Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 09

兴趣爱好与运动Хобби и спорт

Хобби и спорт

Диалоги сцены

Диалогов: 10
01在公园认识新朋友Знакомство в паркеHSK 1
在公园认识新朋友 — Знакомство в парке
A

你好!我叫小丽。你叫什么名字?

nǐ hǎo ! wǒ jiào xiǎo lì 。 nǐ jiào shén me míng zì ?

Здравствуй! Я Xiao Li. Как тебя зовут?

我叫小王。你好!

wǒ jiào xiǎo wáng 。 nǐ hǎo !

Меня зовут Xiao Wang. Здравствуй!

B
A

你喜欢什么运动?

nǐ xǐ huan shén me yùn dòng ?

Какой спорт тебе нравится?

我喜欢跑步。你呢?

wǒ xǐ huan pǎo bù 。 nǐ ne ?

Я люблю бегать. А ты?

B
A

我也喜欢跑步。我每天早上在公园跑步。

wǒ yě xǐ huan pǎo bù 。 wǒ měi tiān zǎo shàng zài gōng yuán pǎo bù 。

Я тоже люблю бегать. Каждое утро я бегаю в парке.

太好了!明天早上我们一起去,好吗?

tài hǎo le ! míng tiān zǎo shàng wǒ men yì qǐ qù , hǎo ma ?

Здорово! Пойдём вместе завтра утром?

B
02体育课答到Отвечать на перекличке на уроке физкультурыHSK 2
体育课答到 — Отвечать на перекличке на уроке физкультуры
A

同学们,今天谁想跑步?

tóng xué men , jīn tiān shuí xiǎng pǎo bù ?

Класс, кто хочет сегодня побегать?

老师,我想跑步。

lǎo shī , wǒ xiǎng pǎo bù 。

Учительница, я хочу побегать.

B
A

小丽,你会游泳吗?

xiǎo lì , nǐ huì yóu yǒng ma ?

Xiao Li, ты умеешь плавать?

C

我会一点儿,但是游得不太好。

wǒ huì yì diǎn ér , dàn shì yóu dé bú tài hǎo 。

Я немного умею, но не очень хорошо.

A

没关系。我可以教你。

méi guān xì 。 wǒ kě yǐ jiào nǐ 。

Ничего страшного. Я могу тебя научить.

C

谢谢老师!今天下午我们一起练习吧。

xiè xiè lǎo shī ! jīn tiān xià wǔ wǒ men yì qǐ liàn xí ba 。

Спасибо, учительница! Давайте сегодня днём позанимаемся вместе.

03约同事打羽毛球Пригласить коллегу сыграть в бадминтонHSK 3
约同事打羽毛球 — Пригласить коллегу сыграть в бадминтон
A

小王,你周末有空吗?我们一起去打羽毛球吧。

xiǎo wáng , nǐ zhōu mò yǒu kōng ma ? wǒ men yì qǐ qù dǎ yǔ máo qiú ba 。

Xiao Wang, у тебя есть время в выходные? Давай вместе сыграем в бадминтон.

好啊!我以前没打过,但是想学。

hǎo a ! wǒ yǐ qián méi dǎ guò , dàn shì xiǎng xué 。

Конечно! Раньше не играл, но хочу научиться.

B
A

我打过几次,我可以教你。

wǒ dǎ guò jǐ cì , wǒ kě yǐ jiào nǐ 。

Я играла несколько раз. Могу тебя научить.

太好了。场地要提前订吗?

tài hǎo le 。 chǎng dì yào tí qián dìng ma ?

Здорово. Площадку нужно бронировать заранее?

B
A

要。我订了周六上午十点,两个小时。

yào 。 wǒ dìng le zhōu liù shàng wǔ shí diǎn , liǎng gè xiǎo shí 。

Да. Я забронировала субботу на десять утра, на два часа.

好,周六见!

hǎo , zhōu liù jiàn !

Хорошо, до субботы!

