Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 05

日常用品与生活Повседневные вещи и быт

Повседневные вещи и быт

Диалоги сцены

Диалогов: 4
01早上出门准备Утренние сборы перед выходомHSK 1
早上出门准备 — Утренние сборы перед выходом
妈妈

小李,起床了!七点了。

xiǎo lǐ , qǐ chuáng le ! qī diǎn le 。

Сяо Ли, вставай! Семь часов.

好的,我起来了。

hǎo de , wǒ qǐ lái le 。

Хорошо, я встала.

小李
妈妈

快刷牙洗脸,早餐在桌子上。

kuài shuā yá xǐ liǎn , zǎo cān zài zhuō zi shàng 。

Быстро почисти зубы и умойся. Завтрак на столе.

今天穿什么好?外面冷不冷?

jīn tiān chuān shén me hǎo ? wài miàn lěng bu lěng ?

Что мне сегодня надеть? На улице холодно?

小李
妈妈

今天有点冷,穿那件灰色的外套吧。

jīn tiān yǒu diǎn lěng , chuān nà jiàn huī sè de wài tào ba 。

Сегодня прохладно. Надень ту серую куртку.

好的。我的运动鞋在哪儿?

hǎo de 。 wǒ de yùn dòng xié zài nǎ ér ?

Хорошо. Где мои кроссовки?

小李
妈妈

在门口。别忘了带钥匙和手机。

zài mén kǒu 。 bié wàng le dài yào shi hé shǒu jī 。

У двери. Не забудь ключи и телефон.

知道了。妈妈再见!

zhī dào le 。 mā ma zài jiàn !

Поняла. Пока, мама!

小李
妈妈

路上小心!记得带伞,下午可能下雨。

lù shang xiǎo xīn ! jì de dài sǎn , xià wǔ kě néng xià yǔ 。

Осторожнее на дороге! Не забудь зонт, после обеда может пойти дождь.

02买衣服Покупка одеждыHSK 2
买衣服 — Покупка одежды
小王

小李,帮我看看,我想买一条裙子,下周参加朋友的生日聚会穿。

xiǎo lǐ , bāng wǒ kàn kàn , wǒ xiǎng mǎi yì tiáo qún zǐ , xià zhōu cān jiā péng yǒu de shēng rì jù huì chuān 。

Сяо Ли, помоги мне выбрать. Хочу купить платье на день рождения подруги на следующей неделе.

好啊,你想要什么颜色的?

hǎo a , nǐ xiǎng yào shén me yán sè de ?

Конечно, какой цвет хочешь?

小李
小王

红色或者蓝色都可以。

hóng sè huò zhě lán sè dōu kě yǐ 。

Красный или синий — оба подойдут.

这条红色的怎么样?很适合聚会穿。

zhè tiáo hóng sè de zěn me yàng ? hěn shì hé jù huì chuān 。

Как насчёт этого красного? Идеально для вечеринки.

小李
小王

好看!我可以试一下吗?

hǎo kàn ! wǒ kě yǐ shì yí xià ma ?

Красивое! Можно примерить?

售货员

当然可以,试衣间在那边。您穿什么尺码?

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。 nín chuān shén me chǐ mǎ ?

Конечно. Примерочная вон там. Какой размер носите?

小王

中号。

zhōng hào 。

Средний.

*(试穿后)*

* ( shì chuān hòu ) *

*(После примерки)*

·
小王

小李,你觉得怎么样?

xiǎo lǐ , nǐ jué de zěn me yàng ?

Сяо Ли, как тебе?

很好看!颜色很适合你,不过我觉得稍微有点短。

hěn hǎo kàn ! yán sè hěn shì hé nǐ , bú guò wǒ jué de shāo wēi yǒu diǎn duǎn 。

Отлично смотрится! Цвет тебе идёт, но мне кажется, немного коротко.

小李
小王

我也觉得。有没有长一点的?

wǒ yě jué de 。 yǒu méi yǒu cháng yì diǎn de ?

Я тоже так думаю. Есть подлиннее?

售货员

有的,这里有一条同款长一点的,您试试。

yǒu de , zhè lǐ yǒu yì tiáo tóng kuǎn cháng yì diǎn de , nín shì shì 。

Да, вот та же модель, но немного длиннее. Попробуйте.

小王

*(再试)* 这条怎么样?

