Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 11

地理与环境География и окружающая среда

География и окружающая среда

Диалоги сцены

Диалогов: 5
01江边看山看水Горы и реки у ЯнцзыHSK 4
江边看山看水 — Горы и реки у Янцзы
A

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Учительница, что это за две линии на карте?

是两条大河:南边的长江,北边的黄河。

shì liǎng tiáo dà hé : nán biān de cháng jiāng , běi biān de huáng hé 。

Это две большие реки: на юге Янцзы, на севере Хуанхэ.

B
A

哪条是长江?

nǎ tiáo shì cháng jiāng ?

Какая из них Янцзы?

下面这条。你看,它很长,也在南边。

xià miàn zhè tiáo 。 nǐ kàn , tā hěn cháng , yě zài nán biān 。

Вот эта, нижняя. Смотри, она очень длинная и к тому же на юге.

B
A

上面那条呢?

shàng miàn nà tiáo ne ?

А верхняя?

上面是黄河。水有点黄,所以叫黄河。

shàng miàn shì huáng hé 。 shuǐ yǒu diǎn huáng , suǒ yǐ jiào huáng hé 。

Верхняя — Хуанхэ. Вода немного жёлтая, поэтому её так и зовут.

B
A

东是哪边?

dōng shì nǎ biān ?

Где восток?

太阳出来的这边是东。地图上,右边是东。

tài yáng chū lái de zhè biān shì dōng 。 dì tú shàng , yòu biān shì dōng 。

Восток — та сторона, откуда встаёт солнце. На карте восток справа.

B
A

两条河都往哪儿流?

liǎng tiáo hé dōu wǎng nǎ ér liú ?

Куда текут обе реки?

都往东流,流到大海。先写名字,再写方向。

dōu wǎng dōng liú , liú dào dà hǎi 。 xiān xiě míng zì , zài xiě fāng xiàng 。

Обе текут на восток, к морю. Сначала напиши названия, потом направления.

B
A

我写好了:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

wǒ xiě hǎo le : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Готово: Янцзы длинная, Хуанхэ жёлтая, и обе текут на восток.

写得清楚。周末我们去江边,看真的水,再读给我听。

xiě dé qīng chǔ 。 zhōu mò wǒ men qù jiāng biān , kàn zhēn de shuǐ , zài dú gěi wǒ tīng 。

Написано понятно. В выходные пойдём к реке, посмотрим на настоящую воду, потом прочитаешь мне.

B
02雨后走江岸步道Набережная после дождяHSK 4
雨后走江岸步道 — Набережная после дождя
A

老师,上次的句子我还记得:长江长,黄河黄,两条河都往东流。

lǎo shī , shàng cì de jù zi wǒ hái jì de : cháng jiāng cháng , huáng hé huáng , liǎng tiáo hé dōu wǎng dōng liú 。

Учительница, я помню прошлые предложения: Янцзы длинная, Хуанхэ жёлтая, и обе текут на восток.

记得很好。今天看长江中间这一段,它叫三峡。

jì de hěn hǎo 。 jīn tiān kàn cháng jiāng zhōng jiān zhè yí duàn , tā jiào sān xiá 。

Хорошо запомнила. Сегодня посмотрим средний участок Янцзы — он называется «Три ущелья».

B
A

三峡是什么?是三座山吗?

sān xiá shì shén me ? shì sān zuò shān ma ?

Что такое «Три ущелья»? Это три горы?

不是三座山,是三段峡谷。两边都是高山,江从中间穿过去。

bú shì sān zuò shān , shì sān duàn xiá gǔ 。 liǎng biān dōu shì gāo shān , jiāng cóng zhōng jiān chuān guò qù 。

Не три горы, а три ущелья. По обе стороны высокие горы, а река проходит посередине.

B
A

那江面会变窄吗?

nà jiāng miàn huì biàn zhǎi ma ?

Значит, река там становится уже?

会。山一夹,江面就变窄;水道窄了,水就流得急。

huì 。 shān yì jiá , jiāng miàn jiù biàn zhǎi ; shuǐ dào zhǎi le , shuǐ jiù liú dé jí 。

Да. Стоит горам сжаться — река сужается; а узкое русло заставляет воду течь быстро.

B
A

所以船也走得快吗?

suǒ yǐ chuán yě zǒu dé kuài ma ?