B
04买羽毛球拍Покупка ракетки для бадминтонаHSK 3
买羽毛球拍 — Покупка ракетки для бадминтона
A

请问,羽毛球拍多少钱一把?

qǐng wèn , yǔ máo qiú pāi duō shǎo qián yì bǎ ?

Извините, сколько стоит ракетка для бадминтона?

有八十块的,也有一百二十块的。

yǒu bā shí kuài de , yě yǒu yì bǎi èr shí kuài de 。

Есть за восемьдесят юаней и за сто двадцать.

B
A

我可以试试吗?我想买一把轻一点的。

wǒ kě yǐ shì shì ma ? wǒ xiǎng mǎi yì bǎ qīng yì diǎn de 。

Можно примерить? Хочу ракетку полегче.

当然可以。这把很轻,也不贵。

dāng rán kě yǐ 。 zhè bǎ hěn qīng , yě bú guì 。

Конечно. Эта лёгкая и при этом недорогая.

B
A

很合适。就买这把吧。

hěn hé shì 。 jiù mǎi zhè bǎ ba 。

Мне как раз подходит. Возьму эту.

好,八十块。我帮您包起来。

hǎo , bā shí kuài 。 wǒ bāng nín bāo qǐ lái 。

Хорошо, восемьдесят юаней. Я вам её упакую.

B
05报名社区篮球赛Запись на районный матч по баскетболуHSK 4
报名社区篮球赛 — Запись на районный матч по баскетболу
A

小王,下周六有篮球比赛,你把报名表填了吗?

xiǎo wáng , xià zhōu liù yǒu lán qiú bǐ sài , nǐ bǎ bào míng biǎo tián le ma ?

Xiao Wang, в следующую субботу будет матч по баскетболу. Ты уже заполнил анкету?

还没有。昨天太忙,差点忘了。

hái méi yǒu 。 zuó tiān tài máng , chà diǎn wàng le 。

Ещё нет. Вчера было столько дел, чуть не забыл.

B
A

那赶紧填吧。星期五截止,名额快满了。

nà gǎn jǐn tián ba 。 xīng qī wǔ jié zhǐ , míng é kuài mǎn le 。

Тогда заполни поскорее. Срок в пятницу, места почти закончились.

我想报名,可是上周把脚扭了,还没完全好。

wǒ xiǎng bào míng , kě shì shàng zhōu bǎ jiǎo niǔ le , hái méi wán quán hǎo 。

Хочу записаться, но на прошлой неделе подвернул ногу, и она ещё до конца не прошла.

B
A

要是星期五还没好,就别参加了。先把名字写上,以后可以改。

yào shi xīng qī wǔ hái méi hǎo , jiù bié cān jiā le 。 xiān bǎ míng zì xiě shàng , yǐ hòu kě yǐ gǎi 。

Если к пятнице не пройдёт, не участвуй. Сначала напиши имя, потом можно будет изменить.

好,谢谢你提醒我。

hǎo , xiè xiè nǐ tí xǐng wǒ 。

Ладно, спасибо, что напомнила.

B
06在看台加油Болеть с трибуныHSK 4
在看台加油 — Болеть с трибуны
A

比赛几点开始?

bǐ sài jǐ diǎn kāi shǐ ?

Во сколько начинается матч?

两点。我们先进去吧。

liǎng diǎn 。 wǒ men xiān jìn qù ba 。

В два. Давай сначала зайдём.

B
A

你看,红队进了一个球!

nǐ kàn , hóng duì jìn le yí gè qiú !

Смотри, красная команда забросила мяч!

比分现在是二十比十八。

bǐ fēn xiàn zài shì èr shí bǐ shí bā 。

Счёт сейчас двадцать — восемнадцать.

B
A

我们给他们加油吧!

wǒ men gěi tā men jiā yóu ba !

Давай поболеем за них!

赢了!下次我们也报名。

yíng le ! xià cì wǒ men yě bào míng 。

Победили! В следующий раз тоже запишемся.

