят, очень вкусная.

好,那我也点牛肉面。外卖到了我叫你。

hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。

Хорошо, возьму лапшу. Скажу, когда привезут.

B
A

好的。写完报告大概还要多久?

hǎo de 。 xiě wán bào gào dà gài hái yào duō jiǔ ?

Ладно. Сколько ещё нужно для отчёта?

差不多一个小时吧。你呢?

chà bù duō yí gè xiǎo shí ba 。 nǐ ne ?

Примерно час. А тебе?

B
A

我也差不多。写完就可以回家了,今天真累。

wǒ yě chà bù duō 。 xiě wán jiù kě yǐ huí jiā le , jīn tiān zhēn lèi 。

Примерно столько же. Когда закончу — можно домой, сегодня было очень утомительно.

明天周末,终于可以好好休息了。

míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。

Завтра выходные, наконец-то отдых.

B
A

对!明天我打算睡到中午,然后去看电影。

duì ! míng tiān wǒ dǎ suàn shuì dào zhōng wǔ , rán hòu qù kàn diàn yǐng 。

Да! Планирую спать до обеда, потом в кино.

听起来不错!好了,继续干活吧,早点做完早点回家。

tīng qǐ lái bú cuò ! hǎo le , jì xù gàn huó ba , zǎo diǎn zuò wán zǎo diǎn huí jiā 。

Звучит хорошо! Ладно, за работу — раньше закончим, раньше уйдём.

B
06出差准备Подготовка к командировкеHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。
出差准备 — Подготовка к командировке
A

小王,我下周一要出差去上海,你帮我安排一下行程。

xiǎo wáng , wǒ xià zhōu yī yào chū chāi qù shàng hǎi , nǐ bāng wǒ ān pái yí xià xíng chéng 。

Сяо Ван, в следующий понедельник еду в командировку в Шанхай. Помоги с маршрутом.

好的。去几天?

hǎo de 。 qù jǐ tiān ?

Конечно. На сколько дней?

B
A

三天,周一到周三。周二上午要见客户,下午有一个会议。

sān tiān , zhōu yī dào zhōu sān 。 zhōu èr shàng wǔ yào jiàn kè hù , xià wǔ yǒu yí gè huì yì 。

Три дня, с понедельника по среду. Во вторник утром встреча с клиентом, после обеда совещание.

我帮你订机票还是火车票?

wǒ bāng nǐ dìng jī piào hái shì huǒ chē piào ?

Бронировать самолёт или поезд?

B
A

飞机吧,快一些。周一早上八点的航班,帮我订经济舱就行。

fēi jī ba , kuài yì xiē 。 zhōu yī zǎo shàng bā diǎn de háng bān , bāng wǒ dìng jīng jì cāng jiù xíng 。

Самолёт, быстрее. В понедельник утром в восемь, эконом-класс подойдёт.

好的。酒店有偏好吗?

hǎo de 。 jiǔ diàn yǒu piān hǎo ma ?

Хорошо. Есть предпочтение по отелю?

B
A

离客户公司近一点的,方便。预算是一晚五百块以内。

lí kè hù gōng sī jìn yì diǎn de , fāng biàn 。 yù suàn shì yì wǎn wǔ bǎi kuài yǐ nèi 。

Ближе к офису клиента. Бюджет до пятисот юаней за ночь.

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。

wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。

Дай посмотрю... Как насчёт этого? Четыре звезды, десять минут пешком от офиса клиента, четыреста пятьдесят за ночь.

B
A

很好,就订这个。帮我申请一下出差报销表。

hěn hǎo , jiù dìng zhè ge 。 bāng wǒ shēn qǐng yí xià chū chāi bào xiāo biǎo 。

Отлично, бронируй. И помоги заполнить форму на возмещение расходов.

好的。你需要带什么资料?我帮你准备好。

hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Хорошо. Какие документы нужны? Я подготовлю.