Значит, и лодки идут быстрее?

顺水往东的船走得快,往西的船慢一些。你把这个写成两句。

shùn shuǐ wǎng dōng de chuán zǒu dé kuài , wǎng xī de chuán màn yì xiē 。 nǐ bǎ zhè ge xiě chéng liǎng jù 。

Лодки по течению на восток идут быстро, против течения на запад — медленнее. Напиши это двумя предложениями.

B
A

我写:两边是山,中间是江;江面窄,水流急。对吗?

wǒ xiě : liǎng biān shì shān , zhōng jiān shì jiāng ; jiāng miàn zhǎi , shuǐ liú jí 。 duì ma ?

Я написала: по обе стороны горы, посередине река; русло узкое, вода течёт быстро. Так правильно?

顺序对了。再补一句,写你最想问的。

shùn xù duì le 。 zài bǔ yí jù , xiě nǐ zuì xiǎng wèn de 。

Порядок верный. Добавь ещё одну строчку — о чём больше всего хочешь спросить.

B
A

那长江出了三峡,还往哪儿流?

nà cháng jiāng chū le sān xiá , hái wǎng nǎ ér liú ?

А куда Янцзы течёт, когда выходит из ущелий?

还往东,一路流到大海。先把这三句连成一段,别写太长。

hái wǎng dōng , yí lù liú dào dà hǎi 。 xiān bǎ zhè sān jù lián chéng yí duàn , bié xiě tài cháng 。

Всё так же на восток, до самого моря. Сначала соедини эти три предложения в один абзац — не растягивай.

B
A

好。雨刚停,我们去江边步道吧?我一句一句读给您听。

hǎo 。 yǔ gāng tíng , wǒ men qù jiāng biān bù dào ba ? wǒ yí jù yi jù dòu gěi nín tīng 。

Хорошо. Дождь только что кончился — пойдём на набережную? Я прочитаю вам строчка за строчкой.

好。慢慢走,读完这一段,下一课我们看华山。

hǎo 。 màn màn zǒu , dú wán zhè yí duàn , xià yí kè wǒ men kàn huà shān 。

Хорошо. Иди не спеша. Дочитаешь этот абзац — на следующем уроке посмотрим гору Хуашань.

B
03支流汇入口看水文Где приток впадает в рекуHSK 6
支流汇入口看水文 — Где приток впадает в реку
A

小川,你从西安回来了?快把照片翻给我看看。

xiǎo chuān , nǐ cóng xī ān huí lái le ? kuài bǎ zhào piàn fān gěi wǒ kàn kàn 。

Сяочуань, ты вернулся из Сианя? Давай-ка покажи фотографии.

刚回来。你看这张,是华山,在陕西,离黄河不远。

gāng huí lái 。 nǐ kàn zhè zhāng , shì huà shān , zài shǎn xī , lí huáng hé bù yuǎn 。

Только что. Смотри вот эту — это Хуашань, в Шэньси, неподалёку от Хуанхэ.

B
A

华山?我只听过名字,连它在哪儿都说不准。

huà shān ? wǒ zhī tīng guò míng zì , lián tā zài nǎ ér dōu shuō bù zhǔn 。

Хуашань? Я только название слышала — даже не скажу точно, где она.

在北边。从山脚往上看,整座山像一面墙,特别陡。

zài běi biān 。 cóng shān jiǎo wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng , tè bié dǒu 。

На севере. Снизу вся гора как стена — очень крутая.

B
A

连照片都看得出陡。那爬得上去吗?

lián zhào piàn dōu kàn dé chū dǒu 。 nà pá dé shàng qù ma ?

Даже по снимку видно, какая она крутая. Так туда можно подняться?

爬得上去,就是得走好几个小时。石阶陡,有些地方得扶着铁链。

pá dé shàng qù , jiù shì dé zǒu hǎo jǐ gè xiǎo shí 。 shí jiē dǒu , yǒu xiē dì fāng dé fú zhe tiě liàn 。

Подняться можно, только идти придётся несколько часов. Ступени крутые, местами надо держаться за железную цепь.

B
A

扶着铁链?听着就有点险。

fú zhe tiě liàn ? tīng zhe jiù yǒu diǎn xiǎn 。

Держаться за железную цепь? Уж от одного этого как-то не по себе.