* ( zài shì ) * zhè tiáo zěn me yàng ?

*(Примеряет снова)* А это как?

完美!长短刚好,而且穿着看起来很舒服。

wán měi ! cháng duǎn gāng hǎo , ér qiě chuān zhe kàn qǐ lái hěn shū fú 。

Идеально! Длина как раз, и выглядит очень удобно.

小李
小王

我也觉得很合身。这条多少钱?

wǒ yě jué de hěn hé shēn 。 zhè tiáo duō shǎo qián ?

Мне тоже кажется, что сидит хорошо. Сколько стоит?

售货员

这条原价三百八,现在打八折,三百零四块。

zhè tiáo yuán jià sān bǎi bā , xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

Это было 380 юаней, но сейчас скидка 20% — 304 юаня.

小王

不错,可以刷卡吗?

bú cuò , kě yǐ shuā kǎ ma ?

Отлично, можно оплатить картой?

售货员

可以的。请到这边付款。

kě yǐ de 。 qǐng dào zhè biān fù kuǎn 。

Конечно. Проходите сюда для оплаты.

03手机出问题了С телефоном проблемыHSK 3
手机出问题了 — С телефоном проблемы
小李

你好,我的手机屏幕摔碎了,能修吗?

nǐ hǎo , wǒ de shǒu jī píng mù shuāi suì le , néng xiū ma ?

Здравствуйте, у меня разбит экран телефона. Можете починить?

我看看。嗯,碎得挺厉害的。您这个手机买了多长时间了?

wǒ kàn kàn 。 ǹg , suì dé tǐng lì hài de 。 nín zhè ge shǒu jī mǎi le duō cháng shí jiān le ?

Дайте посмотрю. Хм, довольно сильно разбит. Как давно у вас этот телефон?

店员
小李

大概一年出头。还在保修期内吗?

dà gài yì nián chū tóu 。 hái zài bǎo xiū qī nèi ma ?

Чуть больше года. Он ещё на гарантии?

保修期一般是一年,您这个可能已经过了。不过让我查一下。……确认了,您的保修期上个月刚过。

bǎo xiū qī yì bān shì yì nián , nín zhè ge kě néng yǐ jīng guò le 。 bú guò ràng wǒ chá yí xià 。 … … què rèn le , nín de bǎo xiū qī shàng gè yuè gāng guò 。

Гарантия обычно один год, так что ваша, возможно, истекла. Но давайте проверю. ...Подтверждено, ваша гарантия истекла в прошлом месяце.

店员
小李

那修的话要多少钱?

nà xiū de huà yào duō shǎo qián ?

Тогда сколько будет стоить ремонт?

换屏幕的话,原装屏要六百块,非原装的三百五。

huàn píng mù de huà , yuán zhuāng píng yào liù bǎi kuài , fēi yuán zhuāng de sān bǎi wǔ 。

Замена экрана: оригинальный — 600 юаней, неоригинальный — 350.

店员
小李

差别大吗?

chā bié dà ma ?

Большая разница?

原装屏的显示效果和触控灵敏度都更好,非原装的也可以用,但是可能会有一些色差。

yuán zhuāng píng de xiǎn shì xiào guǒ hé chù kòng líng mǐn dù dōu gèng hǎo , fēi yuán zhuāng de yě kě yǐ yòng , dàn shì kě néng huì yǒu yì xiē sè chà 。

Оригинальный лучше по качеству изображения и чувствительности. Неоригинальный тоже работает, но может быть разница в цветопередаче.

店员
小李

那就换原装的吧。需要多长时间?

nà jiù huàn yuán zhuāng de ba 。 xū yào duō cháng shí jiān ?

Тогда ставьте оригинальный. Сколько времени займёт?

大概一个小时左右。修之前您要不要先把数据备份一下?

dà gài yí gè xiǎo shí zuǒ yòu 。 xiū zhī qián nín yào bu yào xiān bǎ shù jù bèi fèn yí xià ?

Около часа. Хотите сделать резервную копию данных перед ремонтом?

店员
小李

数据会丢失吗?

shù jù huì diū shī ma ?

Я потеряю данные?

