Сцены · 03
工作与职业Работа и карьера

Диалоги сцены
01介绍自己的工作Рассказ о своей работеHSK 1两个新朋友在聚会上互相认识,聊各自的工作。

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lǐ 。 wǒ shì lǎo shī , zài yì suǒ xué xiào jiào zhōng wén 。 nǐ ne ?
Привет! Я Сяо Ли. Я учитель, преподаю китайский в школе. А ты?
xǐ huan ! gēn xué shēng zài yì qǐ hěn kāi xīn 。 nǐ měi tiān jǐ diǎn shàng bān ?
Очень! С учениками весело. Во сколько ты начинаешь работать?
02去公司面试Собеседование в компанииHSK 2小张去一家科技公司面试。

nǐ hǎo , qǐng zuò 。 wǒ kàn guò nǐ de jiǎn lì le 。 nǐ xué de shì shén me zhuān yè ?
Здравствуйте, садитесь. Я посмотрел ваше резюме. Что вы изучали?
hǎo de 。 nǐ duì gōng zī yǒu shén me yāo qiú ?
Хорошо. Какие у вас ожидания по зарплате?
hǎo , miàn shì jié shù le 。 sān tiān zhī nèi wǒ men huì tōng zhī nǐ jié guǒ 。
Хорошо, собеседование окончено. Сообщим результат в течение трёх дней.
03第一天上班Первый день на работеHSK 2小陈第一天到新公司上班,同事带他熟悉环境。

nǐ hǎo ! xiè xiè 。 qǐng wèn wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ ?
Привет! Спасибо. Где моё рабочее место?
hǎo de 。 gōng sī de wú xiàn wǎng luò mì mǎ shì duō shǎo ?
Хорошо. Какой пароль от WiFi?
xiè xiè zhāng jīng lǐ ! wǒ huì nǔ lì gōng zuò de 。
Спасибо, менеджер Чжан! Буду стараться.
04开会讨论项目Совещание по проектуHSK 3周一早上,团队在会议室讨论新项目。

开发需要两个月。但是如果设计能提前完成,我们可以早一点开始。
kāi fā xū yào liǎng gè yuè 。 dàn shì rú guǒ shè jì néng tí qián wán chéng , wǒ men kě yǐ zǎo yì diǎn kāi shǐ 。
Разработке нужно два месяца. Но если дизайн закончится раньше, можно начать раньше.
duì le , kè hù nà biān shén me shí hòu gěi wǒ men zuì zhōng de xū qiú wén dàng ?
Кстати, когда клиент пришлёт финальный документ с требованиями?
05加班和同事聊天Сверхурочная работа и разговор с коллегойHSK 2晚上七点,办公室只剩下两个人在加班。

shì a , míng tiān de bào gào hái méi xiě wán 。 nǐ ne ?
Да, завтрашний отчёт ещё не готов. А ты?
hǎo zhǔ yì , wǒ yě jiào yí gè ba 。 nǐ xiǎng chī shén me ?
Хорошая идея. Что заказал?
hǎo , nà wǒ yě diǎn niú ròu miàn 。 wài mài dào le wǒ jiào nǐ 。
Хорошо, возьму лапшу. Скажу, когда привезут.
míng tiān zhōu mò , zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le 。
Завтра выходные, наконец-то отдых.
06出差准备Подготовка к командировкеHSK 3小赵要出差去上海,和同事讨论行程安排。

我查一下……这家怎么样?四星级,离客户公司走路十分钟,一晚四百五。
wǒ chá yí xià … … zhè jiā zěn me yàng ? sì xīng jí , lí kè hù gōng sī zǒu lù shí fēn zhōng , yì wǎn sì bǎi wǔ 。
Дай посмотрю... Как насчёт этого? Четыре звезды, десять минут пешком от офиса клиента, четыреста пятьдесят за ночь.
hǎo de 。 nǐ xū yào dài shén me zī liào ? wǒ bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Хорошо. Какие документы нужны? Я подготовлю.
méi wèn tí , zhōu wǔ zhī qián bāng nǐ zhǔn bèi hǎo 。
Без проблем, всё будет готово к пятнице.
07和同事讨论工作分工Обсуждение распределения работы с коллегамиHSK 3两个同事讨论如何分工完成一个紧急任务。

wǒ jué de nǐ fù zé shù jù zhěng lǐ , wǒ fù zé xiě bào gào 。
Думаю, ты занимаешься данными, я пишу отчёт.
hǎo , nà wǒ zhōu mò xiě bào gào , zhōu yī zǎo shàng gěi nǐ kàn 。
Отлично, я напишу отчёт на выходных и покажу в понедельник утром.
08谈论工作压力Разговор о рабочем стрессеHSK 4午休时间,两个同事在天台聊天。

