Сцены · 10
动物与森林Животные и лес

Диалоги сцены
01树林里慢慢走Неспешная прогулка по лесуHSK 3

duì , zhè shì xiǎo shù lín 。 wǒ men màn màn zǒu 。
Да, это небольшая роща. Пойдём помедленнее.
02绕开树枝扶起小树Обойти ветку и поднять саженецHSK 5

wǒ kàn jiàn le 。 nǐ xiān bié guò qù , wǒ bǎ shù zhī tái qǐ lái 。
Вижу. Пока не иди, я подниму ветку.
tái qǐ lái le 。 nǐ màn màn zǒu , bié cǎi dào shù gēn 。
Готово, подняла. Иди помедленнее, не наступи на корни.
tā pǎo dé tài kuài le 。 nǐ bié zhuī , zhuī bú shàng de 。
Оно слишком быстрое. Не гонись — всё равно не догонишь.
kě néng shì zuó tiān fēng dà , bǎ tǔ chuī sōng le 。
Наверное, вчера был сильный ветер и разрыхлил землю.
hǎo 。 nǐ fú zhe shù gàn , wǒ gěi gēn bù jiā diǎn tǔ 。
Ладно. Держи ствол, я подсыплю земли к корням.
zhī dào le 。 zài jiāo diǎn shuǐ , tā jiù néng zhàn zhù le 。
Знаю. Ещё немного воды — и оно удержится.
Слова · 6
03沿着足迹认林子Читать лес по следамHSK 6

duì , shù guān bǎ guāng dǎng zhù le , suǒ yǐ dì shàng yì zhí hěn cháo shī 。
Да, кроны задерживают свет, поэтому земля всё время влажная.
wǒ dūn xià lái kàn kàn … … kàn bú tài qīng , bú guò cóng xíng zhuàng pàn duàn , duō bàn shì sōng shǔ 。
Дай-ка присяду… Не очень чётко, но судя по форме, скорее всего белка.
bié zhuī 。 yuè wǎng lǐ zǒu yuè huá , ér qiě jīng rǎo le dòng wù fǎn ér bù hǎo 。
Не стоит. Чем дальше вглубь, тем скользче, а вспугнуть зверей — только хуже.
先别动手。既然巢里没有雏鸟,就把它放回原来那根枝上,别挪远。
xiān bié dòng shǒu 。 jì rán cháo lǐ méi yǒu chú niǎo , jiù bǎ tā fàng huí yuán lái nà gēn zhī shàng , bié nuó yuǎn 。
Пока не трогайте. Раз в гнезде нет птенцов, вернём его на ту самую ветку, не отодвигая далеко.
jì xià lái ba 。 bù jǐn jì wèi zhì , lián rì qī hé tiān qì yě xiě shàng , xià cì hǎo duì bǐ 。
Запиши. Не только место — укажи ещё дату и погоду, чтобы в следующий раз сравнить.
xiǎng dé zhōu dào 。 jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě dé bǎ lā jī dài chū lín zi 。
Верно подметили. Даже если никто не видит, мусор надо уносить из леса.
Слова · 6
04窗台上的小客人 · 认一认Маленькие гости у окна · Называем предметыHSK 5Ранним утром дома: ребёнок и бабушка смотрят с подоконника на рощу за домом. Они называют воробья и белку, считают их и учатся смотреть, не мешая.

nà shì má què 。 tā hěn xiǎo , yǔ máo shì huī sè de 。
Это воробей. Он маленький, и перья у него серые.
duì 。 shù shàng yǒu liǎng zhī má què , hái yǒu yì zhī sōng shǔ 。
Да. На дереве два воробья, и ещё одна белка.
tā zài chī sōng guǒ 。 wǒ men xiǎo shēng yì diǎn , bié xià dào tā 。
Она ест шишку. Давай говорить потише, чтобы не вспугнуть её.
zài nà kē shù shàng 。 zhī kàn , bù mō , yě bú yào wèi 。
Вон на том дереве. Только смотри: не трогай и не корми.
Слова · 6
05林子里的一年 · 观察与不打扰Год в роще · Смотреть, не мешаяHSK 6В школьном кружке природы ученик и учительница перелистывают годовые записи наблюдений за рощей за школой: постройка гнезда, линька, опавшие листья и плоды, оставленные на ветках на зиму. Класс запоминает три правила: не кормить, не забирать яйца, не переносить гнёзда.

xiān kàn sān yuè nà yí yè 。 nǐ men jì xià le shén me ?
Сначала посмотрим страницу за март. Что вы записали?
hěn hǎo 。 sì yuè ne ? wō lǐ yǒu niǎo dàn le ma ?
