Сцены · 04
家庭与居住Дом и семья

Диалоги сцены
01介绍家人Знакомство с семьёйHSK 1

wǒ jiā yǒu liù kǒu rén : bà ba 、 mā ma 、 gē ge 、 wǒ 、 dì di hé mèi mei 。
Нас шестеро: папа, мама, старший брат, я, младший брат и младшая сестра.
tā shì lǎo shī , zài zhōng xué jiào shù xué 。
Он учитель. Преподаёт математику в средней школе.
dì di shí wǔ suì , shàng gāo zhōng 。 mèi mei bā suì , shàng xiǎo xué 。
Младшему брату пятнадцать, он в старшей школе. Младшей сестре восемь, она в начальной.
shì de 。 yé ye nǎi nai yě zhù zài wǒ men jiā , měi tiān dōu zài yì qǐ chī fàn 。
Да! Бабушка с дедушкой тоже живут с нами, и мы каждый день едим вместе.
Слова · 6
02看房租房Просмотр квартиры и арендаHSK 2

chú fáng yǒu méi qì zào hé bīng xiāng ma ?
На кухне есть газовая плита и холодильник?
fáng zi tǐng hǎo de 。 fáng zū duō shǎo qián yí gè yuè ?
Квартира хорошая. Сколько аренда в месяц?
néng bu néng pián yi yì diǎn ? sān qiān zěn me yàng ?
Можно подешевле? Как насчёт 3000?
hǎo de , děng fáng zū tán hǎo le wǒ jiù qiān hé tong 。
Ладно, как договоримся об аренде, подпишу контракт.
03周末做家务Домашние хлопоты в выходныеHSK 3

xíng 。 wǒ lái tuō dì , nǐ lái cā zhuō zi , zěn me yàng ?
Ладно. Я помою пол, а ты протри столы, договорились?
méi wèn tí 。 duì le , xǐ yī jī lǐ de yī fu xǐ hǎo le ma ?
Без проблем. Кстати, стирка в машинке закончилась?
wèi shēng jiān de dēng hǎo xiàng huài le , yì shǎn yi shǎn de 。
Лампочка в ванной, кажется, сломалась — мигает.
hǎo 。 hái yǒu , lā jī gāi dǎo le , chú fáng de lā jī tǒng yǐ jīng mǎn le 。
Ладно. И ещё, мусор пора выносить — кухонное ведро уже полное.
zhī dào le 。 āi , zhè ge zhōu mò yòu bù néng xiū xi le 。
Понял. Эх, опять выходные без отдыха.
没办法,平时上班太忙了,只有周末有时间收拾。做完家务我们出去买菜,晚上做顿好的犒劳一下自己。
méi bàn fǎ , píng shí shàng bān tài máng le , zhǐ yǒu zhōu mò yǒu shí jiān shōu shí 。 zuò wán jiā wù wǒ men chū qù mǎi cài , wǎn shàng zuò dùn hǎo de kào láo yí xià zì jǐ 。
Ничего не поделаешь, в будни мы слишком заняты, только на выходных есть время убраться. Когда закончим, пойдём за продуктами и вечером приготовим что-нибудь вкусное — наградим себя.
hǎo zhǔ yì ! wǒ xiǎng chī hóng shāo pái gǔ 。
Отличная идея! Хочу тушёные свиные рёбрышки.
Слова · 6
04家庭与事业的平衡Баланс между семьёй и работойHSK 5