有点儿,不过只要扶住了就稳。即使慢慢走,也免不了要歇几次。

yǒu diǎn ér , bú guò zhǐ yào fú zhù le jiù wěn 。 jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bù liǎo yào xiē jǐ cì 。

Немного, да — но стоит уцепиться, и уже устойчиво. Даже если идти медленно, без нескольких привалов не обойтись.

B
A

越往上是不是越凉?我记得你说过山上风大。

yuè wǎng shàng shì bu shì yuè liáng ? wǒ jì de nǐ shuō guò shān shàng fēng dà 。

Чем выше, тем прохладнее, да? Я помню, ты говорил, что наверху сильный ветер.

对,越往上风越大,也越凉。山下穿一件就够,山上反而得加一件。

duì , yuè wǎng shàng fēng yuè dà , yě yuè liáng 。 shān xià chuān yí jiàn jiù gòu , shān shàng fǎn ér dé jiā yí jiàn 。

Да — чем выше, тем ветер сильнее и прохладнее. Внизу одной вещи хватает, а наверху, наоборот, надо надеть ещё одну.

B
A

怪不得照片里总挂着云。那山上树怎么这么少?

guài bù dé zhào piàn lǐ zǒng guà zhe yún 。 nà shān shàng shù zěn me zhè me shǎo ?

Неудивительно, что на снимках всё время висят облака. А почему тогда наверху так мало деревьев?

不是没人种,是土薄、风大,石头缝里长不出大树。

bú shì méi rén zhǒng , shì tǔ báo 、 fēng dà , shí tou fèng lǐ cháng bù chū dà shù 。

Не потому, что никто не сажал: почва тонкая, ветер сильный, и в трещинах камня большие деревья не вырастают.

B
A

原来是这样。相比之下,三峡那边满山都是绿的。

yuán lái shì zhè yàng 。 xiāng bǐ zhī xià , sān xiá nà biān mǎn shān dōu shì lǜ de 。

Вот оно что. Для сравнения — у Трёх ущелий горы сплошь зелёные.

嗯,一个看水,一个看山,完全不一样。我还特意回头望了一眼山脚。

ǹg , yí gè kàn shuǐ , yí gè kàn shān , wán quán bù yí yàng 。 wǒ hái tè yì huí tóu wàng le yì yǎn shān jiǎo 。

Ага — там смотришь на воду, тут на гору, совсем по-другому. Я даже обернулся ещё раз взглянуть на подножие.

B
A

望下去什么感觉?说不定我看着会腿软。

wàng xià qù shén me gǎn jué ? shuō bú dìng wǒ kàn zhe huì tuǐ ruǎn 。

А каково смотреть вниз? Может, у меня от одного вида ноги подкосятся.

云都在脚下走着。说实话,爬的时候喘得不行,可站上去就值了。

yún dōu zài jiǎo xià zǒu zhe 。 shuō shí huà , pá de shí hòu chuǎn dé bù xíng , kě zhàn shàng qù jiù zhí le 。

Облака шли прямо под ногами. Честно, пока лез, запыхался совсем — но когда встал наверху, оно того стоило.

B
A

万一我爬不上去呢?

wàn yī wǒ pá bú shàng qù ne ?

А вдруг я не смогу подняться?

那就歇着等我,反正山也不会跑。接着咱们去黄河,把上回欠的那趟补上。

nà jiù xiē zhe děng wǒ , fǎn zhèng shān yě bú huì pǎo 。 jiē zhe zán men qù huáng hé , bǎ shàng huí qiàn de nà tàng bǔ shàng 。

Тогда посиди и подожди меня — гора-то никуда не убежит. А потом сходим к Хуанхэ и наконец совершим ту поездку, которую всё откладывали.

B
04把雨留在院子里Сохранить дождь во двореHSK 6
把雨留在院子里 — Сохранить дождь во дворе
A

小川,你可算回来了!北京这会儿真那么冷?我刚从海南回来,下飞机差点儿没认出季节。

xiǎo chuān , nǐ kě suàn huí lái le ! běi jīng zhè huì er zhēn nà me lěng ? wǒ gāng cóng hǎi nán huí lái , xià fēi jī chà diǎn ér méi rèn chū jì jié 。

Сяочуань, наконец-то вернулся! В Пекине правда так холодно? Я только с Хайнаня — вышла из самолёта и чуть не перепутала время года.