Очень хорошо. А в апреле? В гнезде уже были яйца?
wèi shén me bù néng jiǎn qǐ lái kàn ne ?
А почему нельзя взять одно яйцо и посмотреть на него?
duì 。 wǔ yuè , chú niǎo cháng chū le yǔ máo 。 liù yuè , tā men gēn zhe mǔ niǎo fēi zǒu le 。
Верно. В мае у птенцов выросли перья. В июне они улетели вместе с матерью.
dōng tiān nǐ men zài shù shàng liú le guǒ zǐ , zhè jiàn shì wǒ jì de hěn qīng chǔ 。
Зимой вы оставили плоды на деревьях. Я это очень хорошо помню.
Слова · 6
06护林员与旧照片 · 山林的记性Лесник и старая фотография · Память горHSK 6В визит-центре заповедника висит фотография 1996 года. Лесник, проработавший здесь почти тридцать лет, рассказывает приехавшему школьнику о заповедании склонов, фотоловушках и возвращении зверей — и о годах, когда его отец рубил лес на этих же склонах.

这张照片摄于一九九六年。那时候山上刚封育,树还没长起来,坡上几乎全是草。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián 。 nà shí hòu shān shàng gāng fēng yù , shù hái méi cháng qǐ lái , pō shàng jī hū quán shì cǎo 。
Эта фотография сделана в 1996 году. Тогда склоны только что закрыли на восстановление, деревья ещё не поднялись, и почти весь склон был травой.
是真的。他年轻时是伐木工,每天天不亮就上山,把伐下的木头顺着山路运下来。
shì zhēn de 。 tā nián qīng shí shì fá mù gōng , měi tiān tiān bú liàng jiù shàng shān , bǎ fá xià de mù tou shùn zhe shān lù yùn xià lái 。
Это правда. В молодости он был лесорубом: ещё до рассвета поднимался в горы и спускал срубленный лес по горной тропе.
一来是水土保不住,二来是林子里的鸟兽一年比一年少。一九九八年前后,这一带停止了天然林采伐。
yì lái shì shuǐ tǔ bǎo bú zhù , èr lái shì lín zi lǐ de niǎo shòu yì nián bǐ yì nián shào 。 yī jiǔ jiǔ bā nián qián hòu , zhè yí dài tíng zhǐ le tiān rán lín cǎi fá 。
Во-первых, почва и вода уже не удерживались, во-вторых, птиц и зверей в лесу становилось с каждым годом меньше. Около 1998 года в этих местах прекратили рубку естественного леса.
与其说换了工作,不如说换了一样东西:我从伐木队转到管护站,从此每天照旧上山,只是不再带斧头,而是带相机和记录本。
yǔ qí shuō huàn le gōng zuò , bù rú shuō huàn le yí yàng dōng xī : wǒ cóng fá mù duì zhuǎn dào guǎn hù zhàn , cóng cǐ měi tiān zhào jiù shàng shān , zhǐ shì bú zài dài fǔ tóu , ér shì dài xiàng jī hé jì lù běn 。
Скорее не работу я сменил, а одну вещь: перешёл из лесозаготовительной бригады на пост охраны леса. С тех пор по-прежнему каждый день поднимаюсь в гору, только несу уже не топор, а камеру и журнал учёта.
对。把它固定在兽径旁,动物经过时会自动拍下。这些年拍到过狍子、獾,前年还拍到一只金钱豹。
duì 。 bǎ tā gù dìng zài shòu jìng páng , dòng wù jīng guò shí huì zì dòng pāi xià 。 zhè xiē nián pāi dào guò páo zǐ 、 huān , qián nián hái pāi dào yì zhī jīn qián bào 。
Да. Её закрепляют у звериной тропы, и при проходе зверя она снимает сама. За эти годы попадались косули и барсуки, а в позапрошлом году — ещё и леопард.
连豹子都回来了,实在让人想不到。可照片里那片光秃秃的坡,如今究竟成了什么样子?
lián bào zi dōu huí lái le , shí zài ràng rén xiǎng bú dào 。 kě zhào piàn lǐ nà piàn guāng tū tū de pō , rú jīn jiū jìng chéng le shén me yàng zi ?
Даже леопард вернулся — поистине трудно представить. А тот голый склон на снимке — чем же он стал сегодня в конце концов?
请随我到窗边来。三十年前父亲伐过的那面坡,如今已是林子最密的地方;他放下斧头那一年,我刚好接过了记录本。林子比人记性好,只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái 。 sān shí nián qián fù qīn fá guò de nà miàn pō , rú jīn yǐ shì lín zi zuì mì de dì fāng ; tā fàng xià fǔ tóu nà yì nián , wǒ gāng hǎo jiē guò le jì lù běn 。 lín zi bǐ rén jì xìng hǎo , zhǐ yào bù dǎ rǎo , tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。
Пожалуйста, пройдите со мной к окну. Склон, где тридцать лет назад рубил мой отец, теперь самое густое место во всём лесу; в тот год, когда он отложил топор, я как раз принял журнал учёта. Лес помнит лучше человека: пока мы ему не мешаем, он сам вернёт всё, что должно вернуться.