换屏幕一般不会,但是为了安全起见,还是建议您备份。我们这里有充电器,您可以先充一下电。

huàn píng mù yì bān bú huì , dàn shì wèi le ān quán qǐ jiàn , hái shì jiàn yì nín bèi fèn 。 wǒ men zhè lǐ yǒu chōng diàn qì , nín kě yǐ xiān chōng yí xià diàn 。

Замена экрана обычно не приводит к потере данных, но для безопасности рекомендую сделать копию. У нас есть зарядки, если нужно сначала подзарядить.

店员
小李

好的,我先备份。对了,顺便问一下,你们能不能帮我贴个钢化膜?

hǎo de , wǒ xiān bèi fèn 。 duì le , shùn biàn wèn yí xià , nǐ men néng bu néng bāng wǒ tiē gè gāng huà mó ?

Хорошо, сначала сделаю копию. А ещё, можете наклеить защитное стекло?

可以的,我们这里各种型号的钢化膜都有,三十块钱一张。修好之后帮您贴上。

kě yǐ de , wǒ men zhè lǐ gè zhǒng xíng hào de gāng huà mó dōu yǒu , sān shí kuài qián yì zhāng 。 xiū hǎo zhī hòu bāng nín tiē shàng 。

Конечно, у нас есть закалённые стёкла для всех моделей, 30 юаней за штуку. Наклеем после ремонта.

店员
小李

太好了。那我一个小时后来取?

tài hǎo le 。 nà wǒ yí gè xiǎo shí hòu lái qǔ ?

Отлично. Значит, приду через час забирать?

好的,到时候给您打电话。

hǎo de , dào shí hòu gěi nín dǎ diàn huà 。

Да, позвоним, когда будет готово.

店员
04极简生活与消费观念Минимализм и отношение к потреблениюHSK 5
极简生活与消费观念 — Минимализм и отношение к потреблению
小李

小王,我今天整理衣柜,发现有好多衣服买来根本没穿过。有的连标签都没拆。

xiǎo wáng , wǒ jīn tiān zhěng lǐ yī guì , fā xiàn yǒu hǎo duō yī fu mǎi lái gēn běn méi chuān guò 。 yǒu de lián biāo qiān dōu méi chāi 。

Xiao Wang, сегодня я разбирала шкаф и нашла кучу вещей, которые купила, но ни разу не надела. На некоторых даже бирки остались.

哈哈,我也是。你有多少件?

hā hā , wǒ yě shì 。 nǐ yǒu duō shǎo jiàn ?

Ха-ха, у меня так же. Сколько их у тебя?

小王
小李

认真数了一下,大概有二十多件。很多都是打折的时候冲动买的,买回来就不喜欢了。

rèn zhēn shù le yí xià , dà gài yǒu èr shí duō jiàn 。 hěn duō dōu shì dǎ zhé de shí hòu chōng dòng mǎi de , mǎi huí lái jiù bù xǐ huan le 。

Я честно посчитала — штук двадцать с лишним. Большинство куплено импульсивно на распродажах. Принесла домой — и уже не нравится.

这其实是典型的消费主义陷阱。商家通过各种促销手段让我们觉得"不买就亏了",但其实买回来不用才是真的浪费。

zhè qí shí shì diǎn xíng de xiāo fèi zhǔ yì xiàn jǐng 。 shāng jiā tōng guò gè zhǒng cù xiāo shǒu duàn ràng wǒ men jué dé " bù mǎi jiù kuī le " , dàn qí shí mǎi huí lái bú yòng cái shì zhēn de làng fèi 。

Это классическая ловушка потребления. Продавцы всякими акциями внушают нам «не купить — значит упустить», а настоящая трата впустую — купить и никогда не пользоваться.

小王
小李

你说得对。我最近在看一本关于极简生活的书,作者提出"断舍离"的理念——断绝不需要的东西,舍弃多余的物品,脱离对物质的执着。

nǐ shuō dé duì 。 wǒ zuì jìn zài kàn yì běn guān yú jí jiǎn shēng huó de shū , zuò zhě tí chū " duàn shè lí " de lǐ niàn — — duàn jué bù xū yào de dōng xī , shè qì duō yú de wù pǐn , tuō lí duì wù zhì de zhí zhuó 。

Ты права. Сейчас читаю книгу о минимализме. Автор описывает идею «danshari»: отказываться от ненужного, избавляться от лишнего и перестать цепляться за вещи.

这个概念我听说过,但真正做起来很难吧?

zhè ge gài niàn wǒ tīng shuō guò , dàn zhēn zhèng zuò qǐ lái hěn nán ba ?

