Сцены · 08
旅游与出行Путешествия и туризм

Диалоги сцены
01在机场办理登机Регистрация в аэропортуHSK 2小李到北京首都机场,准备坐飞机去上海。

nín hǎo , qǐng chū shì hù zhào hé jī piào 。
Здравствуйте, покажите ваш паспорт и билет, пожалуйста.
nín qù shàng hǎi , duì ma ? qǐng wèn nín xiǎng zuò kào chuāng hái shì kào guò dào de zuò wèi ?
Вы летите в Шанхай, верно? Предпочитаете место у окна или у прохода?
hǎo de 。 nín yǒu yào tuō yùn de xíng li ma ?
Хорошо. У вас есть багаж для сдачи?
请把行李放上去。……好了,这是您的登机牌。登机口在16号,安检往右走。
qǐng bǎ xíng li fàng shàng qù 。 … … hǎo le , zhè shì nín de dēng jī pái 。 dēng jī kǒu zài 1 6 hào , ān jiǎn wǎng yòu zǒu 。
Поставьте багаж на весы, пожалуйста. … Готово. Вот ваш посадочный талон. Выход на посадку номер 16. Контроль безопасности направо.
xià wǔ liǎng diǎn shí fēn kāi shǐ dēng jī , liǎng diǎn sì shí qǐ fēi 。 qǐng bú yào chí dào 。
Посадка начинается в 14:10, вылет в 14:40. Не опаздывайте, пожалуйста.
Слова · 6
02酒店预订与入住Бронирование отеля и заселениеHSK 3小王到杭州旅游,到酒店前台办理入住。

wáng xiān shēng nín hǎo , qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng huò hù zhào 。
Господин Ван, здравствуйте. Покажите ваш документ или паспорт, пожалуйста.
xiè xiè 。 wǒ chá yí xià … … shì de , shuāng rén jiān , zhù sān wǎn , duì ma ?
Спасибо. Давайте проверю… Да, двухместный номер, три ночи, верно?
zài 8 lóu , yǒu chuāng hù , kě yǐ kàn dào xī hú 。
На восьмом этаже, с окном и видом на озеро Сиху.
zǎo cān shì zǎo shàng liù diǎn bàn dào jiǔ diǎn bàn , zài yī lóu cān tīng 。
Завтрак с 6:30 до 9:30 утра, в ресторане на первом этаже.
zhōng wǔ shí èr diǎn yǐ qián 。 rú guǒ xū yào yán chí tuì fáng , qǐng tí qián gào sù qián tái 。
До полудня. Если нужен поздний выезд, сообщите на стойку регистрации заранее.
Слова · 6
03参观景点Осмотр достопримечательностейHSK 3小明和外国朋友Tom一起去爬长城。

tài hǎo le ! cháng chéng shì bu shì hěn yǒu míng de míng shèng gǔ jì ?
Здорово! Великая стена — это знаменитый исторический памятник, правда?
zhè lǐ de fēng jǐng tài měi le ! néng bāng wǒ pāi yì zhāng zhào piàn ma ?
Пейзаж здесь потрясающий! Можешь сфотографировать меня?
pāi dé zěn me yàng ? ràng wǒ kàn kàn … … pāi dé hěn hǎo ! xiè xiè nǐ 。
Как получилось? Дай посмотрю… Отлично! Спасибо.
hǎo , wǒ xiǎng mǎi yì xiē jì niàn pǐn sòng gěi péng yǒu 。
Хорошо, хочу купить сувениры для друзей.
wǒ mǎi yí gè cháng chéng de xiǎo mó xíng hé jǐ zhāng míng xìn piàn 。 yí gòng duō shǎo qián ?
Возьму миниатюру Великой стены и несколько открыток. Сколько всего?
04旅行计划与交通选择Планирование поездки и выбор транспортаHSK 4小张和小李在讨论五一假期的旅行计划。