可不是嘛。我走那天穿短袖,落地就翻羽绒服。同一天,南北差出两个季节。

kě bú shì ma 。 wǒ zǒu nà tiān chuān duǎn xiù , luò dì jiù fān yǔ róng fú 。 tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng gè jì jié 。

Ещё бы. В день вылета я был в футболке, а как приземлился — сразу достал пуховик. Два времени года за один день: вот и весь разрыв между югом и севером.

B
A

我在海南还开着空调呢,晚上还得防潮,被子都是潮的。你那边呢?

wǒ zài hǎi nán hái kāi zhe kōng tiáo ne , wǎn shàng hái dé fáng cháo , bèi zi dōu shì cháo de 。 nǐ nà biān ne ?

На Хайнане у меня ещё работал кондиционер, а вечером приходилось бороться с сыростью — даже одежда для сна была влажной. А у тебя как?

正好反过来。北京干,嘴唇起皮,可屋里一供暖气,反倒比上海舒服。

zhèng hǎo fǎn guò lái 。 běi jīng gān , zuǐ chún qǐ pí , kě wū lǐ yí gòng nuǎn qì , fǎn dǎo bǐ shàng hǎi shū fú 。

Наоборот. В Пекине сухо, губы трескались — но стоит в помещении включить отопление, и там даже уютнее, чем в Шанхае.

B
A

怪不得你说冷归冷、不钻骨头。我们那边是湿冷,风一吹往里钻。

guài bù dé nǐ shuō lěng guī lěng 、 bú zuàn gǔ tou 。 wǒ men nà biān shì shī lěng , fēng yì chuī wǎng lǐ zuàn 。

Неудивительно, что ты говорил: холодно, да в кости не лезет. У нас влажный холод — ветер дунет, и он сразу внутрь пробирается.

一来海把热气兜着,二来太阳还高;北京太阳斜,白天又短,热量本来就少。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo ; běi jīng tài yáng xié , bái tiān yòu duǎn , rè liàng běn lái jiù shǎo 。

Во-первых, море держит тепло; во-вторых, солнце ещё высоко. В Пекине солнце падает наискось, дни короткие, и тепла с самого начала меньше.

B
A

所以不是海南离太阳近吧?我以前真这么想过。

suǒ yǐ bú shì hǎi nán lí tài yáng jìn ba ? wǒ yǐ qián zhēn zhè me xiǎng guò 。

Значит, дело не в том, что Хайнань ближе к солнцу? Я раньше правда так думала.

差那点距离根本不算什么,关键是太阳照得直不直。斜着照,一样的光摊到一大片地上,就薄了。

chà nà diǎn jù lí gēn běn bú suàn shén me , guān jiàn shì tài yáng zhào dé zhí bu zhí 。 xié zhe zhào , yí yàng de guāng tān dào yí dà piàn dì shàng , jiù báo le 。

Этот небольшой разрыв в расстоянии вообще ничего не значит. Важно, падает солнце отвесно или нет. Наискось тот же свет размазывается по большому куску земли и становится тонким.

B
A

哦,这么说倒好懂。那风呢?北京的风是不是也从北边下来的?

ò , zhè me shuō dǎo hǎo dǒng 。 nà fēng ne ? běi jīng de fēng shì bu shì yě cóng běi biān xià lái de ?

А-а, так понятнее. А ветер? В Пекине он тоже идёт с севера вниз?

一到冬天就往南刮,干、直、没遮挡。海南四面是海,风先被水捂过一遍,就没那么扎人。

yí dào dōng tiān jiù wǎng nán guā , gān 、 zhí 、 méi zhē dǎng 。 hǎi nán sì miàn shì hǎi , fēng xiān bèi shuǐ wǔ guò yí biàn , jiù méi nà me zhā rén 。

Стоит наступить зиме — он дует на юг: сухой, прямой, без преграды. Хайнань со всех сторон окружён морем, ветер сначала проходит через воду и уже не так колется.

B
A

难怪海边冬天也不落叶,椰子照样挂着。北京街上的树,我上周去的时候已经光了。

nán guài hǎi biān dōng tiān yě bú luò yè , yē zǐ zhào yàng guà zhe 。 běi jīng jiē shàng de shù , wǒ shàng zhōu qù de shí hòu yǐ jīng guāng le 。

Неудивительно, что у моря и зимой листья не опадают — кокосы всё ещё висят. А уличные деревья в Пекине, когда я на прошлой неделе ездил, уже стояли голые.