Слова · 6
07森林与人的分寸 · 共生之辩Где кончается лес · Спор о том, как жить вместеHSK 7За круглым столом учебного форума ведущий и эколог начинают с Мэн-цзы о рубке леса в положенное время и стихотворения Бо Цзюй-и о птенце, ждущем мать. Отсюда они разбирают экологические коридоры, конфликт человека и диких животных, инвазивные чужеродные виды и возвращение дикой природы в город, и завершают вопросом, какой лес и какой стол следует оставить следующему поколению.

今天这场论坛,我想从《孟子·梁惠王上》的一句话说起:「斧斤以时入山林,材木不可胜用也。」请注意「以时」二字——它不是不许砍,而是按季节砍。想请教您:放在今天,这句话还算不算一种分寸?
jīn tiān zhè chǎng lùn tán , wǒ xiǎng cóng 《 mèng zǐ · liáng huì wáng shàng 》 de yí jù huà shuō qǐ : 「 fǔ jīn yǐ shí rù shān lín , cái mù bù kě shèng yòng yě 。 」 qǐng zhù yì 「 yǐ shí 」 èr zì — — tā bú shì bù xǔ kǎn , ér shì àn jì jié kǎn 。 xiǎng qǐng jiào nín : fàng zài jīn tiān , zhè jù huà hái suàn bu suàn yì zhǒng fēn cùn ?
Хотелось бы открыть этот форум строкой Мэн-цзы: «Топоры входят в горы в положенное время — и дерева не израсходовать до конца». Заметьте: «в положенное время» — это не запрет рубить, а рубка, сообразная времени года. Позволю себе спросить: остаётся ли это сегодня мерой?
赵岐注得明白:「时,谓草木零落之时。」古人讲的是取之有度,不是取之有禁;把「以时」译成「在合适的季节」不难,译成「让林子缓得过来的节律」才难。今天我们把它换成生态承载力和休养生息,意思没有变,尺度却从一面山坡变成了几十年的监测数据。
zhào qí zhù dé míng bái : 「 shí , wèi cǎo mù líng luò zhī shí 。 」 gǔ rén jiǎng de shì qǔ zhī yǒu dù , bú shì qǔ zhī yǒu jìn ; bǎ 「 yǐ shí 」 yì chéng 「 zài hé shì de jì jié 」 bù nán , yì chéng 「 ràng lín zi huǎn dé guò lái de jié lǜ 」 cái nán 。 jīn tiān wǒ men bǎ tā huàn chéng shēng tài chéng zài lì hé xiū yǎng shēng xī , yì sī méi yǒu biàn , chǐ dù què cóng yí miàn shān pō biàn chéng le jǐ shí nián de jiān cè shù jù 。
Толкование Чжао Ци прямо: «Время — это пора, когда опадают травы и листья». Древние говорили о том, чтобы брать в меру, а не о том, чтобы вовсе запретить брать. Перевести «в положенное время» как «в подходящий сезон» нетрудно; перевести как «ритм, в котором лес успевает оправиться» — вот что трудно. Сегодня мы переложили это на ёмкость угодий и срок покоя: смысл не изменился, но масштаб переместился с одного склона на десятилетия данных мониторинга.
可白居易《鸟》走的是另一条路:「劝君莫打枝头鸟,子在巢中望母归。」他不计算能用多少,只把巢里那只等母鸟的雏鸟放到人面前。前者是制度的分寸,后者是恻隐的分寸;今天的保护立法与课堂教育,恰好还是这两条腿走路。
kě bái jū yì 《 niǎo 》 zǒu de shì lìng yì tiáo lù : 「 quàn jūn mò dǎ zhī tóu niǎo , zǐ zài cháo zhōng wàng mǔ guī 。 」 tā bú jì suàn néng yòng duō shǎo , zhī bǎ cháo lǐ nà zhī děng mǔ niǎo de chú niǎo fàng dào rén miàn qián 。 qián zhě shì zhì dù de fēn cùn , hòu zhě shì cè yǐn de fēn cùn ; jīn tiān de bǎo hù lì fǎ yǔ kè táng jiào yù , qià hǎo hái shì zhè liǎng tiáo tuǐ zǒu lù 。
Стихотворение Бо Цзюй-и «Птица» идёт иным путём: «Не бейте птицу на ветке — птенцы в гнезде ждут, когда вернётся мать». Он не подсчитывает, сколько можно взять; он просто ставит перед нами птенца, ожидающего мать. Первое — мера установлений, второе — мера сострадания. И природоохранное законодательство, и школьный урок сегодня, как ни странно, всё ещё идут на этих двух ногах.