B
A

把上个月的销售报告和项目方案打印出来,装在文件夹里。

bǎ shàng gè yuè de xiāo shòu bào gào hé xiàng mù fāng àn dǎ yìn chū lái , zhuāng zài wén jiàn jiá lǐ 。

Распечатай отчёт о продажах за прошлый месяц и предложение по проекту, положи в папку.

没问题,周五之前帮你准备好。

méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。

Без проблем, всё будет готово к пятнице.

B
A

谢谢!回来以后我请你吃饭。

xiè xiè ! huí lái yǐ hòu wǒ qǐng nǐ chī fàn 。

Спасибо! Когда вернусь, угощу тебя ужином.

07和同事讨论工作分工Обсуждение распределения работы с коллегамиHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。
和同事讨论工作分工 — Обсуждение распределения работы с коллегами
A

这个任务下周一之前必须完成,我们怎么分工?

zhè ge rèn wu xià zhōu yī zhī qián bì xū wán chéng , wǒ men zěn me fēn gōng ?

Эта задача должна быть готова к понедельнику. Как разделим работу?

我觉得你负责数据整理,我负责写报告。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。

Думаю, ты занимаешься данными, я пишу отчёт.

B
A

可以。数据部分我今天就能做完,明天发给你。

kě yǐ 。 shù jù bù fen wǒ jīn tiān jiù néng zuò wán , míng tiān fā gěi nǐ 。

Хорошо. Часть с данными закончу сегодня, завтра отправлю.

好,那我周末写报告,周一早上给你看。

hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。

Отлично, я напишу отчёт на выходных и покажу в понедельник утром.

B
A

如果有什么问题,随时打电话给我。

rú guǒ yǒu shén me wèn tí , suí shí dǎ diàn huà gěi wǒ 。

Если будут вопросы, звони в любое время.

好的,我们互相配合,一定能按时完成。

hǎo de , wǒ men hù xiāng pèi hé , yí dìng néng àn shí wán chéng 。

Хорошо, если будем работать вместе, обязательно успеем.

B
08谈论工作压力Разговор о рабочем стрессеHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。
谈论工作压力 — Разговор о рабочем стрессе
A

最近工作压力好大,我每天晚上都睡不好。

zuì jìn gōng zuò yā lì hǎo dà , wǒ měi tiān wǎn shàng dōu shuì bù hǎo 。

В последнее время давление на работе огромное, ночью плохо сплю.

我也是。这个项目客户要求太多了,改了好几次方案。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。

Я тоже. Этот клиент слишком много требует, мы несколько раз переделывали план.

B
A

你有没有什么好的减压方法?

nǐ yǒu méi yǒu shén me hǎo de jiǎn yā fāng fǎ ?

У тебя есть хорошие методы снятия стресса?

我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。

wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。

Я начал бегать, по полчаса после работы каждый день. После упражнений чувствую себя намного лучше и сплю лучше.

B
A

听起来不错,我也想试试。但是每天下班已经很累了,还有精力运动吗?

tīng qǐ lái bú cuò , wǒ yě xiǎng shì shì 。 dàn shì měi tiān xià bān yǐ jīng hěn lèi le , hái yǒu jīng lì yùn dòng ma ?

Звучит хорошо, тоже хочу попробовать. Но после работы уже так устаю, есть ли силы на спорт?

刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。

gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。

Я сначала тоже так думал. Но через неделю стало наоборот больше энергии. Можешь начать с прогулок.

B
A

好建议。还有一个问题是工作和生活很难平衡。周末也经常加班,没有时间陪家人。

hǎo jiàn yì 。 hái yǒu yí gè wèn tí shì gōng zuò hé shēng huó hěn nán píng héng 。 zhōu mò yě jīng cháng jiā bān , méi yǒu shí jiān péi jiā rén 。

Хороший совет. Ещё одна проблема — баланс работы и жизни. По выходным часто работаю, нет времени на семью.

这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。

zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。

Я тоже об этом думаю. Планирую поговорить с менеджером о корректировке расписания.