不光树,连人的过法都不一样:北方靠暖气,南方靠晒、靠走动、靠一身薄外套扛着。

bù guāng shù , lián rén de guò fǎ dōu bù yí yàng : běi fāng kào nuǎn qì , nán fāng kào shài 、 kào zǒu dòng 、 kào yì shēn báo wài tào káng zhe 。

Не только деревья — даже то, как люди переживают зиму, разное. На севере полагаются на отопление, на юге — на солнце, на движение да на тонкую куртку, в которой как-то держатся.

B
A

说到底还是纬度和海在管着。与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

shuō dào dǐ hái shì wěi dù hé hǎi zài guǎn zhe 。 yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

В конце концов всё решают широта и море. Скорее не «на юге не холодно», а «холод там другой».

这话在理。哪怕零上十几度,湿冷也能把人冻得不想出门;北京零下反倒干脆。

zhè huà zài lǐ 。 nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě néng bǎ rén dòng dé bù xiǎng chū mén ; běi jīng líng xià fǎn dǎo gān cuì 。

Верно. Даже выше десяти градусов влажный холод может проморозить так, что и выходить не хочется; а минус в Пекине, наоборот, какой-то определённый.

B
A

那咱们上回欠的黄河那趟,是不是得等开春?万一赶上下雪,船说不定停。

nà zán men shàng huí qiàn de huáng hé nà tàng , shì bu shì dé děng kāi chūn ? wàn yī gǎn shàng xià xuě , chuán shuō bú dìng tíng 。

Значит, нашу поездку на Хуанхэ, которую мы всё друг другу должны, придётся отложить до весны? А вдруг пойдёт снег и лодки не будут ходить?

不至于。真要下雪,就在岸上看看也行——反正江不结冰,山也不会跑。

bú zhì yú 。 zhēn yào xià xuě , jiù zài àn shàng kàn kàn yě xíng — — fǎn zhèng jiāng bù jié bīng , shān yě bú huì pǎo 。

Вряд ли до того. А если и правда пойдёт снег, посмотреть с берега тоже неплохо — река-то не замёрзнет, и горы никуда не убегут.

B
A

也行。先说好,到时候你别又只带一件外套。

yě xíng 。 xiān shuō hǎo , dào shí hòu nǐ bié yòu zhī dài yí jiàn wài tào 。

Ладно, только давай сразу договоримся: не приходи опять с одной-единственной курткой.

放心。这回我把短袖和羽绒服都塞一个包里,从海南一路穿到北京,正好用得上。

fàng xīn 。 zhè huí wǒ bǎ duǎn xiù hé yǔ róng fú dōu sāi yí gè bāo lǐ , cóng hǎi nán yí lù chuān dào běi jīng , zhèng hǎo yòng dé shàng 。

Не волнуйся. В этот раз я запихну и футболку, и пуховик в одну сумку — от Хайнаня до Пекина буду надевать их по дороге, и оба как раз пригодятся.

B
05从高原到入海口От нагорья до моряHSK 6
从高原到入海口 — От нагорья до моря
A

开春了。上回说好的黄河,今天总算走成了。

kāi chūn le 。 shàng huí shuō hǎo de huáng hé , jīn tiān zǒng suàn zǒu chéng le 。

Пришла весна. Поездка по Хуанхэ, о которой мы договорились в прошлый раз, сегодня наконец состоялась.

确实。从冬天等到现在,倒也没有白等,水比那会儿丰些了。

què shí 。 cóng dōng tiān děng dào xiàn zài , dǎo yě méi yǒu bái děng , shuǐ bǐ nà huì er fēng xiē le 。

И правда. Ждали с самой зимы, и ожидание было не напрасным — воды теперь больше, чем тогда.

B
A

我一直想问:眼前这片水,当真是从那么高的地方来的?

wǒ yì zhí xiǎng wèn : yǎn qián zhè piàn shuǐ , dàng zhēn shì cóng nà me gāo de dì fāng lái de ?

Мне давно хотелось спросить: неужели эта вода перед нами и вправду пришла с такой высоты?