B
07咨询网球入门课Узнать о курсе тенниса для начинающихHSK 5
咨询网球入门课 — Узнать о курсе тенниса для начинающих
A

您好,我想咨询一下网球入门课。

nín hǎo , wǒ xiǎng zī xún yí xià wǎng qiú rù mén kè 。

Здравствуйте, хотела бы узнать о курсе тенниса для начинающих.

欢迎。您以前打过网球吗?

huān yíng 。 nín yǐ qián dǎ guò wǎng qiú ma ?

Добро пожаловать. Вы раньше играли в теннис?

B
A

没有,这是第一次。我怕跟不上。

méi yǒu , zhè shì dì yī cì 。 wǒ pà gēn bú shàng 。

Нет, это впервые. Боюсь, что не буду успевать.

没关系。我们从基本动作开始,一次一小时。

méi guān xì 。 wǒ men cóng jī běn dòng zuò kāi shǐ , yí cì yì xiǎo shí 。

Ничего страшного. Начнём с базовых движений, по одному часу за занятие.

B
A

一周几次比较合适?

yì zhōu jǐ cì bǐ jiào hé shì ?

Сколько раз в неделю будет подходяще?

两次就好。与其追求速度,不如先练好动作。

liǎng cì jiù hǎo 。 yǔ qí zhuī qiú sù dù , bù rú xiān liàn hào dòng zuò 。

Двух раз достаточно. Вместо погони за скоростью лучше сначала отработать движения.

B
08预约课程Записаться на занятиеHSK 6
预约课程 — Записаться на занятие
A

我想预约下周二下午三点的课。

wǒ xiǎng yù yuē xià zhōu èr xià wǔ sān diǎn de kè 。

Хотела бы записаться на занятие в следующий вторник в три часа дня.

好的,已经记下了。到时候请提前十分钟到。

hǎo de , yǐ jīng jì xià le 。 dào shí hòu qǐng tí qián shí fēn zhōng dào 。

Хорошо, записано. Приходите, пожалуйста, на десять минут раньше.

B
A

需要自己带球拍吗?我还没有球拍。

xū yào zì jǐ dài qiú pāi ma ? wǒ hái méi yǒu qiú pāi 。

Нужно приносить свою ракетку? У меня её пока нет.

不用,球场可以借,不另外收费。

bú yòng , qiú chǎng kě yǐ jiè , bú lìng wài shōu fèi 。

Не нужно. На корте можно взять напрокат, без дополнительной платы.

B
A

万一那天不舒服,能改时间吗?

wàn yī nà tiān bù shū fú , néng gǎi shí jiān ma ?

Если вдруг в тот день станет нехорошо, можно перенести время?

可以,提前一天打电话通知我们就行。

kě yǐ , tí qián yì tiān dǎ diàn huà tōng zhī wǒ men jiù xíng 。

Да. Просто позвоните нам за день и предупредите.

B

Слова · 6

09讲座后答疑Вопросы и ответы после беседыHSK 7
讲座后答疑 — Вопросы и ответы после беседы
A

老师,很多人想健身,可是坚持不下来。您有什么建议?

lǎo shī , hěn duō rén xiǎng jiàn shēn , kě shì jiān chí bú xià lái 。 nín yǒu shén me jiàn yì ?

Преподаватель, многие хотят начать тренироваться, но не могут продолжать. Что вы посоветуете?

我建议先定一个小目标,比如每周三次、每次二十分钟。

wǒ jiàn yì xiān dìng yí gè xiǎo mù biāo , bǐ rú měi zhōu sān cì 、 měi cì èr shí fēn zhōng 。

Советую сначала поставить небольшую цель, например три раза в неделю по двадцать минут.

B
A

要是工作忙,没有整块时间呢?

yào shi gōng zuò máng , méi yǒu zhěng kuài shí jiān ne ?

А если работа загружена и нет целого свободного часа?

即便时间不多,也可以分成几次完成。

jí biàn shí jiān bù duō , yě kě yǐ fēn chéng jǐ cì wán chéng 。

Даже если времени мало, можно разбить на несколько занятий.