诚然,两条腿也会打架。去年山下村子野猪下山啃了玉米,补偿款发了,老乡仍说「林子归林子,日子归日子」;红外相机里那只豹,在论文中是种群恢复的影像,在村口却是夜里少了一只羊。所谓人兽冲突,从来不是观念之争,而是谁替谁承担代价。
chéng rán , liǎng tiáo tuǐ yě huì dǎ jià 。 qù nián shān xià cūn zǐ yě zhū xià shān kěn le yù mǐ , bǔ cháng kuǎn fā le , lǎo xiāng réng shuō 「 lín zi guī lín zi , rì zi guī rì zi 」 ; hóng wài xiàng jī lǐ nà zhī bào , zài lùn wén zhōng shì zhǒng qún huī fù de yǐng xiàng , zài cūn kǒu què shì yè lǐ shǎo le yì zhī yáng 。 suǒ wèi rén shòu chōng tū , cóng lái bú shì guān niàn zhī zhēng , ér shì shuí tì shuí chéng dān dài jià 。
Верно, эти две ноги иной раз спотыкаются друг о друга. В прошлом году кабаны спустились в деревню под горами и поели кукурузу; компенсацию выплатили, а люди всё равно говорили: «Лес — лесу, а жизнь — жизни». Леопард на снимке фотоловушки в статье — свидетельство восстановления популяции; у околицы это овца, которой недосчитались за ночь. Так называемый конфликт человека и диких животных никогда не был спором о понятиях: это вопрос о том, кто платит чью цену.
所以您主张把「不打扰」再往前推一步?前三段我们教孩子只看不摸、不投喂、不捡蛋、不挪窝;护林员说,只要不打扰,林子自己会把该回来的都带回来。可一旦豹真的回来了、廊道要穿过村道,单靠不打扰就不够了。
suǒ yǐ nín zhǔ zhāng bǎ 「 bù dǎ rǎo 」 zài wǎng qián tuī yí bù ? qián sān duàn wǒ men jiào hái zǐ zhī kàn bù mō 、 bù tóu wèi 、 bù jiǎn dàn 、 bù nuó wō ; hù lín yuán shuō , zhī yào bù dǎ rǎo , lín zi zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái 。 kě yí dàn bào zhēn de huí lái le 、 láng dào yào chuān guò cūn dào , dān kào bù dǎ rǎo jiù bú gòu le 。
Так вы предлагаете сделать ещё один шаг дальше «не мешать»? В первых трёх уроках мы учили детей смотреть, не трогая, не кормить, не забирать яйца, не переносить гнёзда; а лесник говорил: пока мы не мешаем, лес сам вернёт всё, что должно вернуться. Но стоит леопарду и впрямь вернуться, а коридору пересечь деревенскую дорогу — одного «не мешать» уже мало.
与其说推翻,毋宁说补足:不打扰是底线,不是全部。三十年前停伐,靠的是把人撤出去;今天要接着做的,是把断掉的林子连起来——生态廊道、兽道下的涵洞、供歇脚的小片次生林。撤出去是减法,连起来是加法,两样都得有分寸。
yǔ qí shuō tuī fān , wú nìng shuō bǔ zú : bù dǎ rǎo shì dǐ xiàn , bú shì quán bù 。 sān shí nián qián tíng fá , kào de shì bǎ rén chè chū qù ; jīn tiān yào jiē zhe zuò de , shì bǎ duàn diào de lín zi lián qǐ lái — — shēng tài láng dào 、 shòu dào xià de hán dòng 、 gòng xiē jiǎo de xiǎo piàn cì shēng lín 。 chè chū qù shì jiǎn fǎ , lián qǐ lái shì jiā fǎ , liǎng yàng dōu dé yǒu fēn cùn 。
Скорее не опровергнуть, вернее было бы сказать — дополнить: не мешать это нижняя граница, а не всё. Тридцать лет назад запрет рубки сработал тем, что людей вывели; сегодня осталось соединить разрезанные леса — экологические коридоры, пропуски под звериными тропами, небольшие участки вторичного леса для передышки. Уйти было вычитанием, соединить — сложением. И то, и другое требует меры.
