Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 12

文化与节日Культура и праздники

Культура и праздники

Диалоги сцены

Диалогов: 7
01春节 · 给奶奶拜年Праздник Весны · Новогодние поздравления бабушкеHSK 3Утро первого дня лунного Нового года: внук поздравляет бабушку дома.
春节 · 给奶奶拜年 — Праздник Весны · Новогодние поздравления бабушке
A

奶奶,新年好!

nǎi nai , xīn nián hǎo !

Бабушка, с Новым годом!

明明,新年好!快进来。

míng míng , xīn nián hǎo ! kuài jìn lái 。

Минмин, с Новым годом! Заходи скорее.

B
A

今天是大年初一吗?

jīn tiān shì dà nián chū yī ma ?

Сегодня первый день лунного Нового года?

对,今天是新年第一天。

duì , jīn tiān shì xīn nián dì yī tiān 。

Да, сегодня первый день Нового года.

B
A

妈妈在做什么?

mā ma zài zuò shén me ?

Что делает мама?

她在厨房包饺子。你想吃吗?

tā zài chú fáng bāo jiǎo zǐ 。 nǐ xiǎng chī ma ?

Она на кухне лепит цзяоцзы. Хочешь поесть?

B
A

想!我喜欢饺子。这是给您的茶。

xiǎng ! wǒ xǐ huan jiǎo zǐ 。 zhè shì gěi nín de chá 。

Да! Я очень люблю цзяоцзы. Вот чай для вас.

谢谢!真乖。这是给你的红包。

xiè xiè ! zhēn guāi 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo 。

Спасибо! Какой молодец. Этот красный конверт — тебе.

B
A

谢谢奶奶!祝您身体健康,新年快乐!

xiè xiè nǎi nai ! zhù nín shēn tǐ jiàn kāng , xīn nián kuài lè !

Спасибо, бабушка! Желаю вам крепкого здоровья и счастливого Нового года!

好,好!我们一起去吃饺子吧。

hǎo , hǎo ! wǒ men yì qǐ qù chī jiǎo zǐ ba 。

Хорошо, хорошо! Пойдём вместе есть цзяоцзы.

B

Слова · 6

大年初一dà nián chū yīпервый день лунного Нового года
身体健康shēn tǐ jiàn kāngкрепкое здоровье / быть в добром здравии
新年快乐xīn nián kuài lèС Новым годом!
新年好xīn nián hǎoС Новым годом!
新年xīn niánНовый год饺子jiǎo zǐцзяоцзы / варёные китайские пельмени
02元宵 · 逛灯会猜灯谜Праздник фонарей · Гулять по ярмарке и разгадывать загадкиHSK 6Вечер 15-го дня первого лунного месяца: двое друзей гуляют по ярмарке фонарей в парке.
元宵 · 逛灯会猜灯谜 — Праздник фонарей · Гулять по ярмарке и разгадывать загадки
A

元宵节快乐!你今天怎么也来公园了?

yuán xiāo jié kuài lè ! nǐ jīn tiān zěn me yě lái gōng yuán le ?

С Праздником фонарей! Ты сегодня тоже пришёл в парк?

听说今晚有灯会,我特意过来看看。人真多啊!

tīng shuō jīn wǎn yǒu dēng huì , wǒ tè yì guò lái kàn kàn 。 rén zhēn duō a !

Говорят, сегодня вечером ярмарка фонарей — я специально зашёл посмотреть. Народу сколько!

B
A

可不是嘛,越往里走越热闹。你看,那边挂满了兔子灯。

kě bú shì ma , yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nào 。 nǐ kàn , nà biān guà mǎn le tù zi dēng 。

Ещё бы! Чем дальше вглубь, тем оживлённее. Смотри, там сплошь фонарики-зайчики висят.

真好看!我小时候也提过一盏,不过现在都改成电池灯了。

zhēn hǎo kàn ! wǒ xiǎo shí hòu yě tí guò yì zhǎn , bú guò xiàn zài dōu gǎi chéng diàn chí dēng le 。

Красота! Я в детстве тоже такую носил, а теперь их все перевели на батарейки.

B
A

改得挺好,小孩提着更安全。要不要先去猜灯谜?

gǎi dé tǐng hǎo , xiǎo hái tí zhe gèng ān quán 。 yào bu yào xiān qù cāi dēng mí ?

И правильно — детям безопаснее. Сначала сходим отгадывать загадки?

好啊!每张纸条上写着一条谜语,猜中就能换小奖品。

hǎo a ! měi zhāng zhǐ tiáo shàng xiě zhe yì tiáo mí yǔ , cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn 。

Давай! На каждой бумажке загадка — отгадаешь, получишь небольшой приз.

B
A

我刚才猜了三条,只猜中一条,谜底还是「月亮」。

wǒ gāng cái cāi le sān tiáo , zhī cāi zhòng yì tiáo , mí dǐ hái shì 「 yuè liàng 」 。

Я только что три загадки пробовал, отгадал лишь одну — и отгадка ещё и «луна».

哈哈,这个不难。走,我们先买碗汤圆,一边吃一边想。

hā hā , zhè ge bù nán 。 zǒu , wǒ men xiān mǎi wǎn tāng yuán , yì biān chī yì biān xiǎng 。

Ха, эта была нетрудная. Пошли, сначала купим миску танъюань и подумаем за едой.

B
A

你知道吗?北方叫元宵,是把馅儿滚出来的;南方叫汤圆,是包出来的。

nǐ zhī dào ma ? běi fāng jiào yuán xiāo , shì bǎ xiàn ér gǔn chū lái de ; nán fāng jiào tāng yuán , shì bāo chū lái de 。

А ты знал? На севере это юаньсяо — начинку накатывают в муке; на юге танъюань — её заворачивают в тесто вручную.

原来如此!我以前一直以为只是名字不一样。

yuán lái rú cǐ ! wǒ yǐ qián yì zhí yǐ wéi zhǐ shì míng zì bù yí yàng 。

Вот оно что! Я раньше всё думал, что просто название другое.

B
A

馅儿也不一样,芝麻的最香。趁热吃,凉了就不好吃了。

xiàn ér yě bù yí yàng , zhī má de zuì xiāng 。 chèn rè chī , liáng le jiù bù hǎo chī le 。

И начинка разная — кунжутная самая ароматная. Ешь горячим: остынет, уже не то.

嗯,又甜又糯。吃完我们去河边赏月吧,今天月亮特别圆。

ǹg , yòu tián yòu nuò 。 chī wán wǒ men qù hé biān shǎng yuè ba , jīn tiān yuè liàng tè bié yuán 。

М-м, и сладко, и тягуче. Доедим — пойдём к реке любоваться луной, сегодня она особенно круглая.

B

Слова · 6

元宵节yuán xiāo jiéПраздник фонарей / Юаньсяо (15-й день 1-го лунного месяца)
兔子灯tù zi dēngфонарь в виде зайца / кролика
今天jīn tiānсегодня月亮yuè liàngлуна
猜中cāi zhòngотгадать / угадать правильно
汤圆tāng yuánтанъюань / варёные шарики из клейкого риса с начинкой (южный способ)
03中秋Любование луной в Праздник середины осени в старом двореHSK 8
中秋 — Любование луной в Праздник середины осени в старом дворе
A

伊莎,顾老先生教了三十多年语文,今晚把石桌搬到院子里了。我们先不急着说话:等月色越过墙头,柚子、月饼、几只杯子依次摆上,你看着就好;待会儿九点,我还要跟家里连一次视频,时差比这里晚半天。

yī shā , gù lǎo xiān shēng jiào le sān shí duō nián yǔ wén , jīn wǎn bǎ shí zhuō bān dào yuàn zi lǐ le 。 wǒ men xiān bù jí zhe shuō huà : děng yuè sè yuè guò qiáng tóu , yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 jǐ zhī bēi zi yī cì bǎi shàng , nǐ kàn zhe jiù hǎo ; dài huì ér jiǔ diǎn , wǒ hái yào gēn jiā lǐ lián yí cì shì pín , shí chā bǐ zhè lǐ wǎn bàn tiān 。

Иса, господин Гу преподавал китайский больше тридцати лет; сегодня вечером он вынес каменный стол во двор. Не станем спешить с разговором: когда лунный свет перевалит через стену, по порядку поставят помело, юэбины и несколько чашек — просто смотрите. В девять я ещё созвонюсь по видео с домом; там разница во времени на полдня позже здешнего.