wǒ yě shì 。 zhè ge xiàng mù kè hù yāo qiú tài duō le , gǎi le hǎo jǐ cì fāng àn 。
Я тоже. Этот клиент слишком много требует, мы несколько раз переделывали план.
我最近开始跑步了,每天下班以后跑半小时。运动完以后心情好多了,晚上也睡得更好。
wǒ zuì jìn kāi shǐ pǎo bù le , měi tiān xià bān yǐ hòu pǎo bàn xiǎo shí 。 yùn dòng wán yǐ hòu xīn qíng hǎo duō le , wǎn shàng yě shuì dé gèng hǎo 。
Я начал бегать, по полчаса после работы каждый день. После упражнений чувствую себя намного лучше и сплю лучше.
刚开始我也这么觉得。但是坚持了一个星期以后,发现体力反而变好了。你也可以从走路开始。
gāng kāi shǐ wǒ yě zhè me jué de 。 dàn shì jiān chí le yí gè xīng qī yǐ hòu , fā xiàn tǐ lì fǎn ér biàn hǎo le 。 nǐ yě kě yǐ cóng zǒu lù kāi shǐ 。
Я сначала тоже так думал. Но через неделю стало наоборот больше энергии. Можешь начать с прогулок.
这个问题我也在思考。我打算跟经理谈谈,看看能不能调整一下工作安排。
zhè ge wèn tí wǒ yě zài sī kǎo 。 wǒ dǎ suàn gēn jīng lǐ tán tán , kàn kàn néng bu néng tiáo zhěng yí xià gōng zuò ān pái 。
Я тоже об этом думаю. Планирую поговорить с менеджером о корректировке расписания.
09升职谈话Разговор о повышенииHSK 4经理和小陈谈话,讨论升职的可能性。

xiè xiè jīng lǐ ! wǒ fēi cháng gǎn jī 。 wǒ huì gèng jiā nǔ lì de 。
Спасибо, начальник! Очень благодарен. Буду стараться ещё больше.
wǒ míng bái 。 wǒ huì rèn zhēn xué xí guǎn lǐ zhī shi , bù gū fù gōng sī de xìn rèn 。
Понимаю. Буду серьёзно изучать менеджмент, чтобы оправдать доверие компании.
10辞职告别Увольнение и прощаниеHSK 3小王决定辞职去读书,和同事们告别。

nǐ shén me shí hòu zǒu ? wǒ men gěi nǐ bàn yí gè huān sòng huì ba 。
Когда твой последний день? Давай устроим прощальную вечеринку.
Слова · 1
11谈论职业规划Обсуждение карьерных плановHSK 4两个朋友在咖啡馆聊未来的职业规划。

我想在三到五年内成为项目经理。现在我在积累经验和考取相关证书。
wǒ xiǎng zài sān dào wǔ nián nèi chéng wéi xiàng mù jīng lǐ 。 xiàn zài wǒ zài jī lěi jīng yàn hé kǎo qǔ xiāng guān zhèng shū 。
Хочу стать менеджером проектов за три-пять лет. Сейчас набираю опыт и получаю сертификаты.
hěn yǒu bāng zhù 。 wǒ xiàn zài fù zé de xiàng mù ràng wǒ xué dào le hěn duō guǎn lǐ hé gōu tōng de jì néng 。
Очень. Проекты, которыми я занимаюсь, многому научили в управлении и коммуникации.
你可以先想清楚自己喜欢什么,擅长什么。然后找一个方向深入发展。
nǐ kě yǐ xiān xiǎng qīng chǔ zì jǐ xǐ huan shén me , shàn cháng shén me 。 rán hòu zhǎo yí gè fāng xiàng shēn rù fā zhǎn 。
Подумай, что тебе нравится и в чём ты хорош. Потом выбери направление и развивайся вглубь.
nà hěn hǎo a ! shù jù fēn xī xiàn zài shì hěn rè mén de lǐng yù , jiù yè qián jǐng hěn hǎo 。
Это отлично! Анализ данных — горячая область с отличными перспективами.
12客户投诉处理Работа с жалобой клиентаHSK 4客服人员小李处理一个客户的产品投诉。

wǒ shàng zhōu mǎi de ěr jī yǒu zhì liàng wèn tí , zuǒ biān méi yǒu shēng yīn 。
Наушники, которые я купил на прошлой неделе, имеют дефект — левый не работает.
wǒ xiǎng huàn yí gè xīn de , wǒ tǐng xǐ huan zhè kuǎn ěr jī de 。
Хочу обмен на новые. Мне очень нравятся эти наушники.
Словарь сцены
01职业与岗位Слов: 24
02公司与场所Слов: 12
03办公工具与用品Слов: 12
04求职与面试Слов: 16
05工作动作Слов: 21
06薪资与福利Слов: 11
07常用表达Слов: 15
Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.
Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.