说到「连」,近年城市里也留荒地、少割草、给刺猬和麻雀留下过冬的果子,有人称之为再野化;可也有人把放生巴西龟、随手撒花种一并算进去,反倒把「野」弄成了人替自然挑过的样子。这个边界,似乎比廊道更难划。
shuō dào 「 lián 」 , jìn nián chéng shì lǐ yě liú huāng dì 、 shǎo gē cǎo 、 gěi cì wei hé má què liú xià guò dōng de guǒ zǐ , yǒu rén chēng zhī wèi zài yě huà ; kě yě yǒu rén bǎ fàng shēng bā xī guī 、 suí shǒu sā huā zhǒng yí bìng suàn jìn qù , fǎn dǎo bǎ 「 yě 」 nòng chéng le rén tì zì rán tiāo guò de yàng zi 。 zhè ge biān jiè , sì hū bǐ láng dào gèng nán huà 。
Коль речь о соединении: в городах в последние годы тоже оставляют пустоши, реже косят и оставляют плоды на зиму ежам и воробьям; кто-то называет это ревайлдингом. Но другие заодно причисляют сюда выпуск красноухих черепах и рассыпание семян цветов наугад — и «дикое» становится тем, что человек отобрал за природу. Эту границу, кажется, провести труднее, чем коридор.
这正是要辨清的地方:外来种并不等于入侵种。菜地里的玉米、窗台上的月季都是外来种,只要不逸出、不建立种群、不挤占原生种,就只是外来的;一旦进入野外并造成危害,才叫外来入侵种。分寸不在「从哪儿来」,而在「有没有越界、能不能自己收住」。
zhè zhèng shì yào biàn qīng de dì fāng : wài lái zhǒng bìng bù děng yú rù qīn zhǒng 。 cài dì lǐ de yù mǐ 、 chuāng tái shàng de yuè jì dōu shì wài lái zhǒng , zhǐ yào bú yì chū 、 bú jiàn lì zhǒng qún 、 bù jǐ zhàn yuán shēng zhǒng , jiù zhǐ shì wài lái de ; yí dàn jìn rù yě wài bìng zào chéng wēi hài , cái jiào wài lái rù qīn zhǒng 。 fēn cùn bú zài 「 cóng nǎ ér lái 」 , ér zài 「 yǒu méi yǒu yuè jiè 、 néng bu néng zì jǐ shōu zhù 」 。
Именно здесь и надо различать: чужеродный вид не то же, что инвазивный. Кукуруза на огороде и роза на подоконнике — чужеродные виды; пока они не вышли за пределы, не образовали популяцию и не вытеснили аборигенные виды, они просто «пришлые». Лишь оказавшись в дикой природе и нанеся ущерб, они становятся инвазивными чужеродными видами. Мера не в том, «откуда они пришли», а в том, «перешли ли границу и можно ли их вернуть под контроль».
那么分寸究竟由谁来定?由红外相机的影像、由种群模型,还是由山下那位等着补偿款的农户?若只由数据定,论文会写得很漂亮,村口未必服;若只由人的难处定,林子又可能年年退一步。两头都讲得通,恰恰说明不能只听一头。
nà me fēn cùn jiū jìng yóu shuí lái dìng ? yóu hóng wài xiàng jī de yǐng xiàng 、 yóu zhǒng qún mó xíng , hái shì yóu shān xià nà wèi děng zhe bǔ cháng kuǎn de nóng hù ? ruò zhī yóu shù jù dìng , lùn wén huì xiě dé hěn piào liang , cūn kǒu wèi bì fú ; ruò zhī yóu rén de nán chù dìng , lín zi yòu kě néng nián nián tuì yí bù 。 liǎng tóu dōu jiǎng dé tōng , qià qià shuō míng bù néng zhī tīng yì tóu 。
Так кто же в конце концов устанавливает эту меру? Снимки фотоловушек, модель популяции или крестьянин под горами, ждущий компенсации? Если решают только данные, статья выйдет очень красивой, а у околицы не обязательно поверят; если решает только людская нужда, лес может отступать по шагу каждый год. Что обе стороны так убедительно доказуемы — как раз и значит, что нельзя слушать лишь одну.
与其说是谁定,不如说是一张桌上定:监测给事实,社区给代价,法规给边界,学校给下一代的常识。哪一样缺席,分寸都会偏向一边。我更愿意把「不可胜用」读成一个问句——不是「用不完」,而是「用到什么程度,才算不欠下一代」。
yǔ qí shuō shì shuí dìng , bù rú shuō shì yì zhāng zhuō shàng dìng : jiān cè gěi shì shí , shè qū gěi dài jià , fǎ guī gěi biān jiè , xué xiào gěi xià yí dài de cháng shí 。 nǎ yí yàng quē xí , fēn cùn dōu huì piān xiàng yì biān 。 wǒ gèng yuàn yì bǎ 「 bù kě shèng yòng 」 dú chéng yí gè wèn jù — — bú shì 「 yòng bù wán 」 , ér shì 「 yòng dào shén me chéng dù , cái suàn bú qiàn xià yí dài 」 。
Скорее не «кто решает», вернее сказать — «за одним столом»: мониторинг даёт факты, община — цену, закон — границу, школа — здравый смысл следующего поколения. Недостаёт хотя бы одного — мера перекосится в одну сторону. Я предпочёл бы прочесть «не израсходовать до конца» как вопрос: не «всегда хватит», а «до какой степени брать, чтобы не остаться в долгу перед теми, кто придёт после нас?»