我读过几篇介绍,几乎都把中秋写成「团圆」,读起来像是人必须到齐才算数。可您刚说要连视频,苏澈也不在本地长大;若照字面看,今晚这一桌算不算缺着?

wǒ dú guò jǐ piān jiè shào , jī hū dōu bǎ zhōng qiū xiě chéng 「 tuán yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì rén bì xū dào qí cái suàn shù 。 kě nín gāng shuō yào lián shì pín , sū chè yě bú zài běn dì zhǎng dà ; ruò zhào zì miàn kàn , jīn wǎn zhè yì zhuō suàn bu suàn quē zhe ?

Я прочитал несколько описаний — почти все сводят Чжунцю к «воссоединению», и выходит, будто непременно надо быть всем в сборе. Но вы только что сказали, что будет видеозвонок, да и Су Чэ выросла не здесь. Если брать буквально — за этим столом сегодня кого-то недостаёт?

B
A

诚然,古人写月的句子多到数不清,课本里也总留着一行;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。与其说团圆写的是一桌人齐了,毋宁说它把缺的那个位置也一并算进去了。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng , kè běn lǐ yě zǒng liú zhe yì háng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xī , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dāng 。 yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù le 。

Правда, старые поэты написали о луне больше строк, чем можно сосчитать, и в учебнике всегда оставляют одну; однако нынче вечером выставлено всего несколько предметов — и не только не выглядит скудно, но стоит твёрже любой цитаты. Скорее не «воссоединение — это полный стол», а вернее: оно сочло и пустое место.

A

及至月色真的越过墙头,我才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;桂花是隔壁送来的,纸灯笼挂在檐下,没谁念过次序,手却一年比一年准。

jí zhì yuè sè zhēn de yuè guò qiáng tóu , wǒ cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zǐ bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiè kāi ; guì huā shì gé bì sòng lái de , zhǐ dēng long guà zài yán xià , méi shuí niàn guò cì xù , shǒu què yì nián bǐ yì nián zhǔn 。

Лишь когда лунный свет и вправду перевалил через стену, я протёрла каменный стол, поставила помело посередине и разрезала юэбин по числу людей; османтус принесли соседи, бумажный фонарик висит под карнизом, порядка вслух никто не читал, а руки с каждым годом всё точнее.

云刚才压过来一阵,这会儿又散了。所谓阴晴圆缺,字面上说的是月;可听您二位讲下来,引申开去,倒像是说人手里这几年的聚散——两下并不等同,却也不必硬拆开。

yún gāng cái yā guò lái yí zhèn , zhè huì er yòu sàn le 。 suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; kě tīng nín èr wèi jiǎng xià lái , yǐn shēn kāi qù , dǎo xiàng shì shuō rén shǒu lǐ zhè jǐ nián de jù sàn — — liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì yìng chāi kāi 。

Только что набежала туча и вот опять разошлась. То, что называют «за облаками, ясная, полная, убывающая», буквально говорит о луне; а вот слушая вас двоих, переносно оно будто говорит о том, как люди за эти годы сходились и расходились. Это не одно и то же, но и насильно разводить их незачем.

B
A

你这句已经替课文补了一层。写月的人,落处往往不在月;白描几样东西,剩下的交给读的人。所谓留白,不是不肯写完,是知道哪半句写出来反倒轻了。

nǐ zhè jù yǐ jīng tì kè wén bǔ le yì céng 。 xiě yuè de rén , luò chù wǎng wǎng bú zài yuè ; bái miáo jǐ yàng dōng xī , shèng xià de jiāo gěi dú de rén 。 suǒ wèi liú bái , bú shì bù kěn xiě wán , shì zhī dào nǎ bàn jù xiě chū lái fǎn dǎo qīng le 。

Ваша фраза уже добавила учебнику слой. Тот, кто пишет о луне, редко оканчивается на луне: он просто обозначает несколько предметов, а остальное оставляет читателю. Так называемый пробел — не нежелание дописать, а знание того, какая полфразы, будь она написана, стала бы легче.

A

饼切好了:一牙莲蓉,一牙五仁,按四个人分,多出来的一牙先搁在顾先生那边。茶倒得浅,杯子空着一只,是给刚才视频里说「明年一定回」的表姐留的;这些都不用解释,摆着就够。

bǐng qiè hǎo le : yì yá lián róng , yì yá wǔ rén , àn sì gè rén fēn , duō chū lái de yì yá xiān gē zài gù xiān shēng nà biān 。 chá dǎo dé qiǎn , bēi zi kōng zhe yì zhī , shì gěi gāng cái shì pín lǐ shuō 「 míng nián yí dìng huí 」 de biǎo jiě liú de ; zhè xiē dōu bú yòng jiě shì , bǎi zhe jiù gòu 。

Пряники разрезаны: долька с лотосовой пастой, долька с пятью орехами, на четверых, а лишнюю пока положили рядом с господином Гу. Чаю налито немного, одна чашка стоит пустой — для двоюродной сестры, которая только что в видеозвонке сказала: «в следующем году непременно вернусь». Объяснять это не надо: довольно, что всё стоит на месте.

我注意到一个小事:模子上那几个字被磨得发浅,几乎认不出来了。既然看不清,为什么还照着它压饼、照着它分?是不是非得把出处认明白,这一晚才立得住?

wǒ zhù yì dào yí gè xiǎo shì : mú zi shàng nà jǐ gè zì bèi mó dé fā qiǎn , jī hū rèn bù chū lái le 。 jì rán kàn bù qīng , wèi shén me hái zhào zhe tā yā bǐng 、 zhào zhe tā fēn ? shì bu shì fēi děi bǎ chū chù rèn míng bái , zhè yì wǎn cái lì dé zhù ?

Я заметил мелочь: знаки на форме стёрлись так, что почти не разбираются. Раз их не видно, зачем по-прежнему выпрессовывать по ней пряники и по ней же делить? Неужели непременно надо установить источник, чтобы этот вечер устоялся?

B
A

姑且把那几个字认作「团圆」好了。未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方;及至饼从模子里磕出来,出处早退到一边,剩下的是谁先拿、谁后拿,和那只不倒茶的杯子。

gū qiě bǎ nà jǐ gè zì rèn zuò 「 tuán yuán 」 hǎo le 。 wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dǎo gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fāng ; jí zhì bǐng cóng mú zi lǐ kē chū lái , chū chù zǎo tuì dào yì biān , shèng xià de shì shuí xiān ná 、 shuí hòu ná , hé nà zhī bù dǎo chá de bēi zi 。

Примем пока эти знаки за «воссоединение» и на том остановимся. Разбирать их вовсе не обязательно — скорее это даёт рукам место, с чего начать. А когда пряник выбивают из формы, вопрос об источнике уже отошёл в сторону; остаётся, кто берёт первым, кто следом, да чашка, в которую чай не наливают.