zěn me le ? gōng zuò hái shì jiā lǐ de shì ?
Что случилось? Работа или домашние дела?
两方面吧。孩子今年三岁了,正是最调皮的时候。我白天上班,晚上回来还要陪他玩、给他讲故事,哄他睡觉。等我自己的事情做完,已经半夜了。
liǎng fāng miàn ba 。 hái zi jīn nián sān suì le , zhèng shì zuì tiáo pí de shí hòu 。 wǒ bái tiān shàng bān , wǎn shàng huí lái hái yào péi tā wán 、 gěi tā jiǎng gù shì , hǒng tā shuì jiào 。 děng wǒ zì jǐ de shì qíng zuò wán , yǐ jīng bàn yè le 。
Пожалуй, и то и другое. Ребёнку в этом году исполнилось три — как раз самый непоседливый возраст. Днём я на работе, а вечером, когда прихожу, ещё играю с ним, читаю сказки и укладываю спать. Когда я заканчиваю свои дела, уже полночь.
他也挺辛苦的,最近公司在赶一个大项目,经常加班到十一点。不过说实话,就算他在家,很多家务他还是觉得应该是女人做的。
tā yě tǐng xīn kǔ de , zuì jìn gōng sī zài gǎn yí gè dà xiàng mù , jīng cháng jiā bān dào shí yī diǎn 。 bú guò shuō shí huà , jiù suàn tā zài jiā , hěn duō jiā wù tā hái shì jué de yīng gāi shì nǚ rén zuò de 。
Он тоже устаёт — у них в компании сейчас аврал по крупному проекту, он часто задерживается до одиннадцати. Но, честно говоря, даже когда он дома, он всё равно считает, что большая часть домашних дел — женская работа.
这确实是很多家庭的问题。传统的"男主外、女主内"的观念在很多人的思想里还是根深蒂固的。
zhè què shí shì hěn duō jiā tíng de wèn tí 。 chuán tǒng de " nán zhǔ wài 、 nǚ zhǔ nèi " de guān niàn zài hěn duō rén de sī xiǎng lǐ hái shì gēn shēn dì gù de 。
Это правда проблема многих семей. Традиционное представление «мужчина — на работе, женщина — дома» всё ещё глубоко сидит в головах у многих.
对。我不是不愿意做家务,而是觉得家庭是两个人的事,应该共同承担。比如他可以负责给孩子洗澡、哄孩子睡觉,我来做饭和收拾。这样大家都轻松一点。
duì 。 wǒ bú shì bú yuàn yì zuò jiā wù , ér shì jué de jiā tíng shì liǎng gè rén de shì , yīng gāi gòng tóng chéng dān 。 bǐ rú tā kě yǐ fù zé gěi hái zi xǐ zǎo 、 hǒng hái zi shuì jiào , wǒ lái zuò fàn hé shōu shí 。 zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng yì diǎn 。
Да. Я не против домашних дел — просто считаю, что семья — это двое и всё должно делиться пополам. Например, он мог бы купать ребёнка и укладывать его, а я готовить и убирать. Так всем было бы легче.
nǐ yǒu méi yǒu gēn tā rèn zhēn tán guò zhè ge wèn tí ?
Ты уже серьёзно говорила с ним об этом?
谈过几次,但每次都不了了之。他说他知道,但是太忙了没时间。我觉得关键不在于时间,而在于意识。
tán guò jǐ cì , dàn měi cì dōu bù liǎo liǎo zhī 。 tā shuō tā zhī dào , dàn shì tài máng le méi shí jiān 。 wǒ jué de guān jiàn bú zài yú shí jiān , ér zài yú yì shí 。
Несколько раз, но всё заканчивается ничем. Он говорит, что понимает, но очень занят. По-моему, дело не во времени, а в отношении.
你说得对。其实我觉得你们需要的是一次深入的沟通,不是吵架,而是把你的感受和需求清楚地表达出来。你也可以肯定他的付出,然后提出你希望他具体做哪些事情。
nǐ shuō dé duì 。 qí shí wǒ jué de nǐ men xū yào de shì yí cì shēn rù de gōu tōng , bú shì chǎo jià , ér shì bǎ nǐ de gǎn shòu hé xū qiú qīng chǔ dì biǎo dá chū lái 。 nǐ yě kě yǐ kěn dìng tā de fù chū , rán hòu tí chū nǐ xī wàng tā jù tǐ zuò nǎ xiē shì qíng 。