B
A

我觉得最重要的是调整心态。不是所有事情都要完美,做到八十分就已经很好了。

wǒ jué de zuì zhòng yào de shì tiáo zhěng xīn tài 。 bú shì suǒ yǒu shì qíng dōu yào wán měi , zuò dào bā shí fēn jiù yǐ jīng hěn hǎo le 。

Думаю, самое важное — настроить отношение. Не всё должно быть идеально, восемьдесят процентов — уже очень хорошо.

你说得对。我们不是机器,需要休息。走吧,午休快结束了。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ men bú shì jī qì , xū yào xiū xi 。 zǒu ba , wǔ xiū kuài jié shù le 。

Ты прав. Мы не машины, нам нужен отдых. Пошли, обеденный перерыв заканчивается.

B
09升职谈话Разговор о повышенииHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。
升职谈话 — Разговор о повышении
A

小陈,你来公司三年了,工作表现一直很好。公司决定提拔你为部门副经理。

xiǎo chén , nǐ lái gōng sī sān nián le , gōng zuò biǎo xiàn yì zhí hěn hǎo 。 gōng sī jué dìng tí bá nǐ wèi bù mén fù jīng lǐ 。

Сяо Чэнь, ты в компании три года, и твои результаты всегда были отличными. Компания решила повысить тебя до заместителя начальника отдела.

谢谢经理!我非常感激。我会更加努力的。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。

Спасибо, начальник! Очень благодарен. Буду стараться ещё больше.

B
A

升职以后你的工资会提高百分之三十,还有更多的管理责任。

shēng zhí yǐ hòu nǐ de gōng zī huì tí gāo bǎi fēn zhī sān shí , hái yǒu gèng duō de guǎn lǐ zé rèn 。

С повышением зарплата вырастет на тридцать процентов, плюс больше управленческих обязанностей.

我明白。我会认真学习管理知识,不辜负公司的信任。

wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。

Понимаю. Буду серьёзно изучать менеджмент, чтобы оправдать доверие компании.

B
A

下周一开始正式上任,好好准备吧。

xià zhōu yī kāi shǐ zhèng shì shàng rèn , hǎo hǎo zhǔn bèi ba 。

Официально вступаешь в должность в следующий понедельник. Готовься.

好的,谢谢您!

hǎo de , xiè xiè nín !

Да, спасибо!

B
10辞职告别Увольнение и прощаниеHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。
辞职告别 — Увольнение и прощание
A

大家好,我有件事想告诉大家。我下个月要离开公司了。

dà jiā hǎo , wǒ yǒu jiàn shì xiǎng gào sù dà jiā 。 wǒ xià gè yuè yào lí kāi gōng sī le 。

Всем привет, хочу кое-что сказать. В следующем месяце я ухожу из компании.

什么?你要走?为什么?

shén me ? nǐ yào zǒu ? wèi shén me ?

Что? Уходишь? Почему?

B
A

我决定去读研究生,继续深造。这是我考虑了很久的决定。

wǒ jué dìng qù dú yán jiū shēng , jì xù shēn zào 。 zhè shì wǒ kǎo lǜ le hěn jiǔ de jué dìng 。

Решил поступить в магистратуру и продолжить учёбу. Это решение, которое я долго обдумывал.

C

真舍不得你走!你在这里两年了,帮了我们很多。

zhēn shè bù dé nǐ zǒu ! nǐ zài zhè lǐ liǎng nián le , bāng le wǒ men hěn duō 。

Нам будет так тебя не хватать! Ты здесь два года и много нам помогал.

A

谢谢大家。在这里我学到了很多,也交到了很好的朋友。

xiè xiè dà jiā 。 zài zhè lǐ wǒ xué dào le hěn duō , yě jiāo dào le hěn hǎo de péng yǒu 。

Спасибо всем. Я многому здесь научился и нашёл отличных друзей.

你什么时候走?我们给你办一个欢送会吧。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。

Когда твой последний день? Давай устроим прощальную вечеринку.

B
A

下周五是最后一天。不用太麻烦了。

xià zhōu wǔ shì zuì hòu yì tiān 。 bú yòng tài má fán le 。

Следующая пятница — последний день. Не хлопотайте слишком.