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。我原以为要写封信才算数,现在倒觉得,把这句转述给家里就够了。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù 「 chī le méi yǒu 」 yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kòng wèi tián dé bú lù hén jì 。 wǒ yuán yǐ wéi yào xiě fēng xìn cái suàn shù , xiàn zài dǎo jué de , bǎ zhè jù zhuǎn shù gěi jiā lǐ jiù gòu le 。

Пусть между нами целый часовой пояс, это «ты поел?» на экране всё равно садится за стол; это не письмо из дома и не приезд, а пустое место оно заполняет без следа. Раньше я думала, что засчитывается только письмо; теперь кажется, что довольно просто передать домой эту одну фразу.

B
A

恰恰因为不是每年都能到齐,家里才把这一天定下来。我在外地念书那三年,中秋都在阳台上看月;后来才明白,定日子不是为了保证谁回来,是让回不来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , jiā lǐ cái bǎ zhè yì tiān dìng xià lái 。 wǒ zài wài dì niàn shū nà sān nián , zhōng qiū dōu zài yáng tái shàng kàn yuè ; hòu lái cái míng bái , dìng rì zi bú shì wèi le bǎo zhèng shuí huí lái , shì ràng huí bù lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hòu 。

Именно потому, что не каждый год все собираются, у нас дома и закрепили этот день. Три года, пока я училась в другом городе, я смотрела на луну с балкона; и только потом поняла: день назначают не для того, чтобы кто-то непременно вернулся, а чтобы у тех, кто вернуться не может, было время, когда о них вспомнят.

A

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。写介绍的人未必需要一句引文,把该摆的摆好,该留的留着,读的人自会看见没写出来的那半句。

yóu yì pán guǒ zǐ ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zì , zài yóu míng zì huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。 xiě jiè shào de rén wèi bì xū yào yí jù yǐn wén , bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú de rén zì huì kàn jiàn méi xiě chū lái de nà bàn jù 。

От тарелки с фруктами — к людям за столом, от них — к именам, которых не слышали годами, а от имён — обратно к этой пустой чашке перед глазами; так разговор и расстилается, слой за слоем. Тому, кто пишет описание, цитата не нужна: поставь что положено, оставь что надо оставить, и читатель сам увидит ту полфразы, что не была написана.

我回去要写一页介绍,原本打算先抄一句写月的名句,再补一段来历。听下来倒拿不准了:措辞上,是该把出处逐条列清,还是照着今晚的顺序写?若一行引文摆在最前,会不会反倒把这一桌人推远了?

wǒ huí qù yào xiě yí yè jiè shào , yuán běn dǎ suàn xiān chāo yí jù xiě yuè de míng jù , zài bǔ yí duàn lái lì 。 tīng xià lái dǎo ná bù zhǔn le : cuò cí shàng , shì gāi bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng , hái shì zhào zhe jīn wǎn de shùn xù xiě ? ruò yì háng yǐn wén bǎi zài zuì qián , huì bu huì fǎn dǎo bǎ zhè yì zhuō rén tuī yuǎn le ?

Мне надо дома написать страницу введения. Сначала я хотела выписать знаменитую строку о луне, а потом добавить абзац о происхождении. Теперь уже не уверена: в выборе слов — перечислять ли источники по одному или просто писать по порядку сегодняшнего вечера? И если цитату поставить в самое начало, не отодвинет ли она, наоборот, людей за этим столом подальше?

B
A

两种写法我都在课程材料里试过。把出处逐条列清当然稳妥,只是传说与记载最好各归各:哪一句是课本里的,哪一句是院子里听来的,分开写,读的人就不会把后人添的那层当成定论。

liǎng zhǒng xiě fǎ wǒ dōu zài kè chéng cái liào lǐ shì guò 。 bǎ chū chù zhú tiáo liè qīng dāng rán wěn tuǒ , zhǐ shì chuán shuō yǔ jì zǎi zuì hǎo gè guī gè : nǎ yí jù shì kè běn lǐ de , nǎ yí jù shì yuàn zi lǐ tīng lái de , fēn kāi xiě , dú de rén jiù bú huì bǎ hòu rén tiān de nà céng dàng chéng dìng lùn 。

Я пробовала оба способа в учебных материалах. Перечислить источники по одному, конечно, надёжно, но предание и запись лучше развести: напишите отдельно, какая строка из учебника, а какая услышана во дворе, — и читатель не примет позднейший слой за окончательный вывод.

A

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了。许多时候不过是几个人坐得比平常久一些;课文里那一行字,未必比眼前这只空杯更要紧。留着它,比替它作注更合适。

bǎ 「 guò jié 」 shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dǎo shì bǎ tā kàn xiǎo le 。 xǔ duō shí hòu bú guò shì jǐ gè rén zuò dé bǐ píng cháng jiǔ yì xiē ; kè wén lǐ nà yì háng zì , wèi bì bǐ yǎn qián zhè zhī kōng bēi gèng yào jǐn 。 liú zhe tā , bǐ tì tā zuò zhù gèng hé shì 。

Считать «праздновать» днём, когда непременно надо что-то сказать, — наоборот, приуменьшить его. Чаще всего это просто несколько человек, которые сидят чуть дольше обычного; та строка в учебнике не обязательно важнее этой пустой чашки перед глазами. Оставить её как есть подходит ей больше, чем снабдить примечанием.

那我就不背名句了。等九点连线,我照着顺序讲:先墙头的月色,再柚子、月饼、空杯,最后说表姐那句「明年一定回」。半句留着不解释,让家里自己去接;姑且这样写,可以吗?

nà wǒ jiù bú bèi míng jù le 。 děng jiǔ diǎn lián xiàn , wǒ zhào zhe shùn xù jiǎng : xiān qiáng tóu de yuè sè , zài yòu zǐ 、 yuè bǐng 、 kōng bēi , zuì hòu shuō biǎo jiě nà jù 「 míng nián yí dìng huí 」 。 bàn jù liú zhe bù jiě shì , ràng jiā lǐ zì jǐ qù jiē ; gū qiě zhè yàng xiě , kě yǐ ma ?

Тогда я не буду заучивать знаменитую строку. В девять, когда соединимся, расскажу по порядку: сначала лунный свет на стене, потом помело, юэбины, пустая чашка, и напоследок слова двоюродной сестры: «в следующем году непременно вернусь». Полфразы оставлю без объяснения — пусть дома сами подхватят. Можно пока написать так?

B
A

这样最好。归期也不必写死:去年表姐说「大概」,今年说「一定」,明年也许又改口。石桌不搬走,竹椅还是四把,谁回来谁坐;谁没回来,那只杯子照样空着,茶也照样倒得浅。

zhè yàng zuì hǎo 。 guī qī yě bú bì xiě sǐ : qù nián biǎo jiě shuō 「 dà gài 」 , jīn nián shuō 「 yí dìng 」 , míng nián yě xǔ yòu gǎi kǒu 。 shí zhuō bù bān zǒu , zhú yǐ hái shì sì bǎ , shuí huí lái shuí zuò ; shuí méi huí lái , nà zhī bēi zi zhào yàng kōng zhe , chá yě zhào yàng dǎo dé qiǎn 。

Так лучше. И срок возвращения незачем вписывать намертво: в прошлом году двоюродная сестра сказала «наверное», в этом — «непременно», на следующий, может, опять скажет иначе. Каменный стол не двигают, бамбуковых стульев по-прежнему четыре; кто вернётся, тот и садится, а кто нет — та чашка по-прежнему пуста, и чай по-прежнему налит неполным.

A

茶凉了,把那一牙递过去吧。月不必圆到十分,话也不必说到十分;今晚摆出来的都在,剩下的,明年再摆一遍就是了。

chá liáng le , bǎ nà yì yá dì guò qù ba 。 yuè bú bì yuán dào shí fēn , huà yě bú bì shuō dào shí fēn ; jīn wǎn bǎi chū lái de dōu zài , shèng xià de , míng nián zài bǎi yí biàn jiù shì le 。

Чай остыл; передайте ту последнюю дольку. Луне незачем быть полной до последней доли, и разговору — до последнего слова. Всё, что выставили нынче вечером, здесь; а остальное в следующем году просто выставим ещё раз, и всё.

