Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 06

购物与消费Покупки и деньги

Покупки и деньги

Диалоги сцены

Диалогов: 4
01在超市买东西Покупки в супермаркетеHSK 1小李和小王去超市买水果和饮料。
在超市买东西 — Покупки в супермаркете
A

我们去超市吧,我想买一些水果。

wǒ men qù chāo shì ba , wǒ xiǎng mǎi yì xiē shuǐ guǒ 。

Пойдём в супермаркет. Я хочу купить фрукты.

好,我也想买一些喝的东西。

hǎo , wǒ yě xiǎng mǎi yì xiē hē de dōng xī 。

Хорошо, я тоже хочу купить что-нибудь попить.

B
A

你看,这个苹果多少钱?

nǐ kàn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián ?

Смотри, сколько стоят эти яблоки?

五块钱一斤。很便宜!

wǔ kuài qián yì jīn 。 hěn pián yi !

Пять юаней за цзинь. Очень дёшево!

B
A

那个呢?

nà ge ne ?

А те?

那个贵一点儿,八块钱一斤。

nà ge guì yì diǎn ér , bā kuài qián yì jīn 。

Те немного дороже. Восемь юаней за цзинь.

B
A

这个好吃吗?

zhè ge hǎo chī ma ?

Они вкусные?

很好吃,我买过。你要买多少?

hěn hǎo chī , wǒ mǎi guò 。 nǐ yào mǎi duō shǎo ?

Очень вкусные, я уже покупал. Сколько хочешь?

B
A

我买两斤。再买一些水,好吗?

wǒ mǎi liǎng jīn 。 zài mǎi yì xiē shuǐ , hǎo ma ?

Возьму два цзиня. И давай ещё воды купим, ладно?

好,水在那边。走吧!

hǎo , shuǐ zài nà biān 。 zǒu ba !

Ладно, вода вон там. Пошли!

B
02买衣服试穿Примерка одеждыHSK 2小张去商场买一件外套,售货员帮忙推荐。
买衣服试穿 — Примерка одежды
A

欢迎光临!你想买什么?

huān yíng guāng lín ! nǐ xiǎng mǎi shén me ?

Добро пожаловать! Что вы ищете?

我想看看外套。

wǒ xiǎng kàn kàn wài tào 。

Я хочу посмотреть куртки.

B
A

这边有很多款式,你喜欢什么颜色?

zhè biān yǒu hěn duō kuǎn shì , nǐ xǐ huan shén me yán sè ?

Здесь у нас много моделей. Какой цвет вам нравится?

黑色或者蓝色的。有没有中号的?

hēi sè huò zhě lán sè de 。 yǒu méi yǒu zhōng hào de ?

Чёрный или синий. Есть средний размер?

B
A

有,你看这件黑色的怎么样?

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn hēi sè de zěn me yàng ?

Есть. Как вам эта чёрная?

不错,我可以试穿一下吗?

bú cuò , wǒ kě yǐ shì chuān yí xià ma ?

Неплохо. Можно примерить?

B
A

当然可以,试衣间在那边。

dāng rán kě yǐ , shì yī jiān zài nà biān 。

Конечно, примерочная вон там.

·

(试穿后)

( shì chuān hòu )

(После примерки)

这件大小正好,但是颜色我不太喜欢。有深蓝色的吗?

zhè jiàn dà xiǎo zhèng hǎo , dàn shì yán sè wǒ bú tài xǐ huan 。 yǒu shēn lán sè de ma ?

Размер идеальный, но цвет мне не очень нравится. Есть тёмно-синий?

B
A

有,你看这件。

yǒu , nǐ kàn zhè jiàn 。

Есть, посмотрите эту.

这件很好看!多少钱?

zhè jiàn hěn hǎo kàn ! duō shǎo qián ?

Эта выглядит отлично! Сколько стоит?

B
A

这件三百八。现在打八折,三百零四块。

zhè jiàn sān bǎi bā 。 xiàn zài dǎ bā zhé , sān bǎi líng sì kuài 。

380 юаней. Сейчас скидка 20%, итого 304 юаня.