B
A

是不是练得越多越好?

shì bu shì liàn dé yuè duō yuè hǎo ?

Правда ли, что чем больше тренируешься, тем лучше?

不是。强度要慢慢增加,还要留出恢复的时间。

bú shì 。 qiáng dù yào màn màn zēng jiā , hái yào liú chū huī fù de shí jiān 。

Нет. Интенсивность наращивают постепенно, и нужно оставлять время на восстановление.

B
10前台办卡Оформить карту на стойкеHSK 9
前台办卡 — Оформить карту на стойке
A

您好,我想咨询一下会员卡。

nín hǎo , wǒ xiǎng zī xún yí xià huì yuán kǎ 。

Здравствуйте, хотела бы узнать о клубной карте.

我们有月卡和年卡。请问您打算练多久?

wǒ men yǒu yuè kǎ hé nián kǎ 。 qǐng wèn nín dǎ suàn liàn duō jiǔ ?

Есть месячный и годовой абонемент. Как долго вы планируете заниматься?

B
A

先办月卡吧。请问年卡多少钱?

xiān bàn yuè kǎ ba 。 qǐng wèn nián kǎ duō shǎo qián ?

Сначала оформлю месячный. Скажите, сколько стоит годовой?

年卡一千二百,比月卡划算;不过您可以先试一个月。

nián kǎ yì qiān èr bǎi , bǐ yuè kǎ huá suàn ; bú guò nín kě yǐ xiān shì yí gè yuè 。

Годовой абонемент стоит тысячу двести юаней, выгоднее месячного; но вы можете сначала попробовать один месяц.

B
A

需要带什么证件吗?

xū yào dài shén me zhèng jiàn ma ?

Нужно ли приносить документ?

带身份证就行。营业时间是早上六点到晚上十点。

dài shēn fèn zhèng jiù xíng 。 yíng yè shí jiān shì zǎo shàng liù diǎn dào wǎn shàng shí diǎn 。

Достаточно удостоверения. Часы работы — с шести утра до десяти вечера.

B

Слова · 6

营业时间yíng yè shí jiānчасы работы
会员卡huì yuán kǎклубная карта / абонемент
早上zǎo shàngутром咨询zī xúnконсультироваться会huìуметь好hǎoпройти / выздороветь

Полезные выражения

Выражений: 40
01第1段Выражений: 8

你叫什么名字?

nǐ jiào shén me míng zi ?

Как тебя зовут?

我喜欢跑步。

wǒ xǐ huan pǎo bù 。

Я люблю бегать.

你呢?

nǐ ne ?

А ты?

你会游泳吗?

nǐ huì yóu yǒng ma ?

Ты умеешь плавать?

我会一点儿。

wǒ huì yì diǎnr 。

Я немного умею.

我可以教你。

wǒ kě yǐ jiāo nǐ 。

Я могу тебя научить.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba 。

Пойдём вместе.

明天见。

míng tiān jiàn 。

До завтра.

02第2段Выражений: 8

你周末有空吗?

nǐ zhōu mò yǒu kòng ma ?

У тебя есть время в выходные?

我打过羽毛球。

wǒ dǎ guò yǔ máo qiú 。

Я уже играла в бадминтон.

我每周打一次。

wǒ měi zhōu dǎ yí cì 。

Я играю раз в неделю.

场地要提前订吗?

chǎng dì yào tí qián dìng ma ?

Площадку нужно бронировать заранее?

多少钱一把?

duō shao qián yì bǎ ?

Сколько стоит одна ракетка?

这个太贵了。

zhè ge tài guì le 。

Это слишком дорого.

我可以试试吗?

wǒ kě yǐ shì shi ma ?

Можно попробовать?

就买这把吧。

jiù mǎi zhè bǎ ba 。

Возьму эту.

03第3段Выражений: 8

你把报名表填了吗?

nǐ bǎ bào míng biǎo tián le ma ?