这让我想起今天走过的四段路:窗台上认麻雀的孩子、林子里记了整整一年观察日记的学生、访客中心墙上那张一九九六年的旧照片,还有刚才山下那片被啃过的玉米地。认得出名字,才谈得上不打扰;记得住年月,才谈得上分寸。
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ jīn tiān zǒu guò de sì duàn lù : chuāng tái shàng rèn má què de hái zi 、 lín zi lǐ jì le zhěng zhěng yì nián guān chá rì jì de xué shēng 、 fǎng kè zhōng xīn qiáng shàng nà zhāng yī jiǔ jiǔ liù nián de jiù zhào piàn , hái yǒu gāng cái shān xià nà piàn bèi kěn guò de yù mǐ dì 。 rèn dé chū míng zì , cái tán dé shàng bù dǎ rǎo ; jì de zhù nián yuè , cái tán dé shàng fēn cùn 。
Это напоминает мне четыре отрезка пути, пройденные сегодня: ребёнок у окна, который учится называть воробья; школьники, что целый год вели дневник наблюдений в роще; фотография 1996 года на стене визит-центра; и только что — кукурузное поле под горами, которое объели кабаны. Лишь когда мы можем назвать вещь, «не мешать» начинает что-то значить; лишь когда мы помним года, возможна мера.
正是。分寸不是把人关在林子外面,也不是把林子搬进城里给人看;是让明年春天,窗台上那只麻雀还肯来,巢里的雏鸟还等得到母鸟,山下的人也还愿意在补偿表上签字。留给下一代的,不该只是一份名录,而是一张还坐得下人的桌子。
zhèng shì 。 fēn cùn bú shì bǎ rén guān zài lín zi wài miàn , yě bú shì bǎ lín zi bān jìn chéng lǐ gěi rén kàn ; shì ràng míng nián chūn tiān , chuāng tái shàng nà zhī má què hái kěn lái , cháo lǐ de chú niǎo hái děng dé dào mǔ niǎo , shān xià de rén yě huán yuàn yì zài bǔ cháng biǎo shàng qiān zì 。 liú gěi xià yí dài de , bù gāi zhǐ shì yí fèn míng lù , ér shì yì zhāng hái zuò dé xià rén de zhuō zi 。
Верно. Мера — это не запереть людей за пределами леса и не перенести лес в город напоказ. Это чтобы будущей весной воробей у окна всё ещё прилетал, птенцы в гнезде всё ещё дождались матери, а люди под горами всё ещё были готовы подписать ведомость на компенсацию. Оставить следующему поколению следует не один лишь список видов, а стол, за которым ещё найдётся место для людей.
Слова · 6
Полезные выражения
01树林里慢慢走Выражений: 6
慢慢走,别跑。
màn màn zǒu , bié pǎo 。
Иди помедленнее, не беги.
你看,树上有鸟。
nǐ kàn , shù shàng yǒu niǎo 。
Смотри, на дереве птица.
小心脚下。
xiǎo xīn jiǎo xià 。
Смотри под ноги.
别摘花,看看就好。
bié zhāi huā , kàn kàn jiù hǎo 。
Не рви цветы, просто посмотри.
我坐一下,可以吗?
wǒ zuò yí xià , kě yǐ ma ?
Можно я немного посижу?
听,是什么声音?
tīng , shì shén me shēng yīn ?
Слышишь, что это за звук?
02绕开树枝扶起小树Выражений: 6
先把树枝抬起来,我再过去。
xiān bǎ shù zhī tái qǐ lái , wǒ zài guò qù 。
Сначала подними ветку, потом я пройду.
小心,别踩到树根。
xiǎo xīn , bié cǎi dào shù gēn 。
Осторожно, не наступи на корни.
刚才它还在这儿,怎么不见了?
gāng cái tā hái zài zhèr , zěn me bú jiàn le ?
Оно только что было тут, куда оно делось?
我们把它扶起来吧。
wǒ men bǎ tā fú qǐ lái ba 。
Давай поднимем его.
轻一点,别把根弄断了。
qīng yì diǎn , bié bǎ gēn nòng duàn le 。
Потихоньку, не оборви корни.
原来它躲到树上去了。
yuán lái tā duǒ dào shù shàng qù le 。
А, оказывается, оно спряталось на дереве.