好的,我买这件。可以刷卡吗?

hǎo de , wǒ mǎi zhè jiàn 。 kě yǐ shuā kǎ ma ?

Хорошо, беру эту. Можно оплатить картой?

B
A

可以,也可以用微信或支付宝。

kě yǐ , yě kě yǐ yòng wēi xìn huò zhī fù bǎo 。

Конечно, а можно WeChat Pay или Alipay.

我用支付宝。谢谢!

wǒ yòng zhī fù bǎo 。 xiè xiè !

Оплачу Alipay. Спасибо!

B
03网上购物与退货Онлайн-покупки и возвратыHSK 3小刘在网上买了一件衣服,收到后发现不合适,联系客服退货。
网上购物与退货 — Онлайн-покупки и возвраты
A

你好,我三天前在你们网店买了一件衬衫,今天收到了。

nǐ hǎo , wǒ sān tiān qián zài nǐ men wǎng diàn mǎi le yí jiàn chèn shān , jīn tiān shōu dào le 。

Здравствуйте, три дня назад я купил рубашку в вашем интернет-магазине, сегодня получил.

您好!衬衫有什么问题吗?

nín hǎo ! chèn shān yǒu shén me wèn tí ma ?

Здравствуйте! Есть ли проблема с рубашкой?

B
A

大小不合适,我选的是中号,但穿上太小了。

dà xiǎo bù hé shì , wǒ xuǎn de shì zhōng hào , dàn chuān shàng tài xiǎo le 。

Размер не подходит. Я заказал средний, но он слишком маленький.

很抱歉。您可以退货,也可以换一个大号的。

hěn bào qiàn 。 nín kě yǐ tuì huò , yě kě yǐ huàn yí gè dà hào de 。

Извините. Вы можете вернуть или обменять на больший размер.

B
A

我想换一个。大号的有货吗?

wǒ xiǎng huàn yí gè 。 dà hào de yǒu huò ma ?

Хочу обменять. У вас есть большой в наличии?

我查一下……有的,深蓝色和白色都有大号。

wǒ chá yí xià … … yǒu de , shēn lán sè hé bái sè dōu yǒu dà hào 。

Давайте проверю… Да, есть тёмно-синий и белый в размере L.

B
A

我要深蓝色的。怎么换?

wǒ yào shēn lán sè de 。 zěn me huàn ?

Возьму тёмно-синий. Как обменять?

您把原来的包裹寄回来,我们收到后就发新的给您。运费我们出。

nín bǎ yuán lái de bāo guǒ jì huí lái , wǒ men shōu dào hòu jiù fā xīn de gěi nín 。 yùn fèi wǒ men chū 。

Отправьте нам оригинальную посылку, и как только мы её получим, отправим новую. Доставку мы оплачиваем.

B
A

好的。质量方面没问题吧?我之前看了一些评论,有人说质量不太好。

hǎo de 。 zhì liàng fāng miàn méi wèn tí ba ? wǒ zhī qián kàn le yì xiē píng lùn , yǒu rén shuō zhì liàng bú tài hǎo 。

Хорошо. С качеством всё в порядке? Я читал отзывы, некоторые писали, что качество не очень.

我们的质量是有保证的。如果有问题,七天之内都可以退。

wǒ men de zhì liàng shì yǒu bǎo zhèng de 。 rú guǒ yǒu wèn tí , qī tiān zhī nèi dōu kě yǐ tuì 。

Качество гарантировано. Если будут проблемы, можно вернуть в течение семи дней.

B
A

好,那我今天就去寄快递。

hǎo , nà wǒ jīn tiān jiù qù jì kuài dì 。

Ладно, сегодня отправлю посылку.

好的,退货单已经发到您手机上了。麻烦您了!

hǎo de , tuì huò dān yǐ jīng fā dào nín shǒu jī shàng le 。 má fán nín le !

Отлично, форма возврата отправлена на ваш телефон. Приносим извинения за неудобства!