C

不行,一定要办!我会准备蛋糕和饮料。

bù xíng , yí dìng yào bàn ! wǒ huì zhǔn bèi dàn gāo hé yǐn liào 。

Нет, обязательно устроим! Я подготовлю торт и напитки.

A

谢谢你们!以后常联系。

xiè xiè nǐ men ! yǐ hòu cháng lián xì 。

Спасибо всем! Будем на связи.

11谈论职业规划Обсуждение карьерных плановHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。
谈论职业规划 — Обсуждение карьерных планов
A

你以后有什么职业规划?

nǐ yǐ hòu yǒu shén me zhí yè guī huà ?

Какие у тебя карьерные планы?

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。

wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。

Хочу стать менеджером проектов за три-пять лет. Сейчас набираю опыт и получаю сертификаты.

B
A

很好的计划。你觉得现在的工作对你有帮助吗?

hěn hǎo de jì huà 。 nǐ jué de xiàn zài de gōng zuò duì nǐ yǒu bāng zhù ma ?

Хороший план. Думаешь, текущая работа помогает?

很有帮助。我现在负责的项目让我学到了很多管理和沟通的技能。

hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。

Очень. Проекты, которыми я занимаюсь, многому научили в управлении и коммуникации.

B
A

我还没想好自己要做什么。你有什么建议吗?

wǒ hái méi xiǎng hǎo zì jǐ yào zuò shén me 。 nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?

Я ещё не решил, чем хочу заниматься. Есть совет?

你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。

nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。

Подумай, что тебе нравится и в чём ты хорош. Потом выбери направление и развивайся вглубь.

B
A

我觉得我对数据分析比较感兴趣。

wǒ jué de wǒ duì shù jù fēn xī bǐ jiào gǎn xìng qù 。

Думаю, мне интересен анализ данных.

那很好啊!数据分析现在是很热门的领域,就业前景很好。

nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。

Это отлично! Анализ данных — горячая область с отличными перспективами.

B
A

真的吗?那我应该从哪里开始?

zhēn de ma ? nà wǒ yīng gāi cóng nǎ lǐ kāi shǐ ?

Правда? С чего начать?

可以先学Python和SQL,再考一个数据分析的认证。我可以给你推荐一些在线课程。

kě yǐ xiān xué P y t h o n hé S Q L , zài kǎo yí gè shù jù fēn xī de rèn zhèng 。 wǒ kě yǐ gěi nǐ tuī jiàn yì xiē zài xiàn kè chéng 。

Начни с Python и SQL, потом получи сертификат по анализу данных. Могу порекомендовать онлайн-курсы.

B
A

太好了,谢谢你的建议!

tài hǎo le , xiè xiè nǐ de jiàn yì !

Отлично, спасибо за совет!

12客户投诉处理Работа с жалобой клиентаHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。
客户投诉处理 — Работа с жалобой клиента
A

您好,这里是客服中心,请问有什么可以帮您?

nín hǎo , zhè lǐ shì kè fú zhōng xīn , qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín ?

Здравствуйте, служба поддержки. Чем могу помочь?

我上周买的耳机有质量问题,左边没有声音。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。

Наушники, которые я купил на прошлой неделе, имеют дефект — левый не работает.

B
A

非常抱歉给您带来不便。请问您的订单号是多少?

fēi cháng bào qiàn gěi nín dài lái bú biàn 。 qǐng wèn nín de dìng dān hào shì duō shǎo ?

Приношу извинения за неудобства. Назовите номер заказа?

订单号是20241105-3892。

dìng dān hào shì 2 0 2 4 1 1 0 5 - 3 8 9 2 。

Номер 20241105-3892.

B
A

我查到了。我们提供两种解决方案:换货或者退款。您更倾向哪个?

wǒ chá dào le 。 wǒ men tí gōng liǎng zhǒng jiě jué fāng àn : huàn huò huò zhě tuì kuǎn 。 nín gèng qīng xiàng nǎ gè ?

Нашёл. Предлагаем два решения: обмен или возврат. Что предпочитаете?