从青藏高原下来,一路向东,绕过不少弯,最后才在这里入海。

cóng qīng cáng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , rào guò bù shǎo wān , zuì hòu cái zài zhè lǐ rù hǎi 。

Она спускается с Цинхай-Тибетского нагорья, идёт на восток всю дорогу, делает немало излучин и лишь под конец впадает здесь в море.

B
A

路这么远。中间经过哪些地方,我其实说不清楚。

lù zhè me yuǎn 。 zhōng jiān jīng guò nǎ xiē dì fāng , wǒ qí shí shuō bù qīng chǔ 。

Дорога неблизкая. Признаюсь, я и сама не смогу толком назвать, какие места он проходит между тем и этим.

大体分三段:上游穿山,中游过黄土,下游到此;地势一级一级低下去。

dà tǐ fēn sān duàn : shàng yóu chuān shān , zhōng yóu guò huáng tǔ , xià yóu dào cǐ ; dì shì yī jí yī jí dī xià qù 。

В общих чертах — три участка: верхнее течение прорезает горы, среднее идёт по лёссу, нижнее приходит сюда; а рельеф опускается ступень за ступенью.

B
A

难怪上游的水清,到了中游就转黄了。

nán guài shàng yóu de shuǐ qīng , dào le zhōng yóu jiù zhuǎn huáng le 。

Неудивительно, что в верховьях вода прозрачная, а к среднему течению желтеет.

黄土疏松,水一冲便带走不少;泥沙随水而下,水色也就跟着变了。

huáng tǔ shū sōng , shuǐ yì chōng biàn dài zǒu bù shǎo ; ní shā suí shuǐ ér xià , shuǐ sè yě jiù gēn zhe biàn le 。

Лёсс рыхлый: стоит воде его размыть, и немало уносится; ил идёт вниз вместе с водой, а вместе с ним меняется и её цвет.

B
A

这些泥沙后来都去了哪里?总不至于一路跟着吧。

zhè xiē ní shā hòu lái dōu qù le nǎ lǐ ? zǒng bú zhì yú yí lù gēn zhe ba 。

Куда же в итоге девается весь этот ил? Уж не следует ли он за рекой всю дорогу?

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积,年头久了便成了新的陆地。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī , nián tóu jiǔ le biàn chéng le xīn de lù dì 。

Часть оседает в русле, часть медленно намывается в устье и за годы становится новой землёй.

B
A

那么脚下这片地,或许也是水一点一点带来的?

nà me jiǎo xià zhè piàn dì , huò xǔ yě shì shuǐ yì diǎn yi diǎn dài lái de ?

Значит, быть может, и земля у нас под ногами понемногу принесена водой?

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的,至今还逐年向外伸展。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de , zhì jīn hái zhú nián xiàng wài shēn zhǎn 。

Именно. Так образовалась дельта на карте, и по сей день она всё ещё ежегодно выдвигается наружу.

B
A

这样想来,山上的雪、田里的雨,末了都汇到这里了。

zhè yàng xiǎng lái , shān shàng de xuě 、 tián lǐ de yǔ , mò liǎo dōu huì dào zhè lǐ le 。

Если так подумать, снег в горах и дождь на полях в конце концов сходятся здесь.

不止黄河。长江同样出自那片高原,只是偏南,从另一处入海。

bù zhǐ huáng hé 。 cháng jiāng tóng yàng chū zì nà piàn gāo yuán , zhǐ shì piān nán , cóng lìng yí chù rù hǎi 。

Не только Хуанхэ. Янцзы берёт начало на том же нагорье, только южнее, и впадает в море в другом устье.

B
A

前几回聊三峡、华山,又聊南北的冷热,原来都在同一张图上。

qián jǐ huí liáo sān xiá 、 huà shān , yòu liáo nán běi de lěng rè , yuán lái dōu zài tóng yì zhāng tú shàng 。

В прошлые разы мы говорили о Трёх ущельях и Хуашани, потом о южном зное и северном холоде — выходит, всё это было на одной карте.

是啊。水往低处走,人顺着水聚居,沿路的城与田便这样排开了。

shì a 。 shuǐ wǎng dī chù zǒu , rén shùn zhe shuǐ jù jū , yán lù de chéng yǔ tián biàn zhè yàng pái kāi le 。

Вот именно. Вода идёт вниз, люди селятся вслед за водой, и города с полями так и выстраиваются вдоль пути.