Слова · 6

阴晴圆缺yīn qíng yuán quēсмены луны: за облаками, ясная, полная или убывающая
纸灯笼zhǐ dēng longнебольшой бумажный фонарик, подвешенный под карнизом к празднику
出处chū chùисточник цитаты или рассказа
月色yuè sèлунный свет / вид лунной ночи
月饼yuè bǐngюэбин, «лунный пряник» — круглое печенье с начинкой к Чжунцю
柚子yòu zǐпомело — крупный толстокожий цитрус, который ставят на стол к Чжунцю
04元宵Праздник фонарей в паркеHSK 5
元宵 — Праздник фонарей в парке
A

安娜,元宵节快乐。今晚公园有灯会,我们先沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

ān nà , yuán xiāo jié kuài lè 。 jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men xiān yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

Анна, с Праздником фонарей! Сегодня вечером в парке выставка фонарей — сначала пройдём вдоль реки, а потом посмотрим большой фонарь посреди улицы.

谢谢。我只在照片里见过花灯。听说这一排灯已经摆了三十多年,是真的吗?

xiè xiè 。 wǒ zhī zài zhào piàn lǐ jiàn guò huā dēng 。 tīng shuō zhè yì pái dēng yǐ jīng bǎi le sān shí duō nián , shì zhēn de ma ?

Спасибо. Нарядные фонари я видела только на фотографиях. Говорят, этот ряд выставляют уже больше тридцати лет — правда?

B
A

据说是这样。每年正月十五前后,附近的老人也会带着孩子来看,比平时热闹得多。

jù shuō shì zhè yàng 。 měi nián zhēng yuè shí wǔ qián hòu , fù jìn de lǎo rén yě huì dài zhe hái zi lái kàn , bǐ píng shí rè nào dé duō 。

Так говорят. Каждый год вокруг пятнадцатого числа первого месяца сюда приходят и старшие из окрестных домов — с детьми, и народу куда больше, чем обычно.

A

两位好,请在这里检票。靠河那一排灯还开着,往前走五十米就到了。

liǎng wèi hǎo , qǐng zài zhè lǐ jiǎn piào 。 kào hé nà yì pái dēng hái kāi zhe , wǎng qián zǒu wǔ shí mǐ jiù dào le 。

Здравствуйте, проверка билетов здесь, пожалуйста. Ряд фонарей у реки ещё открыт — пройдите пятьдесят метров вперёд, и вы на месте.

您看,这盏灯下面挂着一张纸条,上面写着一句话。我先读一遍,再想想答案。

nín kàn , zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , shàng miàn xiě zhe yí jù huà 。 wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Посмотрите: под этим фонарём висит бумажка, на ней написана одна фраза. Сначала прочитаю её, потом подумаю над ответом.

B
A

那是灯谜。要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物,往年都是一小包芝麻糖。

nà shì dēng mí 。 yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù , wǎng nián dōu shì yì xiǎo bāo zhī má táng 。

Это загадка на фонаре. Если отгадаете, отнесите бумажку в соседнюю будку и обменяйте на небольшой подарок — в прошлые годы это всегда был пакетик кунжутных конфет.

「白天不见,夜里挂在天上」……是月亮吗?我猜得对不对?

「 bái tiān bú jiàn , yè lǐ guà zài tiān shàng 」 … … shì yuè liàng ma ? wǒ cāi dé duì bu duì ?

«Днём не видна, ночью висит на небе»… Это луна? Я угадала?

B
A

猜中了。给您这份小礼物,拿好。后面还有几盏灯,谜面会更长一些。

cāi zhòng le 。 gěi nín zhè fèn xiǎo lǐ wù , ná hǎo 。 hòu miàn hái yǒu jǐ zhǎn dēng , mí miàn huì gèng cháng yì xiē 。

Угадали! Вот ваш небольшой подарок, держите крепче. Дальше ещё несколько фонарей, и загадки на них чуть длиннее.

A

走累了,我们去那边坐下吧。汤圆刚煮好,是用糯米粉做皮、包上芝麻馅,煮好连汤一起盛出来。

zǒu lèi le , wǒ men qù nà biān zuò xià ba 。 tāng yuán gāng zhǔ hǎo , shì yòng nuò mǐ fěn zuò pí 、 bāo shàng zhī má xiàn , zhǔ hǎo lián tāng yì qǐ shèng chū lái 。

Если устали, присядем вон там. Танъюань только что сварили: оболочка из муки клейкого риса, внутри кунжутная начинка, а подают их прямо с отваром.

甜是甜,不过不腻。原来要连着热汤一起端上来,我以前只见过装在盘子里的。

tián shì tián , bú guò bú nì 。 yuán lái yào lián zhe rè tāng yì qǐ duān shàng lái , wǒ yǐ qián zhǐ jiàn guò zhuāng zài pán zi lǐ de 。

Сладкое, что и говорить, но не приторное. Значит, их подают прямо с горячим отваром — раньше я видела только отцеженными, на тарелке.

B
A

老人说,圆圆的汤圆摆在一张桌上,像一家人到齐了;这一晚过去,年就算过完了。

lǎo rén shuō , yuán yuán de tāng yuán bǎi zài yì zhāng zhuō shàng , xiàng yì jiā rén dào qí le ; zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le 。

Старики говорят: круглые танъюань на одном столе — словно вся семья собралась; а минует эта ночь, и праздники Нового года считаются законченными.

我把照片先发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。明年元宵,我们还来,好吗?

wǒ bǎ zhào piàn xiān fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。 míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái , hǎo ma ?

Сначала отправлю фотографии домой, а когда вернусь, неспешно всё расскажу. На следующий Праздник фонарей придём снова, хорошо?

B

Слова · 6

正月十五zhēng yuè shí wǔ15-й день первого лунного месяца
小礼物xiǎo lǐ wùнебольшой подарок / сувенир
元宵节yuán xiāo jiéПраздник фонарей / Юаньсяо (15-й день 1-го лунного месяца)
猜中cāi zhòngотгадать / угадать правильно
汤圆tāng yuánтанъюань / варёные шарики из клейкого риса с начинкой (южный способ)
元宵yuán xiāoюаньсяо / шарики из клейкого риса, накатанные в муке (северный способ)
05春节Ужин в канун Нового года с иностранным другомHSK 3
春节 — Ужин в канун Нового года с иностранным другом
A

小李,欢迎!今天是我们家的年夜饭,快进来。

xiǎo lǐ , huān yíng ! jīn tiān shì wǒ men jiā de nián yè fàn , kuài jìn lái 。

Сяо Ли, добро пожаловать! Сегодня у нас дома новогодний ужин — заходи скорее.

谢谢!爷爷奶奶,新年快乐!我给您拜年了。

xiè xiè ! yé ye nǎi nai , xīn nián kuài lè ! wǒ gěi nín bài nián le 。

Спасибо! Дедушка, бабушка, с Новым годом! Пришёл вас поздравить.

B
A

好,好!快坐。这是给你的红包,祝你身体健康。

hǎo , hǎo ! kuài zuò 。 zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Хорошо, хорошо! Садись скорее. Вот тебе красный конверт — будь здоров!

谢谢奶奶!桌上是什么?是饺子吗?

xiè xiè nǎi nai ! zhuō shàng shì shén me ? shì jiǎo zǐ ma ?

Спасибо, бабушка! Что на столе? Это цзяоцзы?

B
A

是饺子,还有鱼。鱼很好吃,你尝尝。

shì jiǎo zǐ , hái yǒu yú 。 yú hěn hǎo chī , nǐ cháng cháng 。

Да, цзяоцзы, и ещё рыба. Рыба очень вкусная — попробуй.