我想换一个新的,我挺喜欢这款耳机的。

wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。

Хочу обмен на новые. Мне очень нравятся эти наушники.

B
A

好的,我会安排换货。请您把旧的寄回来,新的会在三个工作日内发出。

hǎo de , wǒ huì ān pái huàn huò 。 qǐng nín bǎ jiù de jì huí lái , xīn de huì zài sān gè gōng zuò rì nèi fā chū 。

Хорошо, организую обмен. Отправьте старые обратно, новые отправим в течение трёх рабочих дней.

运费谁出?

yùn fèi shuí chū ?

Кто оплачивает доставку?

B
A

运费由我们承担,我会把退货标签发到您邮箱。

yùn fèi yóu wǒ men chéng dān , wǒ huì bǎ tuì huò biāo qiān fā dào nín yóu xiāng 。

Мы покрываем доставку. Отправлю этикетку возврата на вашу почту.

好的,谢谢你的处理。

hǎo de , xiè xiè nǐ de chǔ lǐ 。

Хорошо, спасибо за решение.

B
A

感谢您的耐心和理解。如果还有其他问题,随时联系我们。祝您生活愉快!

gǎn xiè nín de nài xīn hé lǐ jiě 。 rú guǒ hái yǒu qí tā wèn tí , suí shí lián xì wǒ men 。 zhù nín shēng huó yú kuài !

Спасибо за терпение и понимание. Если будут вопросы, обращайтесь. Хорошего дня!

Словарь сцены

Слов: 111
01职业与岗位Слов: 24
02公司与场所Слов: 12
03办公工具与用品Слов: 12
04求职与面试Слов: 16
05工作动作Слов: 21
06薪资与福利Слов: 11
工资 / 薪水gōng zī / xīn shuǐзарплатаHSK 3.0 3奖金jiǎng jīnпремияHSK 3.0 4补贴bǔ tiēсубсидия / надбавкаДополнение保险bǎo xiǎnстраховкаHSK 3.0 3公积金gōng jī jīnжилищный накопительный фондДополнение社保shè bǎoсоциальное обеспечениеДополнение
年假nián jiǎежегодный отпускДополнение
福利fú lìльготыHSK 3.0 4
加班费jiā bān fèiоплата сверхурочныхДополнение
年终奖nián zhōng jiǎngгодовая премияДополнение
五险一金wǔ xiǎn yì jīnпять видов страхования и жилищный фондДополнение
07常用表达Слов: 15
表达biǎo dáвыражать / выражение请问,你们公司还招人吗?qǐng wèn , nǐ men gōng sī hái zhāo rén ma ?Извините, ваша компания ещё набирает сотрудников?
我想投一份简历wǒ xiǎng tóu yí fèn jiǎn lìХочу отправить резюме
我有三年的工作经验wǒ yǒu sān nián de gōng zuò jīng yànУ меня три года опыта работы
请问薪资待遇怎么样?qǐng wèn xīn zī dài yù zěn me yàng ?Какие зарплата и условия?
请问什么时候能收到回复?qǐng wèn shén me shí hòu néng shōu dào huí fù ?Когда можно ждать ответа?
今天开会讨论什么?jīn tiān kāi huì tǎo lùn shén me ?О чём сегодня на совещании?
这个报告什么时候完成?zhè ge bào gào shén me shí hòu wán chéng ?Когда будет готов этот отчёт?
我需要请一天假wǒ xū yào qǐng yì tiān jiǎМне нужен один выходной / день отпуска
我今天要加班wǒ jīn tiān yào jiā bānСегодня мне нужно поработать сверхурочно
这个项目的负责人是谁?zhè ge xiàng mù dì fù zé rén shì shuí ?Кто отвечает за этот проект?
我们合作得很好wǒ men hé zuò dé hěn hǎoМы отлично сработались
能给我看一下合同吗?néng gěi wǒ kàn yí xià hé tong ma ?Можно взглянуть на договор?
试用期多长?shì yòng qī duō cháng ?Сколько длится испытательный срок?
恭喜你升职了!gōng xǐ nǐ shēng zhí le !Поздравляю с повышением!

Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.