Ты уже заполнил анкету?

名额快满了。

míng é kuài mǎn le 。

Места почти закончились.

我把脚扭了,还没完全好。

wǒ bǎ jiǎo niǔ le , hái méi wán quán hǎo 。

Я подвернул ногу, она ещё до конца не прошла.

要是还没好,就别参加了。

yào shi hái méi hǎo , jiù bié cān jiā le 。

Если к тому времени не пройдёт, не участвуй.

先把名字写上,以后可以改。

xiān bǎ míng zi xiě shàng , yǐ hòu kě yǐ gǎi 。

Сначала напиши имя, потом можно будет изменить.

比赛几点开始?

bǐ sài jǐ diǎn kāi shǐ ?

Во сколько начинается матч?

我们给他们加油吧!

wǒ men gěi tā men jiā yóu ba !

Давай поболеем за них!

赢了!下次我们也报名。

yíng le ! xià cì wǒ men yě bào míng 。

Победили! В следующий раз тоже запишемся.

04第4段Выражений: 8

我想咨询一下入门课。

wǒ xiǎng zī xún yí xià rù mén kè 。

Хотела бы узнать о курсе для начинающих.

我以前没打过网球。

wǒ yǐ qián méi dǎ guò wǎng qiú 。

Раньше я не играла в теннис.

您能帮我定一个计划吗?

nín néng bāng wǒ dìng yí gè jì huà ma ?

Не могли бы вы составить для меня план?

与其追求速度,不如先把基本动作练好。

yǔ qí zhuī qiú sù dù , bù rú xiān bǎ jī běn dòng zuò liàn hǎo 。

Вместо того чтобы гнаться за скоростью, лучше сначала отработать базовые движения.

万一不舒服,就停下来休息。

wàn yī bù shū fu , jiù tíng xià lái xiū xi 。

Если вдруг станет нехорошо, остановитесь и отдохните.

动作比力量更重要。

dòng zuò bǐ lì liàng gèng zhòng yào 。

Техника важнее силы.

可以改时间吗?

kě yǐ gǎi shí jiān ma ?

Можно перенести время?

需要自己带球拍吗?

xū yào zì jǐ dài qiú pāi ma ?

Нужно приносить свою ракетку?

05第5段Выражений: 8

您有什么建议?

nín yǒu shén me jiàn yì ?

Какой у вас совет?

我建议先定一个小目标。

wǒ jiàn yì xiān dìng yí gè xiǎo mù biāo 。

Советую сначала поставить небольшую цель.

即便时间不多,也可以分成几次完成。

jí biàn shí jiān bù duō , yě kě yǐ fēn chéng jǐ cì wán chéng 。

Даже если времени мало, можно разбить на несколько занятий.

只要方法合适,大多数人都能参加。

zhǐ yào fāng fǎ hé shì , dà duō shù rén dōu néng cān jiā 。

Если метод подходящий, большинство людей может заниматься.

强度要慢慢增加,还要留出恢复的时间。

qiáng dù yào màn màn zēng jiā , hái yào liú chū huī fù de shí jiān 。

Интенсивность нужно наращивать постепенно и оставлять время на восстановление.

不是练得越多越好。

bú shì liàn de yuè duō yuè hǎo 。

Больше тренироваться — не значит лучше.

请问年卡多少钱?

qǐng wèn nián kǎ duō shao qián ?

Скажите, сколько стоит годовой абонемент?

需要带什么证件吗?

xū yào dài shén me zhèng jiàn ma ?

Нужно ли приносить документ?

Словарь сцены

Слов: 90
01第1段Слов: 20
02第2段Слов: 19
03第3段Слов: 18
04第4段Слов: 19
05第5段Слов: 14

Часть 5 · HSK 3.0, уровни 7–9 | Два коротких учебных диалога в фитнес-зале: вопросы после беседы и оформление карты на стойке. Строгий вопрос-ответ; на каждый вопрос один ясный ответ.

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.