饺子真好吃。为什么今天要吃鱼呢?

jiǎo zǐ zhēn hǎo chī 。 wèi shén me jīn tiān yào chī yú ne ?

Цзяоцзы очень вкусные. Почему сегодня едят рыбу?

B
A

这是老习惯。以前的人希望每年都有吃的,所以做鱼。

zhè shì lǎo xí guàn 。 yǐ qián de rén xī wàng měi nián dōu yǒu chī de , suǒ yǐ zuò yú 。

Это старый обычай. Раньше люди хотели, чтобы каждый год хватало еды, поэтому и готовили рыбу.

我明白了。明年春节,我还想来您家吃年夜饭。

wǒ míng bái le 。 míng nián chūn jié , wǒ hái xiǎng lái nín jiā chī nián yè fàn 。

Понял. В следующий Праздник Весны я снова хотел бы прийти к вам на новогодний ужин.

B

Слова · 6

身体健康shēn tǐ jiàn kāngкрепкое здоровье / быть в добром здравии
新年快乐xīn nián kuài lèС Новым годом!
爷爷奶奶yé ye nǎi naiдедушка и бабушка
年夜饭nián yè fànновогодний семейный ужин
饺子jiǎo zǐцзяоцзы / варёные китайские пельмени今天jīn tiānсегодня
06清明Утро Цинмин с дедушкойHSK 6
清明 — Утро Цинмин с дедушкой
A

马丁,清明这天我们家习惯清晨出门,你若能早起,就一起走一趟吧;路不远,回来还能赶上早饭。

mǎ dīng , qīng míng zhè tiān wǒ men jiā xí guàn qīng chén chū mén , nǐ ruò néng zǎo qǐ , jiù yì qǐ zǒu yí tàng ba ; lù bù yuǎn , huí lái hái néng gǎn shàng zǎo fàn 。

Мартин, в день Цинмин у нас в семье принято выходить на рассвете. Если сможешь встать пораньше, пойдём вместе — дорога недальняя, к завтраку как раз вернёмся.

当然能起。我查过资料,说清明既是节气,也是节日,是这样吗?另外,它为什么不像春节那样按农历算?

dāng rán néng qǐ 。 wǒ chá guò zī liào , shuō qīng míng jì shì jié qì , yě shì jié rì , shì zhè yàng ma ? lìng wài , tā wèi shén me bú xiàng chūn jié nà yàng àn nóng lì suàn ?

Конечно встану. Я читал: Цинмин — это и сезон года, и праздник, верно? И почему его считают не по лунному календарю, в отличие от Праздника Весны?

B
A

说得不错。二十四节气按太阳走,所以清明落在阳历四月四日或五日;春分后十五日,草正好长起来,人就顺路下田看看。

shuō dé bú cuò 。 èr shí sì jié qì àn tài yáng zǒu , suǒ yǐ qīng míng luò zài yáng lì sì yuè sì rì huò wǔ rì ; chūn fēn hòu shí wǔ rì , cǎo zhèng hǎo cháng qǐ lái , rén jiù shùn lù xià tián kàn kàn 。

Верно. Двадцать четыре сезона идут за солнцем, поэтому Цинмин приходится на 4 или 5 апреля по григорианскому календарю. Через пятнадцать дней после весеннего равноденствия как раз поднимается трава — люди и заходят на поле по дороге.

A

到了。请您把花放在碑前,再往后退半步;我们先站一会儿,然后一起鞠躬。花不用摆得整齐,放着就好。

dào le 。 qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù ; wǒ men xiān zhàn yí huì er , rán hòu yì qǐ jū gōng 。 huā bú yòng bǎi dé zhěng qí , fàng zhe jiù hǎo 。

Вот и пришли. Поставьте цветы перед плитой и отступите на полшага; сначала постоим немного, потом вместе поклонимся. Ровно раскладывать не надо — просто положить, и всё.

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。碑上的字有些淡了,是雨水冲的吗?

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。 bēi shàng de zì yǒu xiē dàn le , shì yǔ shuǐ chōng de ma ?

Я думал, здесь будет тихо, а по всей дороге — неспешно идущие семьи. Буквы на плите чуть поблёкли: это от дождя?

B
A

是,也不全是。字被雨水冲淡,外婆每年带块软布来擦;草长高了就顺手拔掉。与其说是修碑,不如说是借着这点事,把名字再念一遍。

shì , yě bù quán shì 。 zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn , wài pó měi nián dài kuài ruǎn bù lái cā ; cǎo cháng gāo le jiù shùn shǒu bá diào 。 yǔ qí shuō shì xiū bēi , bù rú shuō shì jiè zhe zhè diǎn shì , bǎ míng zì zài niàn yí biàn 。

Отчасти да, но не совсем. Дождь размывает буквы, и бабушка каждый год приносит мягкую тряпочку; траву, что подросла, выдёргиваем заодно. Скорее не починить плиту, а, пользуясь этим небольшим делом, ещё раз прочесть имена вслух.

A

外公每年都先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么从北边搬到这里;我小时候只当是故事,后来才明白那也是家谱。

wài gōng měi nián dōu xiān bǎ míng zì yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me cóng běi biān bān dào zhè lǐ ; wǒ xiǎo shí hòu zhǐ dāng shì gù shì , hòu lái cái míng bái nà yě shì jiā pǔ 。

Каждый год дед сначала читает мне имена по одному, а потом рассказывает, как они когда-то переехали сюда с севера. В детстве я принимал это просто за историю и только потом понял, что это ещё и наша родословная.

所以选清晨来,不只是为了避开人群,也是为了让外公走得从容些;这两件事,家里从来分开说吗?

suǒ yǐ xuǎn qīng chén lái , bù zhǐ shì wèi le bì kāi rén qún , yě shì wèi le ràng wài gōng zǒu dé cóng róng xiē ; zhè liǎng jiàn shì , jiā lǐ cóng lái fēn kāi shuō ma ?

Значит, ранний выход не только чтобы избежать толпы, но и чтобы деду шлось спокойнее. А в семье эти две причины когда-нибудь называют по отдельности?

B
A

从不分开。老人只说「早点去,路上清净」,听着是安排,其实是把敬意放进了时间;解释了反倒轻了。

cóng bù fēn kāi 。 lǎo rén zhī shuō 「 zǎo diǎn qù , lù shang qīng jìng 」 , tīng zhe shì ān pái , qí shí shì bǎ jìng yì fàng jìn le shí jiān ; jiě shì le fǎn dǎo qīng le 。

Никогда не разделяют. Старшие говорят только: «Пойдём пораньше, на дороге тихо». На слух это просто распорядок, а на деле уважение вложено в само время; начни объяснять — и оно станет легче.

A

雨小了。我们沿着河堤走一段吧,外公带了青团,等风停了再把风筝放上去,柳枝插在土里就行。

yǔ xiǎo le 。 wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn ba , wài gōng dài le qīng tuán , děng fēng tíng le zài bǎ fēng zheng fàng shàng qù , liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Дождь стих. Пройдёмся немного вдоль набережной — дед взял цинтуань. Когда ветер уляжется, запустим змея, а ивовую ветку просто воткнём в землю.

这绿色很干净。我原以为是用颜料调的,听你们说是艾草汁和糯米粉做的,倒想问问:里面的豆沙是先包好再蒸的吗?

zhè lǜ sè hěn gān jìng 。 wǒ yuán yǐ wéi shì yòng yán liào tiáo de , tīng nǐ men shuō shì ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , dǎo xiǎng wèn wèn : lǐ miàn de dòu shā shì xiān bāo hǎo zài zhēng de ma ?

Этот зелёный очень чистый. Я думал, его подкрасили красителем; раз вы говорите, что это сок полыни и мука клейкого риса, хочу спросить: бобовую пасту сначала заворачивают, а потом уже варят на пару?