Я про это слышала, но на самом деле это, наверное, трудно сделать?

小王
小李

确实不容易。不过我开始尝试了。比如衣服,我现在遵循一个原则:如果一年内没穿过,就处理掉。可以送人、捐赠,或者回收。

què shí bù róng yì 。 bú guò wǒ kāi shǐ cháng shì le 。 bǐ rú yī fu , wǒ xiàn zài zūn xún yí gè yuán zé : rú guǒ yì nián nèi méi chuān guò , jiù chǔ lǐ diào 。 kě yǐ sòng rén 、 juān zèng , huò zhě huí shōu 。

И правда непросто. Но я уже начала пробовать. Для одежды у меня теперь одно правило: если вещь год не надевалась — избавляюсь. Отдам, пожертвую или сдам на переработку.

那你不心疼吗?有些衣服花了不少钱。

nà nǐ bù xīn téng ma ? yǒu xiē yī fu huā le bù shǎo qián 。

А не жалко? Ведь некоторые вещи стоили немало.

小王
小李

一开始确实舍不得。但后来我想通了:衣服放在柜子里不穿,它的价值是零。如果送给真正需要的人,至少它还能发挥作用。而且空间释放出来之后,整个人都轻松了。

yì kāi shǐ què shí shè bù dé 。 dàn hòu lái wǒ xiǎng tōng le : yī fu fàng zài guì zi lǐ bù chuān , tā de jià zhí shì líng 。 rú guǒ sòng gěi zhēn zhèng xū yào de rén , zhì shǎo tā hái néng fā huī zuò yòng 。 ér qiě kōng jiān shì fàng chū lái zhī hòu , zhěng gè rén dōu qīng sōng le 。

Сначала жалко было. А потом я поняла: вещь, которая висит в шкафу и не носится, ничего не стоит. Если отдать её тому, кому она правда нужна, она хоть как-то послужит. А когда место освобождается, и на душе становится легче.

有道理。那你买东西的习惯有改变吗?

yǒu dào lǐ 。 nà nǐ mǎi dōng xī de xí guàn yǒu gǎi biàn ma ?

Логично. А привычки покупать тоже изменились?

小王
小李

有很大改变。以前我看到便宜的就买,现在我会先问自己三个问题:第一,我真的需要吗?第二,家里有类似的吗?第三,我会经常用吗?三个问题都通过了才买。

yǒu hěn dà gǎi biàn 。 yǐ qián wǒ kàn dào pián yi de jiù mǎi , xiàn zài wǒ huì xiān wèn zì jǐ sān gè wèn tí : dì yī , wǒ zhēn de xū yào ma ? dì èr , jiā lǐ yǒu lèi sì de ma ? dì sān , wǒ huì jīng cháng yòng ma ? sān gè wèn tí dōu tōng guò le cái mǎi 。

Очень даже. Раньше я брала всё, что подешевле. Теперь сначала задаю себе три вопроса: оно мне правда нужно? Дома уже есть похожее? Буду ли я им часто пользоваться? Покупаю, только если на все три — да.

这个方法好。我觉得品质比数量更重要。与其买十件便宜但质量一般的衣服,不如买两三件贵但真正好的。

zhè ge fāng fǎ hǎo 。 wǒ jué de pǐn zhì bǐ shù liàng gèng zhòng yào 。 yǔ qí mǎi shí jiàn pián yi dàn zhì liàng yì bān de yī fu , bù rú mǎi liǎng sān jiàn guì dàn zhēn zhèng hǎo de 。

Хороший способ. По-моему, качество важнее количества. Лучше две-три дорогие, но по-настоящему хорошие вещи, чем десять дешёвых и так себе.

小王
小李

完全同意。而且从环保角度来说,减少不必要的消费也是对地球的一种负责。快时尚产业造成的浪费和污染是非常惊人的。

wán quán tóng yì 。 ér qiě cóng huán bǎo jiǎo dù lái shuō , jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi yě shì duì dì qiú de yì zhǒng fù zé 。 kuài shí shàng chǎn yè zào chéng de làng fèi hé wū rǎn shì fēi cháng jīng rén de 。

Полностью согласна. И с точки зрения экологии меньше лишних покупок — это тоже ответственность перед планетой. Отходы и загрязнение от индустрии быстрой моды поражают.