wǒ xiǎng qù chéng dū kàn dà xióng māo , shùn biàn chī huǒ guō 。 nǐ zuò gōng lüè le ma ?
Хочу поехать в Чэнду посмотреть больших панд и поесть хого. Ты спланировал поездку?
我查了一下,坐飞机两个小时就到,但是最近机票很贵,要一千多。坐高铁大概八个小时,但二等座只要五百多。
wǒ chá le yí xià , zuò fēi jī liǎng gè xiǎo shí jiù dào , dàn shì zuì jìn jī piào hěn guì , yào yì qiān duō 。 zuò gāo tiě dà gài bā gè xiǎo shí , dàn èr děng zuò zhǐ yào wǔ bǎi duō 。
Я посмотрел. Самолёт летит два часа, но билеты сейчас дорогие, больше 1000 юаней. Скоростной поезд идёт около восьми часов, но второй класс стоит всего около 500.
太远了,开车得十几个小时,太累了。还是坐高铁吧,路上可以看看风景、看看书。
tài yuǎn le , kāi chē dé shí jǐ gè xiǎo shí , tài lèi le 。 hái shì zuò gāo tiě ba , lù shang kě yǐ kàn kàn fēng jǐng 、 kàn kàn shū 。
Слишком далеко, больше десяти часов за рулём, слишком утомительно. Поеду на скоростном поезде. Можно любоваться пейзажами и читать в дороге.
zài wǎng shàng yù dìng le , xuǎn le yì jiā mín sù , píng jià hěn hǎo , yì wǎn shàng cái liǎng bǎi bā 。
Забронировал онлайн, гостевой дом с отличными отзывами. Всего 280 юаней за ночь.
第一天到达成都,休息一晚上。第二天去看大熊猫基地,下午逛宽窄巷子。第三天去都江堰,第四天回来。
dì yī tiān dào dá chéng dū , xiū xi yì wǎn shàng 。 dì èr tiān qù kàn dà xióng māo jī dì , xià wǔ guàng kuān zhǎi xiàng zi 。 dì sān tiān qù dū jiāng yàn , dì sì tiān huí lái 。
Первый день — приезд в Чэнду, отдых. Второй день — утром база панд, после днём прогулка по Куаньчжай Сянцзы. Третий день — Дудзянъянь. Четвёртый день — возвращение.
对,我打算一号早上出发,避开出行高峰。回来的时候可能航班延误,所以我买了旅行保险。
duì , wǒ dǎ suàn yī hào zǎo shàng chū fā , bì kāi chū xíng gāo fēng 。 huí lái de shí hòu kě néng háng bān yán wù , suǒ yǐ wǒ mǎi le lǚ xíng bǎo xiǎn 。
Верно, выезжаю рано первого числа, чтобы избежать пробок. Обратный рейс может задержаться, так что я купил туристическую страховку.
Слова · 6
05旅途中的意外与体验Неожиданности и впечатления в поездкеHSK 4小张从西安旅行回来,跟朋友小王聊旅途中的经历。

bié tí le , yòu kāi xīn yòu lèi , hái chū le bù shǎo yì wài 。
Даже не спрашивай — и радостно, и устал, и было много неожиданностей.
第一天去兵马俑,结果坐错了公交车,迷路了。问了好几个路人才找到正确的路线。
dì yī tiān qù bīng mǎ yǒng , jié guǒ zuò cuò le gōng jiāo chē , mí lù le 。 wèn le hǎo jǐ gè lù rén cái zhǎo dào zhèng què de lù xiàn 。
В первый день поехал к Терракотовой армии, но сел не на тот автобус и заблудился. Пришлось спрашивать дорогу у нескольких человек, пока не нашёл правильный путь.
找到了!到了之后发现真的非常壮观,值得跑那么远。不过门票有点贵,一百二十块。
zhǎo dào le ! dào le zhī hòu fā xiàn zhēn de fēi cháng zhuàng guān , zhí dé pǎo nà me yuǎn 。 bú guò mén piào yǒu diǎn guì , yì bǎi èr shí kuài 。
Нашёл! Когда добрался — это было поистине величественно. Стоило ехать так далеко. Но билет был дороговат, 120 юаней.
太好吃了!回民街的肉夹馍、凉皮、羊肉泡馍,每样都好吃。而且价格也不贵,一顿饭才三十多块。
tài hǎo chī le ! huí mín jiē de ròu jiá mó 、 liáng pí 、 yáng ròu pào mó , měi yàng dōu hǎo chī 。 ér qiě jià gé yě bú guì , yí dùn fàn cái sān shí duō kuài 。
Потрясающая! Жоуцзямо, лянпи и бараний суп с лепёшками на Мусульманской улице — всё было вкусно. И недорого — обед стоил всего около 30 юаней.
大唐不夜城特别热闹,晚上有各种表演,还有穿汉服拍照的。那里很安全,人也很多,一直逛到半夜。
dà táng bú yè chéng tè bié rè nào , wǎn shàng yǒu gè zhǒng biǎo yǎn , hái yǒu chuān hàn fú pāi zhào de 。 nà lǐ hěn ān quán , rén yě hěn duō , yì zhí guàng dào bàn yè 。
Ночной город Танской династии был очень оживлённым. Вечером были представления, люди в ханьфу фотографировались. Было очень безопасно, много людей, гулял до полуночи.
huí lái de shí hòu huǒ chē yán wù le liǎng gè xiǎo shí 。 běn lái xià wǔ sān diǎn de chē , wǔ diǎn cái kāi 。
На обратном пути поезд задержали на два часа. Должен был отправиться в 3 часа, а уехал в 5.
在候车室看了两小时手机。不过没关系,旅途中的意外也是一种经历嘛。
zài hòu chē shì kàn le liǎng xiǎo shí shǒu jī 。 bú guò méi guān xì , lǚ tú zhōng de yì wài yě shì yì zhǒng jīng lì ma 。
Два часа сидел в телефоне в зале ожидания. Но ничего, неожиданности в поездке — это тоже опыт.
Словарь сцены
01旅行准备Слов: 10
02交通方式Слов: 8
03机场与火车站Слов: 10
04住宿Слов: 10
05旅游景点与活动Слов: 10
Текст и упражнения для этой сцены пока готовятся.
Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.