B
A

是先包再蒸,不过皮要趁热揉,凉了就揉不动。颜色来自草叶,不是加了什么;这一点,我母亲也是从她母亲那儿学来的。

shì xiān bāo zài zhēng , bú guò pí yào chèn rè róu , liáng le jiù róu bú dòng 。 yán sè lái zì cǎo yè , bú shì jiā le shén me ; zhè yì diǎn , wǒ mǔ qīn yě shì cóng tā mǔ qīn nà ér xué lái de 。

Да, сначала заворачивают, потом варят на пару — но тест надо мять горячим: остынет, и уже не поддаётся. Цвет от листьев, ничего не добавляют. Моя мама переняла это у своей матери, а я у неё.

A

你们看,河对岸有人放风筝,柳枝也发芽了。清明并不只属于悲伤;把墓收拾好,再走一段春天的路,两件事本来就在同一天。

nǐ men kàn , hé duì àn yǒu rén fàng fēng zheng , liǔ zhī yě fā yá le 。 qīng míng bìng bù zhī shǔ yú bēi shāng ; bǎ mù shōu shí hǎo , zài zǒu yí duàn chūn tiān de lù , liǎng jiàn shì běn lái jiù zài tóng yì tiān 。

Посмотрите: на том берегу запускают змея, а ива уже пустила почки. Цинмин не сводится к печали: привести могилу в порядок и потом пройти кусок весенней дороги изначально были двумя делами одного дня.

我记下了。尽管这几年都在国外,往后清明我也会给家里打个电话;明年若还能来,请让我再听一遍那些名字。

wǒ jì xià le 。 jǐn guǎn zhè jǐ nián dōu zài guó wài , wǎng hòu qīng míng wǒ yě huì gěi jiā lǐ dǎ gè diàn huà ; míng nián ruò hái néng lái , qǐng ràng wǒ zài tīng yí biàn nà xiē míng zì 。

Я записал. Хотя последние годы я был за границей, отныне и я буду звонить домой в Цинмин; а если в следующем году снова смогу приехать, дайте мне ещё раз услышать эти имена.

B

Слова · 6

二十四节气èr shí sì jié qìдвадцать четыре сезона традиционного календаря
清晨qīng chénраннее утро / рассвет
柳枝liǔ zhīивовая ветка / веточка ивы
风筝fēng zhengбумажный змей春节chūn jiéПраздник Весны / Китайский Новый год农历nóng lìкитайский лунный календарь
07端午Репетиция гонок драконьих лодок и приготовление zongziHSK 7
端午 — Репетиция гонок драконьих лодок и приготовление zongzi
A

诺亚,明天才是正日,今天先来看预演。与其在书里读「竞渡」两个字,倒不如站在河堤上听一遍鼓点;回头我们再到奶奶家包粽子,天黑前正好能下锅。

nuò yà , míng tiān cái shì zhèng rì , jīn tiān xiān lái kàn yù yǎn 。 yǔ qí zài shū lǐ dú 「 jìng dù 」 liǎng gè zì , dǎo bù rú zhàn zài hé dī shàng tīng yí biàn gǔ diǎn ; huí tóu wǒ men zài dào nǎi nai jiā bāo zòng zǐ , tiān hēi qián zhèng hǎo néng xià guō 。

Ноа, настоящий день завтра, а сегодня мы просто смотрим репетицию. Вместо того чтобы читать в книге слово «гонки», лучше постоять на набережной и разок прослушать барабан; потом зайдём к бабушке лепить цзунцзы — до темноты как раз поспеют в котёл.

我查过的材料几乎都把端午直接写成「纪念屈原」,读起来像是已经有了定论。可日期又按农历走,跟清明按阳历算不一样;这两层说法,哪一层更靠得住?

wǒ chá guò de cái liào jī hū dōu bǎ duān wǔ zhí jiē xiě chéng 「 jì niàn qū yuán 」 , dú qǐ lái xiàng shì yǐ jīng yǒu le dìng lùn 。 kě rì qī yòu àn nóng lì zǒu , gēn qīng míng àn yáng lì suàn bù yí yàng ; zhè liǎng céng shuō fǎ , nǎ yì céng gèng kào de zhù ?

Почти всё, что я читал, подаёт Дуаньу прямо как «поминовение Цюй Юаня», и читается это так, будто вопрос уже решён. Но дата идёт по лунному календарю, в отличие от Цинмина, который считают по солнечному. Из этих двух слоёв какой надёжнее?

B
A

把屈原写进端午,是后人传下来的一种讲法,传得久,不等于记得早。真要靠得住的,是日子本身:仲夏雨水多、河水涨,草木也正好,挂草、下水、包叶子,都赶在这几天。

bǎ qū yuán xiě jìn duān wǔ , shì hòu rén chuán xià lái de yì zhǒng jiǎng fǎ , chuán dé jiǔ , bù děng yú jì de zǎo 。 zhēn yào kào de zhù de , shì rì zi běn shēn : zhòng xià yǔ shuǐ duō 、 hé shuǐ zhǎng , cǎo mù yě zhèng hǎo , guà cǎo 、 xià shuǐ 、 bāo yè zi , dōu gǎn zài zhè jǐ tiān 。

Вписать Цюй Юаня в Дуаньу — это толкование, переданное потомками; то, что его долго рассказывают, не значит, что его рано записали. Надёжнее всего сама пора: в разгар лета много дождей, реки поднимаются, травы в самой силе — и травы развесить, и лодки спустить, и листья завернуть приходятся именно на эти дни.

A

您听,鼓手在船头定拍子,二十支桨跟着落。相形之下,岸上反倒安静;要紧的不是谁划得最用力,是这一船人能不能把同一拍落在同一处。

nín tīng , gǔ shǒu zài chuán tóu dìng pāi zi , èr shí zhī jiǎng gēn zhuó luò 。 xiāng xíng zhī xià , àn shàng fǎn dǎo ān jìng ; yào jǐn de bú shì shuí huà dé zuì yòng lì , shì zhè yì chuán rén néng bu néng bǎ tóng yì pāi luò zài tóng yí chù 。

Послушайте: барабанщик на носу задаёт ритм, и двадцать вёсел падают вместе с ним. На берегу, напротив, тише; важно не кто гребёт сильнее всех, а может ли вся лодка попасть одним ударом в одну точку.

本以为预演会松散些,倒发现每一趟都从同一段河道起、在同一处收,连靠岸的角度都差不多。我原想把这当成热闹看,现在更想问:这些分寸是谁定下来的?

běn yǐ wéi yù yǎn huì sōng sǎn xiē , dǎo fā xiàn měi yí tàng dōu cóng tóng yí duàn hé dào qǐ 、 zài tóng yí chù shōu , lián kào àn de jiǎo dù dōu chà bù duō 。 wǒ yuán xiǎng bǎ zhè dàng chéng rè nào kàn , xiàn zài gèng xiǎng wèn : zhè xiē fēn cùn shì shuí dìng xià lái de ?

Я думал, репетиция будет свободнее, а каждый заезд начинается на том же участке и заканчивается в том же месте; даже угол подхода к берегу почти тот же. Сначала я смотрел на это как на зрелище, а теперь хочу спросить: кто установил всю эту меру?

B
A

没人开会定过。一年一年照着做,手就记住了。所谓「避五毒」,说穿了也是把入夏该留意的事挂在门上:艾草、菖蒲、给孩子系五彩绳,看得见,也就记得住。

méi rén kāi huì dìng guò 。 yì nián yi nián zhào zhe zuò , shǒu jiù jì zhù le 。 suǒ wèi 「 bì wǔ dú 」 , shuō chuān le yě shì bǎ rù xià gāi liú yì de shì guà zài mén shàng : ài cǎo 、 chāng pú 、 gěi hái zi xì wǔ cǎi shéng , kàn dé jiàn , yě jiù jì de zhù 。

Никто не садился и не устанавливал это. Год за годом делали одинаково — руки и запомнили. А так называемое «отвести пять напастей», если попросту, это повесить на дверь заботы начала лета: полынь, аир, пятицветный шнурок на запястье ребёнка — увидишь, и запомнишь.