B
04比较价格与理性消费Сравнение цен и разумные покупкиHSK 4两个朋友逛商场,讨论要不要买一件贵的外套。
比较价格与理性消费 — Сравнение цен и разумные покупки
A

你看这件外套,款式真好看,是今年新品。

nǐ kàn zhè jiàn wài tào , kuǎn shì zhēn hǎo kàn , shì jīn nián xīn pǐn 。

Смотри, какая куртка, стиль очень красивый. Новинка этого года.

不错,但是这个牌子挺贵的吧?看看价格。

bú cuò , dàn shì zhè ge pái zi tǐng guì de ba ? kàn kàn jià gé 。

Красивая, но этот бренд довольно дорогой, да? Посмотри цену.

B
A

原价两千八,现在打七折,一千九百六。

yuán jià liǎng qiān bā , xiàn zài dǎ qī zhé , yì qiān jiǔ bǎi liù 。

Оригинальная цена 2800 юаней. Сейчас скидка 30%, получается 1960.

还是有点贵。我们上网看看别家有没有类似的款式。

hái shì yǒu diǎn guì 。 wǒ men shàng wǎng kàn kàn bié jiā yǒu méi yǒu lèi shì de kuǎn shì 。

Всё равно дороговато. Давай поищем в интернете похожие модели в других магазинах.

B
A

好,我搜一下……你看,这家国产的品牌,款式差不多,质量评价也不错,只要六百多。

hǎo , wǒ sōu yí xià … … nǐ kàn , zhè jiā guó chǎn de pǐn pái , kuǎn shì chà bù duō , zhì liàng píng jià yě bú cuò , zhǐ yào liù bǎi duō 。

Хорошо, ищу… Смотри, у этого отечественного бренда похожий стиль, и отзывы о качестве хорошие. Всего около 600 юаней.

评论怎么说?

píng lùn zěn me shuō ?

Что пишут в отзывах?

B
A

大部分人说质量好,有几个人说线头多。

dà bù fen rén shuō zhì liàng hǎo , yǒu jǐ gè rén shuō xiàn tóu duō 。

Большинство говорят, качество хорошее. Некоторые упоминают торчащие нитки.

线头多不是什么大问题。这个性价比高多了。

xiàn tóu duō bú shì shén me dà wèn tí 。 zhè ge xìng jià bǐ gāo duō le 。

Торчащие нитки — это не проблема. Это намного выгоднее по соотношению цена-качество.

B
A

可是我还是有点喜欢那个牌子的。

kě shì wǒ hái shì yǒu diǎn xǐ huan nà ge pái zi de 。

Но мне всё равно немного нравится тот бренд.

你想清楚,你是喜欢品牌还是喜欢这件衣服本身?

nǐ xiǎng qīng chǔ , nǐ shì xǐ huan pǐn pái hái shì xǐ huan zhè jiàn yī fu běn shēn ?

Подумай: тебе нравится бренд или сама куртка?

B
A

说实话,可能更多的是品牌吧。

shuō shí huà , kě néng gèng duō de shì pǐn pái ba 。

Честно говоря, наверное, больше бренд.

那你不如存钱,等下个月打折更多的时候再买。

nà nǐ bù rú cún qián , děng xià gè yuè dǎ zhé gèng duō de shí hòu zài mǎi 。

Тогда лучше накопи и подожди更大的 скидок в следующем месяце.

B
A

你说得对。理性消费,不被品牌绑架。

nǐ shuō dé duì 。 lǐ xìng xiāo fèi , bú bèi pǐn pái bǎng jià 。

Ты прав. Рациональное потребление, не быть заложником брендов.

就是这样!走,我请你喝杯咖啡。

jiù shì zhè yàng ! zǒu , wǒ qǐng nǐ hē bēi kā fēi 。

Вот именно! Пойдём, я угощу тебя кофе.

B

Словарь сцены

Слов: 47
01购物场所Слов: 8
02商品与品牌Слов: 9
03价格与交易Слов: 11
04购物动作与流程Слов: 13
05消费者与商家Слов: 6

Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.