你这么一说,我也该好好整理一下了。不如这个周末我们一起做一次"断舍离"?

nǐ zhè me yì shuō , wǒ yě gāi hǎo hǎo zhěng lǐ yí xià le 。 bù rú zhè ge zhōu mò wǒ men yì qǐ zuò yí cì " duàn shè lí " ?

Раз уж ты заговорила об этом, мне тоже надо всё как следует разобрать. Может, в эти выходные устроим вместе «danshari»?

小王
小李

好主意!整理完还可以一起去二手市场,把不需要的东西卖掉或者交换。

hǎo zhǔ yì ! zhěng lǐ wán hái kě yǐ yì qǐ qù èr shǒu shì chǎng , bǎ bù xū yào de dōng xī mài diào huò zhě jiāo huàn 。

Отличная идея! После разбора можно сходить на блошиный рынок — продать или обменять то, что больше не нужно.

太好了,这样既环保又有意思!

tài hǎo le , zhè yàng jì huán bǎo yòu yǒu yì sī !

Здорово — и экологично, и весело одновременно!

小王

Словарь сцены

Слов: 117
01衣物与穿戴Слов: 26
02个人护理Слов: 16
牙刷yá shuāзубная щёткаДополнение
牙膏yá gāoзубная пастаДополнение毛巾máo jīnполотенцеHSK 3.0 3肥皂 / 香皂féi zào / xiāng zàoмылоДополнение
洗发水xǐ fā shuǐшампуньДополнение
沐浴露mù yù lùгель для душаДополнение
洗面奶xǐ miàn nǎiсредство для умывания / гель для лицаДополнение
护肤品hù fū pǐnсредства по уходу за кожейДополнение
防晒霜fáng shài shuāngсолнцезащитный кремДополнение
梳子shū zǐрасчёскаДополнение
吹风机chuī fēng jīфенДополнение
剃须刀tì xū dāoбритва / электробритваДополнение
卫生纸wèi shēng zhǐтуалетная бумагаДополнение化妆品huà zhuāng pǐnкосметика / макияжHSK 3.0 4香水xiāng shuǐдухи / парфюмДополнение纸巾zhǐ jīnбумажная салфеткаДополнение
03电子设备Слов: 15
04生活工具Слов: 15
钥匙yào shiключHSK 3.0 2锁suǒзамок / навесной замокHSK 3.0 3剪刀jiǎn dāoножницыДополнение胶带jiāo dàiскотчДополнение绳子shéng ziверёвка / шнурДополнение钉子dīng ziгвоздьДополнение锤子chuí zǐмолотокДополнение
螺丝刀luó sī dāoотвёрткаДополнение
手电筒shǒu diàn tǒngфонарикДополнение
针线zhēn xiànигла и ниткаДополнение
温度计wēn dù jìтермометрДополнение
垃圾袋lā jī dàiмусорный пакетДополнение
衣架yī jiàвешалка / плечикиДополнение
拖把tuō bǎшвабраДополнение
扫帚sào zhouметлаДополнение
05日常生活动作Слов: 17
06材质与描述Слов: 15
07常用表达Слов: 13
表达biǎo dáвыражать / выражение
今天穿什么好?jīn tiān chuān shén me hǎo ?Что сегодня надеть?
这件衣服很好看zhè jiàn yī fu hěn hǎo kànЭта одежда очень идёт / выглядит отлично
太大了,有小号的吗?tài dà le , yǒu xiǎo hào de ma ?Слишком большой, есть поменьше?
这双鞋很合脚zhè shuāng xié hěn hé jiǎoЭти туфли как раз по ноге
手机没电了shǒu jī méi diàn leТелефон разрядился
能借我充电器吗?néng jiè wǒ chōng diàn qì ma ?Одолжишь зарядку?
我的钥匙找不到了wǒ de yào shi zhǎo bú dào leНе могу найти свои ключи
今天好冷,多穿点jīn tiān hǎo lěng , duō chuān diǎnСегодня очень холодно, оденься теплее
记得带伞jì de dài sǎnНе забудь взять зонт
我该换牙刷了wǒ gāi huàn yá shuā leПора менять зубную щётку
衣服该洗了yī fu gāi xǐ leПора постирать одежду
帮我看看这条围巾怎么样bāng wǒ kàn kàn zhè tiáo wéi jīn zěn me yàngКак тебе этот шарф?

Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.