A

进屋吧。叶子先煮软,折成角,装米,再绕两圈线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。奶奶不称量,手一掂就说够了,我到现在也学不像。

jìn wū ba 。 yè zi xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zhuāng mǐ , zài rào liǎng quān xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。 nǎi nai bù chēng liáng , shǒu yì diān jiù shuō gòu le , wǒ dào xiàn zài yě xué bú xiàng 。

Заходите. Листья сначала размягчают, сгибают уголком, кладут рис, потом дважды обматывают ниткой и затягивают — и лишь под конец ставят в котёл; пропустишь шаг, форма не держится. Бабушка ничего не взвешивает: прикинет на руке и говорит «довольно», а я до сих пор не могу так же.

这袋是咸蛋黄和五花肉,那碗是豆沙。我一路听说南方爱咸、北方爱甜,几乎要争出个正统来;到了灶前倒想问,家里两样都做,算不算没有立场?

zhè dài shì xián dàn huáng hé wǔ huā ròu , nà wǎn shì dòu shā 。 wǒ yí lù tīng shuō nán fāng ài xián 、 běi fāng ài tián , jī hū yào zhēng chū gè zhèng tǒng lái ; dào le zào qián dǎo xiǎng wèn , jiā lǐ liǎng yàng dōu zuò , suàn bu suàn méi yǒu lì chǎng ?

В этом пакете солёный желток и свиная грудинка, в той миске — бобовая паста. Всю дорогу я слышал, что юг любит солёное, а север сладкое, словно вот-вот решат, что «настоящее». А у плиты хочется спросить: если в доме готовят и то и другое, это значит — без позиции?

B
A

哪有什么立场。未尝不能把这桩咸甜之争当件小事看,不至于因此就分出哪边更正统。你沈芸爱吃咸的,她表弟偏要豆沙,一锅里煮着两样,谁也没少过一口。

nǎ yǒu shén me lì chǎng 。 wèi cháng bù néng bǎ zhè zhuāng xián tián zhī zhēng dāng jiàn xiǎo shì kàn , bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gēng zhèng tǒng 。 nǐ shěn yún ài chī xián de , tā biǎo dì piān yào dòu shā , yì guō lǐ zhǔ zhe liǎng yàng , shuí yě méi shǎo guò yì kǒu 。

Какая там позиция. Спор о солёном и сладком вполне можно счесть пустяком — незачем из-за него решать, какая сторона настоящая. Шэнь Юнь любит солёные, её двоюродный брат непременно хочет с бобовой пастой, и оба варятся в одном котле; ни у кого ни разу не убавилось ни куска.

A

说南北分得那么齐,其实也未必;一路往西,包法又换了一种。倒是有件事我年年看:门框上那张红纸条被雨冲得字都淡了,奶奶不用念,手已经知道艾草该挂在哪一边。

shuō nán běi fēn dé nà me qí , qí shí yě wèi bì ; yí lù wǎng xī , bāo fǎ yòu huàn le yì zhǒng 。 dǎo shì yǒu jiàn shì wǒ nián nián kàn : mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ chōng dé zì dōu dàn le , nǎi nai bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào ài cǎo gāi guà zài nǎ yì biān 。

Что север и юг так чётко делятся, тоже не совсем верно; стоит двинуться на запад — способ заворачивать опять другой. А вот одно я вижу каждый год: на красной бумажке у дверной рамы буквы поблёкли от дождя, и бабушке не нужно их читать — руки уже знают, с какой стороны вешать полынь.

我还是有一处没顺过来:同一天里,一边是纪念,一边是避暑、下水、挂草,看上去像两件不相干的事。写介绍的时候,是不是总得挑一个当主线,其余的算附上去的?

wǒ hái shì yǒu yí chù méi shùn guò lái : tóng yì tiān lǐ , yì biān shì jì niàn , yì biān shì bì shǔ 、 xià shuǐ 、 guà cǎo , kàn shàng qù xiàng liǎng jiàn bù xiāng gān de shì 。 xiě jiè shào de shí hòu , shì bu shì zǒng děi tiāo yí gè dāng zhǔ xiàn , qí yú de suàn fù shàng qù de ?

Мне всё ещё одно не складывается: в одном дне — с одной стороны поминовение, с другой прохлада, выход на воду, травы у двери, и выглядит это как два несвязанных дела. Когда пишешь описание, непременно ли надо выбрать одно главной нитью, а остальное считать приложенным?

B
A

不必挑。习俗不是一次写定的,是一代一代叠上去的:先有日子,后有讲法,再往后才有课本里那一行字。讲清楚来历固然好,可留一点分寸,倒也不必定于一说。

bú bì tiāo 。 xí sú bú shì yí cì xiě dìng de , shì yí dài yi dài dié shàng qù de : xiān yǒu rì zi , hòu yǒu jiǎng fǎ , zài wǎng hòu cái yǒu kè běn lǐ nà yì háng zì 。 jiǎng qīng chǔ lái lì gù rán hǎo , kě liú yì diǎn fēn cùn , dǎo yě bú bì dìng yú yì shuō 。

Выбирать не надо. Обычай не записывают раз и навсегда: он нарастает слоями, от поколения к поколению — сначала пора года, потом толкование, и лишь потом одна строчка в учебнике. Происхождение прояснить, конечно, хорошо, но оставить немного меры — значит не обязательно сводить всё к одной версии.

A

明天正式那趟,我们还是站老位置:河堤第三段,看得见鼓手,也看得见收桨。奶奶会给邻居小孩系五彩绳;你要是愿意,也留一根,不必问它管什么用。

míng tiān zhèng shì nà tàng , wǒ men hái shì zhàn lǎo wèi zhì : hé dī dì sān duàn , kàn dé jiàn gǔ shǒu , yě kàn dé jiàn shōu jiǎng 。 nǎi nai huì gěi lín jū xiǎo hái xì wǔ cǎi shéng ; nǐ yào shi yuàn yì , yě liú yì gēn , bú bì wèn tā guǎn shén me yòng 。

Завтра, на настоящем заезде, мы снова встанем на старое место: третий участок набережной, оттуда виден и барабанщик, и как поднимают вёсла. Бабушка повяжет соседским детям пятицветные шнурки; хочешь — оставь и себе один, не спрашивая, зачем он.

这趟我都写进本子了。即便回去以后翻不到鼓声,我也会记得:先煮叶、再折角、最后才下锅,还有奶奶说的「不必挑」。给家里打电话时,我大概讲不成一条主线,索性就照着顺序讲。

zhè tàng wǒ dōu xiě jìn běn zi le 。 jí biàn huí qù yǐ hòu fān bú dào gǔ shēng , wǒ yě huì jì de : xiān zhǔ yè 、 zài zhé jiǎo 、 zuì hòu cái xià guō , hái yǒu nǎi nai shuō de 「 bú bì tiāo 」 。 gěi jiā lǐ dǎ diàn huà shí , wǒ dà gài jiǎng bù chéng yì tiáo zhǔ xiàn , suǒ xìng jiù zhào zhe shùn xù jiǎng 。

Я всю эту поездку записал в тетрадь. Даже если дома, перелистывая, не найду барабанный бой, я запомню: сначала проварить листья, потом согнуть угол, и лишь под конец поставить в котёл — и бабушкино «выбирать не надо». Когда буду звонить домой, единой нити, наверное, не выйдет; просто расскажу по порядку, как всё шло.