03沿着足迹认林子Выражений: 6
看上去像是被风刮断的,不是人砍的。
kàn shàng qù xiàng shì bèi fēng guā duàn de , bú shì rén kǎn de 。
Похоже, его сломало ветром, а не срубили люди.
别靠得太近,以免惊扰它。
bié kào de tài jìn , yǐ miǎn jīng rǎo tā 。
Не подходи слишком близко, а то вспугнёшь.
沿着这条小路走,就能回到入口。
yán zhe zhè tiáo xiǎo lù zǒu , jiù néng huí dào rù kǒu 。
Иди по этой тропинке — и выйдешь обратно ко входу.
既然发现了足迹,就把它记下来吧。
jì rán fā xiàn le zú jì , jiù bǎ tā jì xià lái ba 。
Раз уж нашли следы, давай их запишем.
即使没人看见,也不能把垃圾留在林子里。
jí shǐ méi rén kàn jiàn , yě bù néng bǎ lā jī liú zài lín zi lǐ 。
Даже если никто не увидит, нельзя оставлять мусор в лесу.
我差点儿认不出来,原来是松鼠的脚印。
wǒ chà diǎnr rèn bu chū lái , yuán lái shì sōng shǔ de jiǎo yìn 。
Я чуть не узнала — оказывается, это следы белки.
04窗台上的小客人 · 认一认Маленькие гости у окна · Называем предметыВыражений: 10
请问,这是什么鸟?
qǐng wèn, zhè shì shén me niǎo?
Бабушка, что это за птица?
树上有一只松鼠。
shù shàng yǒu yì zhī sōng shǔ.
На дереве сидит белка.
您看,它有一条大尾巴。
nín kàn, tā yǒu yì tiáo dà wěi ba.
Смотри, у неё большой хвост.
我们小声一点,好吗?
wǒ men xiǎo shēng yì diǎn, hǎo ma?
Давай говорить потише, хорошо?
请不要喂它。
qǐng bú yào wèi tā.
Пожалуйста, не корми его.
一共有几只?
yí gòng yǒu jǐ zhī?
Сколько их всего?
它们吃什么?
tā men chī shén me?
Что они едят?
我可以看一下鸟窝吗?
wǒ kě yǐ kàn yí xià niǎo wō ma?
Можно мне посмотреть на гнездо?
只看,不摸,也不要喂。
zhǐ kàn, bù mō, yě bú yào wèi.
Только смотреть: не трогать и не кормить.
明天早上我们再来,好吗?
míng tiān zǎo shang wǒ men zài lái, hǎo ma?
Придём завтра утром снова, хорошо?
05林子里的一年 · 观察与不打扰Год в роще · Смотреть, не мешаяВыражений: 12
老师,我们把观察日记带来了。
lǎo shī, wǒ men bǎ guān chá rì jì dài lái le.
Учительница, мы принесли дневники наблюдений.
请看三月那一页。
qǐng kàn sān yuè nà yí yè.
Посмотрите, пожалуйста, страницу за март.
你们记下了什么?
nǐ men jì xià le shén me?
Что вы записали?
请不要投喂野生动物。
qǐng bú yào tóu wèi yě shēng dòng wù.
Пожалуйста, не подкармливайте диких животных.
不捡蛋,也不挪窝。
bù jiǎn dàn, yě bù nuó wō.
Не забирайте яйца и не переносите гнездо.
我们从远处看,好吗?
wǒ men cóng yuǎn chù kàn, hǎo ma?
Давайте смотреть издали, хорошо?
为什么不能走近呢?
wèi shén me bù néng zǒu jìn ne?
Почему нельзя подойти ближе?
叶子落下来了。
yè zi luò xià lái le.
Листья опали.
请在树上留下一些果子。
qǐng zài shù shàng liú xià yì xiē guǒ zi.
Пожалуйста, оставьте часть плодов на деревьях.
今年春天,它们又飞回来了。
jīn nián chūn tiān, tā men yòu fēi huí lái le.
Этой весной они снова прилетели обратно.
我把日期写在本子上了。
wǒ bǎ rì qī xiě zài běn zi shàng le.
Я записал дату в тетради.
请把这一页留给下一届同学。
qǐng bǎ zhè yí yè liú gěi xià yí jiè tóng xué.
Пожалуйста, оставьте эту страницу ученикам следующего года.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Лесник и старая фотография · Память горВыражений: 12
想请您讲讲这张旧照片。
xiǎng qǐng nín jiǎng jiang zhè zhāng jiù zhào piàn.
Нам хотелось бы попросить вас рассказать об этой старой фотографии.