B
A

这趟之后,要不要也把长江从头走一遍?

zhè tàng zhī hòu , yào bu yào yě bǎ cháng jiāng cóng tóu zǒu yí biàn ?

После этой поездки — не пройти ли нам и Янцзы от самого истока?

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走,不必赶。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu , bú bì gǎn 。

Пожалуй, так и решим: от нагорья до устья, не спеша, без надобности торопиться.

B

Слова · 6

Полезные выражения

Выражений: 30
01江边看山看水Выражений: 6

老师,图上这两条线是什么?

lǎo shī , tú shàng zhè liǎng tiáo xiàn shì shén me ?

Учительница, что это за две линии на карте?

你看,下面这条是长江。

nǐ kàn , xià miàn zhè tiáo shì cháng jiāng 。

Смотри, нижняя — это Янцзы.

长江在南,黄河在北,都往东流。

cháng jiāng zài nán , huáng hé zài běi , dōu wǎng dōng liú 。

Янцзы на юге, Хуанхэ на севере; обе текут на восток.

先写名字,再写方向,别急。

xiān xiě míng zi , zài xiě fāng xiàng , bié jí 。

Сначала напиши названия, потом направления. Не спеши.

我们把它写在本子上吧。

wǒ men bǎ tā xiě zài běn zi shàng ba 。

Давай запишем это в тетрадь.

好,我写好了,您帮我看看。

hǎo , wǒ xiě hǎo le , nín bāng wǒ kàn kan 。

Готово, я написала. Посмотрите, пожалуйста?

02雨后走江岸步道Выражений: 6

先写山,再写水,最后写船。

xiān xiě shān , zài xiě shuǐ , zuì hòu xiě chuán 。

Сначала напиши про горы, потом про воду, напоследок про лодки.

两边是高山,中间是江水。

liǎng biān shì gāo shān , zhōng jiān shì jiāng shuǐ 。

По обе стороны высокие горы, посередине речная вода.

江面为什么变窄了?

jiāng miàn wèi shén me biàn zhǎi le ?

Почему река стала уже?

峡外宽,峡里窄,水就流得急。

xiá wài kuān , xiá lǐ zhǎi , shuǐ jiù liú de jí 。

Вне ущелий широко, внутри узко — поэтому вода течёт быстро.

这句太长了,把它分成两句吧。

zhè jù tài zhǎng le , bǎ tā fēn chéng liǎng jù ba 。

Это предложение слишком длинное — разбей его на два.

我读给您听,您帮我看看顺序对不对。

wǒ dú gěi nín tīng , nín bāng wǒ kàn kan shùn xù duì bu duì 。

Я прочитаю вам вслух — посмотрите, пожалуйста, порядок правильный?

03支流汇入口看水文Выражений: 6

从山下往上看,整座山像一面墙。

cóng shān xià wǎng shàng kàn , zhěng zuò shān xiàng yí miàn qiáng 。

Снизу вся гора кажется стеной.

越往上,风越大,也越凉。

yuè wǎng shàng , fēng yuè dà , yě yuè liáng 。

Чем выше, тем сильнее ветер и прохладнее.

怪不得山上树少,原来是土薄、风大。

guài bu de shān shàng shù shǎo , yuán lái shì tǔ báo 、 fēng dà 。

Неудивительно, что наверху мало деревьев: почва тонкая, ветер сильный.

既然石阶这么陡,就扶着铁链慢慢走吧。

jì rán shí jiē zhè me dǒu , jiù fú zhe tiě liàn màn màn zǒu ba 。

Раз ступени такие крутые, держись за цепь и иди медленно.

即使慢慢走,也免不了要歇几次。

jí shǐ màn màn zǒu , yě miǎn bu liǎo yào xiē jǐ cì 。

Даже если идти медленно, без нескольких привалов не обойтись.

说不定哪天咱们也去爬一趟。

shuō bu dìng nǎ tiān zán men yě qù pá yí tàng 。

Может, и мы когда-нибудь туда поднимемся.

04把雨留在院子里Выражений: 6

同一天,南北差出两个季节。

tóng yì tiān , nán běi chà chū liǎng ge jì jié 。

Два времени года за один день — вот каков разрыв между югом и севером.

一来海把热气兜着,二来太阳还高。

yì lái hǎi bǎ rè qì dōu zhe , èr lái tài yáng hái gāo 。

Во-первых, море держит тепло; во-вторых, солнце ещё высоко.