Ты права. По-моему, вам нужен настоящий разговор — не ссора, а спокойное, ясное выражение твоих чувств и потребностей. Можно ещё отметить, что он уже делает, а потом назвать конкретные вещи, которые ты хочешь ему передать.
hái yǒu , nǐ men yǒu méi yǒu xiǎng guò qǐng gè bǎo mǔ huò zhě ràng lǎo rén lái bāng máng ?
И ещё: вы не думали нанять няню или попросить родителей помочь?
我妈倒是愿意来帮忙,但是她和我的育儿观念不太一样。比如她总觉得孩子吃得越多越好,还经常给孩子吃零食。
wǒ mā dǎo shì yuàn yì lái bāng máng , dàn shì tā hé wǒ de yù ér guān niàn bú tài yí yàng 。 bǐ rú tā zǒng jué de hái zi chī dé yuè duō yuè hǎo , hái jīng cháng gěi hái zi chī líng shí 。
Мама как раз готова помочь, но наши взгляды на воспитание не совсем совпадают. Например, она считает, что чем больше ребёнок ест, тем лучше, и часто даёт ему перекусы.
代际之间的育儿差异是很常见的。你可以在原则性问题上坚持,在非原则性问题上适当妥协。毕竟有人帮忙总比一个人扛着强。
dài jì zhī jiān de yù ér chà yì shì hěn cháng jiàn de 。 nǐ kě yǐ zài yuán zé xìng wèn tí shàng jiān chí , zài fēi yuán zé xìng wèn tí shàng shì dàng tuǒ xié 。 bì jìng yǒu rén bāng máng zǒng bǐ yí gè rén káng zhe qiáng 。
Разница между поколениями в подходах к воспитанию — дело обычное. В принципиальном можно стоять на своём, а в мелочах уступать. В конце концов, с помощью всё-таки легче, чем одной всё тащить.
你说得有道理。其实有时候我也反思自己,是不是对自己要求太高了。又想做好工作,又想当好妈妈,还想把家里弄得干干净净。
nǐ shuō dé yǒu dào lǐ 。 qí shí yǒu shí hòu wǒ yě fǎn sī zì jǐ , shì bu shì duì zì jǐ yāo qiú tài gāo le 。 yòu xiǎng zuò hǎo gōng zuò , yòu xiǎng dāng hǎo mā ma , hái xiǎng bǎ jiā lǐ lòng dé gān gān jìng jìng 。
Ты права. Я иногда и сама задумываюсь, не слишком ли много я от себя требую. Хочу и на работе преуспевать, и хорошей мамой быть, и чтобы дома всё блестело.
这就是现代女性的焦虑啊。社会对女性的期望太高了,好像你什么都得做好。其实不必追求完美,做到"足够好"就可以了。
zhè jiù shì xiàn dài nǚ xìng de jiāo lǜ a 。 shè huì duì nǚ xìng de qī wàng tài gāo le , hǎo xiàng nǐ shén me dōu dé zuò hǎo 。 qí shí bú bì zhuī qiú wán měi , zuò dào " zú gòu hǎo " jiù kě yǐ le 。
Это и есть тревога современной женщины. Общество ждёт, что она всё будет делать идеально. А ведь к совершенству стремиться не обязательно — «достаточно хорошо» вполне хватит.
就是说,不需要每件事都做到一百分。家里有一点乱没关系,偶尔叫一次外卖也没关系。重要的是你自己身心健康,家庭关系和谐。孩子需要的不是一个完美的妈妈,而是一个快乐的妈妈。
jiù shì shuō , bù xū yào měi jiàn shì dōu zuò dào yì bǎi fēn 。 jiā lǐ yǒu yì diǎn luàn méi guān xì , ǒu ěr jiào yí cì wài mài yě méi guān xì 。 zhòng yào de shì nǐ zì jǐ shēn xīn jiàn kāng , jiā tíng guān xì hé xié 。 hái zi xū yào de bú shì yí gè wán měi de mā ma , ér shì yí gè kuài lè de mā ma 。
Это значит, что не всё должно быть на сто баллов. Немного беспорядка дома — ничего страшного, иногда заказать еду — тоже ничего. Главное, чтобы ты была здорова и телом и душой, а в семье был лад. Ребёнку нужна не идеальная мама, а счастливая.
Словарь сцены
01家庭成员Слов: 20
02房间与家具Слов: 23
03家务动作Слов: 14
04住房与租房Слов: 16
05常用表达Слов: 14
Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.
Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.