这张照片摄于一九九六年。
zhè zhāng zhào piàn shè yú yī jiǔ jiǔ liù nián.
Эта фотография сделана в 1996 году.
不知是真是假?
bù zhī shì zhēn shì jiǎ?
Не знаю, правда ли это.
既然……,为什么……呢?
jì rán……, wèi shén me……ne?
Раз уж так было, почему же это случилось?
一来……,二来……
yì lái……, èr lái……
Во-первых…, а во-вторых…
与其说……,不如说……
yǔ qí shuō……, bù rú shuō……
Скорее не…, а… / Вернее сказать не…, а…
不再……,而是……
bú zài……, ér shì……
Уже не…, а…
读到过,却没见过实物。
dú dào guò, què méi jiàn guò shí wù.
Мы читали об этом, но самого прибора не видели.
连……都……,实在让人想不到。
lián……dōu……, shí zài ràng rén xiǎng bú dào.
Даже… вернулся; это поистине трудно представить.
如今究竟成了什么样子?
rú jīn dào dǐ chéng le shén me yàng zi?
Чем же оно стало сегодня в конце концов?
请随我到窗边来。
qǐng suí wǒ dào chuāng biān lái.
Пожалуйста, пройдите со мной к окну.
只要不打扰,它自己会把该回来的都带回来。
zhǐ yào bù dǎ rǎo, tā zì jǐ huì bǎ gāi huí lái de dōu dài huí lái.
Пока мы ей не мешаем, лес сам вернёт всё, что должно вернуться.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Где кончается лес · Спор о том, как жить вместеВыражений: 12
请允许我从一个问题说起。
qǐng yǔn xǔ wǒ cóng yí gè wèn tí shuō qǐ.
Позвольте начать с одного вопроса.
「以时」二字,可作两解。
"yǐ shí" èr zì, kě zuò liǎng jiě.
Эти два слова «в положенное время» допускают два прочтения.
诚然……,可……
chéng rán……, kě……
Верно…, однако…
与其说……,毋宁说……
yǔ qí shuō……, wú nìng shuō……
Скорее не…, вернее было бы сказать…
并非……,而是……
bìng fēi……, ér shì……
Дело не в том, что…, а в том, что…
不在……,而在……
bú zài……, ér zài……
Дело не в…, а в…
一旦……,便……
yí dàn……, biàn……
Стоит…, как…
究竟由谁来定?
jiū jìng yóu shuí lái dìng?
Кто же в конце концов решает?
哪一样缺席,都会偏向一边。
nǎ yí yàng quē xí, dōu huì piān xiàng yì biān.
Недостаёт хотя бы одного — мера перекосится в одну сторону.
我更愿意把……读作一个问句。
wǒ gèng yuàn yì bǎ……dú zuò yí gè wèn jù.
Я предпочёл бы прочесть … как вопрос.
这让我想起……
zhè ràng wǒ xiǎng qǐ……
Это напоминает мне…
留给下一代的,不该只是……,而是……
liú gěi xià yí dài de, bù gāi zhǐ shì……, ér shì……
То, что мы оставляем следующему поколению, не должно быть лишь…, а…
Словарь сцены
01树林里慢慢走Слов: 21
02绕开树枝扶起小树Слов: 24
03沿着足迹认林子Слов: 26
04窗台上的小客人 · 认一认Маленькие гости у окна · Называем предметыСлов: 15
Ранним утром дома: ребёнок и бабушка смотрят с подоконника на рощу за домом. Они называют воробья и белку, считают их и учатся смотреть, не мешая.
05林子里的一年 · 观察与不打扰Год в роще · Смотреть, не мешаяСлов: 20
В школьном кружке природы ученик и учительница перелистывают годовые записи наблюдений за рощей за школой: постройка гнезда, линька, опавшие листья и плоды, оставленные на ветках на зиму. Класс запоминает три правила: не кормить, не забирать яйца, не переносить гнёзда.
06护林员与旧照片 · 山林的记性Лесник и старая фотография · Память горСлов: 24
В визит-центре заповедника висит фотография 1996 года. Лесник, проработавший здесь почти тридцать лет, рассказывает приехавшему школьнику о заповедании склонов, фотоловушках и возвращении зверей — и о годах, когда его отец рубил лес на этих же склонах.
07森林与人的分寸 · 共生之辩Где кончается лес · Спор о том, как жить вместеСлов: 24
За круглым столом учебного форума ведущий и эколог начинают с Мэн-цзы о рубке леса в положенное время и стихотворения Бо Цзюй-и о птенце, ждущем мать. Отсюда они разбирают экологические коридоры, конфликт человека и диких животных, инвазивные чужеродные виды и возвращение дикой природы в город, и завершают вопросом, какой лес и какой стол следует оставить следующему поколению.
Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.