与其说南方不冷,不如说冷法不一样。

yǔ qí shuō nán fāng bù lěng , bù rú shuō lěng fǎ bù yí yàng 。

Скорее не «на юге не холодно», а «холод там другой».

冷归冷,不钻骨头。

lěng guī lěng , bù zuān gǔ tou 。

Холодно-то холодно, да в кости не лезет.

哪怕零上十几度,湿冷也够受的。

nǎ pà líng shàng shí jǐ dù , shī lěng yě gòu shòu de 。

Даже выше десяти градусов влажный холод вполне ощутим.

不至于,真赶上下雪,岸上看看也行。

bú zhì yú , zhēn gǎn shang xià xuě , àn shang kàn kan yě xíng 。

Вряд ли до того; а если и правда пойдёт снег, посмотреть с берега тоже неплохо.

05从高原到入海口Выражений: 6

从青藏高原下来,一路向东,最后在这里入海。

cóng qīng zàng gāo yuán xià lái , yí lù xiàng dōng , zuì hòu zài zhè lǐ rù hǎi 。

Она спускается с Цинхай-Тибетского нагорья, идёт на восток всю дорогу и наконец впадает здесь в море.

地势一级一级低下去,水便顺势往东走。

dì shì yì jí yì jí dī xia qu , shuǐ biàn shùn shì wǎng dōng zǒu 。

Рельеф опускается ступень за ступенью, и вода идёт на восток по этому уклону.

与其说水变了颜色,不如说它把一路的东西带了过来。

yǔ qí shuō shuǐ biàn le yán sè , bù rú shuō tā bǎ yí lù de dōng xī dài le guò lái 。

Скорее не «вода переменила цвет», а «она принесла с собой то, что встретила в пути».

有的沉在河床,有的在海口慢慢淤积。

yǒu de chén zài hé chuáng , yǒu de zài hǎi kǒu màn màn yū jī 。

Часть оседает в русле, часть медленно намывается в устье.

正是。地图上的三角洲便是这样积出来的。

zhèng shì 。 dì tú shàng de sān jiǎo zhōu biàn shì zhè yàng jī chū lái de 。

Именно. Так и образовалась дельта на карте.

不妨就这样定下:从高原到入海口,慢慢走。

bù fáng jiù zhè yàng dìng xià : cóng gāo yuán dào rù hǎi kǒu , màn màn zǒu 。

Пожалуй, так и решим: от нагорья до устья, не спеша.

Словарь сцены

Слов: 131
01江边看山看水Слов: 29
02雨后走江岸步道Слов: 16
03支流汇入口看水文Слов: 30
04把雨留在院子里Слов: 26
05从高原到入海口Слов: 30
青藏高原qīng zàng gāo yuánЦинхай-Тибетское нагорьеДополнение
源头yuán tóuистокДополнение上游shàng yóuверхнее течениеДополнение中游zhōng yóuсреднее течениеДополнение下游xià yóuнижнее течениеДополнение
入海口rù hǎi kǒuустьеДополнение
流域liú yùбассейн рекиДополнение地势dì shìрельефДополнение黄土huáng tǔлёссДополнение泥沙ní shāил / наносыДополнение河床hé chuángруслоДополнение
淤积yū jīзаиливаться / намыватьсяДополнение
三角洲sān jiǎo zhōuдельтаДополнение清qīngчистый / прозрачныйHSK 3.0 3浑húnмутныйДополнение
水色shuǐ sèцвет водыДополнение
发源fā yuánбрать началоДополнение
穿山chuān shānпрорезать горыДополнение
绕ràoогибать / извиватьсяHSK 3.0 4
冲刷chōng shuāразмывать / смыватьДополнение
带走dài zǒuуноситьДополнение沉chénосаждаться / оседатьДополнение伸展shēn zhǎnрастягиваться / выдвигатьсяДополнение汇入huì rùвпадать / сливатьсяДополнение总算zǒng suànнаконецДополнение确实què shíв самом деле / и правдаHSK 3.0 5大体dà tǐв общих чертахДополнение正是zhèng shìименно / вот именноДополнение不妨bù fángпожалуй, стоит / не мешаетДополнение或许huò xǔбыть может / возможноДополнение

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.