B
A

照着顺序讲就很好。我们这一带的人,一辈子也没把端午讲成过一句整话;话留半句,明年你再来,锅还坐在原来的灶上。

zhào zhe shùn xù jiǎng jiù hěn hǎo 。 wǒ men zhè yí dài de rén , yí bèi zi yě méi bǎ duān wǔ jiǎng chéng guò yí jù zhěng huà ; huà liú bàn jù , míng nián nǐ zài lái , guō hái zuò zài yuán lái de zào shàng 。

По порядку — это как раз хорошо. Мы здесь за всю жизнь ни разу не уложили Дуаньу в одну круглую фразу; полфразы оставляем недосказанными. Приходите на следующий год — котёл всё на той же плите.

那半句我替您留着。明年若还赶上这个节气,我想自己折一次角,不用谁在旁边提醒;捆得松了,您再笑我一句就好。

nà bàn jù wǒ tì nín liú zhe 。 míng nián ruò hái gǎn shàng zhè ge jié qì , wǒ xiǎng zì jǐ zhé yí cì jiǎo , bú yòng shuí zài páng biān tí xǐng ; kǔn dé sōng le , nín zài xiào wǒ yí jù jiù hǎo 。

Я приберегу для вас эту полфразы. Если в следующем году я снова окажусь здесь в ту же пору, хочу сам сложить уголок, чтобы никто рядом не подсказывал; а если завяжу слабо — просто посмейтесь надо мной разок.

B

Слова · 6

一代一代yí dài yi dàiиз поколения в поколение
五彩绳wǔ cǎi shéngпятицветный шёлковый шнурок, который повязывают детям на запястье
咸蛋黄xián dàn huángсолёный (утиный) желток для несладкой начинки
奶奶nǎi naiбабушка (по отцу)
豆沙dòu shāсладкая паста из красной фасоли
艾草ài cǎoкитайская полынь, которую к Дуаньу вешают у двери

Полезные выражения

Выражений: 66
01春节 · 给奶奶拜年Праздник Весны · Новогодние поздравления бабушкеВыражений: 10

新年好!

xīn nián hǎo!

С Новым годом!

过年好!

guò nián hǎo!

С Праздником Весны!

给您拜年了!

gěi nín bài nián le!

Пришёл поздравить вас с Новым годом!

祝您身体健康!

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng!

Желаю вам крепкого здоровья!

祝您新年快乐!

zhù nín xīn nián kuài lè!

Желаю вам счастливого Нового года!

这是给你的红包。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo.

Этот красный конверт — тебе.

谢谢奶奶!

xiè xie nǎi nai!

Спасибо, бабушка!

快来吃饺子!

kuài lái chī jiǎo zi!

Иди скорее ешь цзяоцзы!

今天是大年初一。

jīn tiān shì dà nián chū yī.

Сегодня первый день лунного Нового года.

真乖!

zhēn guāi!

Какой ты молодец!

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Праздник фонарей · Гулять по ярмарке и разгадывать загадкиВыражений: 12

元宵节快乐!

yuán xiāo jié kuài lè!

С Праздником фонарей!

越往里走越热闹。

yuè wǎng lǐ zǒu yuè rè nao.

Чем дальше вглубь, тем оживлённее.

那边挂满了兔子灯。

nà biān guà mǎn le tù zi dēng.

Там сплошь висят фонарики-зайчики.

要不要先去猜灯谜?

yào bu yào xiān qù cāi dēng mí?

Сначала сходим отгадывать загадки на фонарях?

猜中就能换小奖品。

cāi zhòng jiù néng huàn xiǎo jiǎng pǐn.

Отгадаешь — получишь небольшой приз.

我一边吃一边想。

wǒ yì biān chī yì biān xiǎng.

Я думаю за едой.

北方叫元宵,南方叫汤圆。

běi fāng jiào yuán xiāo, nán fāng jiào tāng yuán.

На севере — юаньсяо, на юге — танъюань.

是把馅儿滚出来的。

shì bǎ xiànr gǔn chū lái de.

Его делают так: накатывают начинку в муке.

原来如此!

yuán lái rú cǐ!

Вот оно что!

趁热吃,凉了就不好吃了。

chèn rè chī, liáng le jiù bù hǎo chī le.

Ешь горячим: остынет — уже не то.

又甜又糯。

yòu tián yòu nuò.

И сладко, и тягуче.

今天月亮特别圆。

jīn tiān yuè liang tè bié yuán.

Сегодня луна особенно круглая.

03中秋Выражений: 10

与其说「团圆」写的是一桌人齐了,毋宁说它写的是把缺的那个位置也一并算进去。

yǔ qí shuō tuán yuán xiě de shì yì zhuō rén qí le , wú nìng shuō tā xiě de shì bǎ quē de nà ge wèi zhì yě yí bìng suàn jìn qù 。

Скорее не «воссоединение — это полный стол», а вернее: это когда недостающее место тоже считают за столом.

HSK 3.0 9

诚然,古人写月的句子多到数不清;然而这一晚摆出来的不过几样东西,非但不显得薄,反而比任何引文都稳当。

chéng rán , gǔ rén xiě yuè de jù zi duō dào shǔ bù qīng ; rán ér zhè yì wǎn bǎi chū lái de bú guò jǐ yàng dōng xi , fēi dàn bù xiǎn de báo , fǎn ér bǐ rèn hé yǐn wén dōu wěn dang 。

Правда, старые поэты написали о луне больше строк, чем можно сосчитать; однако нынче вечером выставлено всего несколько предметов — и не только не выглядит скудно, но стоит твёрже любой цитаты.

HSK 3.0 9

恰恰因为不是每年都能到齐,人们才把一个日子定下来,好让不能来的人也有个被想起的时候。

qià qià yīn wèi bú shì měi nián dōu néng dào qí , rén men cái bǎ yí gè rì zi dìng xià lái , hǎo ràng bù néng lái de rén yě yǒu gè bèi xiǎng qǐ de shí hou 。

Именно потому, что не каждый год все собираются, люди и закрепили один день — чтобы у тех, кто не может приехать, тоже было время, когда о них вспомнят.

HSK 3.0 9

所谓「阴晴圆缺」,字面上说的是月;引申开去,说的其实是人手里的聚散,两下并不等同,却也不必拆开。

suǒ wèi yīn qíng yuán quē , zì miàn shàng shuō de shì yuè ; yǐn shēn kāi qù , shuō de qí shí shì rén shǒu lǐ de jù sàn , liǎng xià bìng bù děng tóng , què yě bú bì chāi kāi 。

То, что называют «за облаками, ясная, полная, убывающая», буквально говорит о луне; переносно — о том, как люди сходятся и расходятся. Это не одно и то же, но и разводить их незачем.

HSK 3.0 9

及至月色越过墙头,才把石桌擦净、把柚子摆在中间、再把月饼按人数切开;次序不必写在纸上。

jí zhì yuè sè yuè guò qiáng tóu , cái bǎ shí zhuō cā jìng 、 bǎ yòu zi bǎi zài zhōng jiān 、 zài bǎ yuè bǐng àn rén shù qiē kāi ; cì xù bú bì xiě zài zhǐ shàng 。

Лишь когда лунный свет перевалит через стену, протирают каменный стол, ставят помело посередине и режут юэбин по числу людей; порядок незачем записывать на бумаге.

HSK 3.0 9

纵然隔着整片时差,屏幕里那句「吃了没有」也照旧落座;既非家书,亦非到场,却把空位填得不露痕迹。

zòng rán gé zhe zhěng piàn shí chā , píng mù lǐ nà jù chī le méi yǒu yě zhào jiù luò zuò ; jì fēi jiā shū , yì fēi dào chǎng , què bǎ kōng wèi tián de bú lù hén jì 。

Пусть между нами целый часовой пояс, это «ты поел?» на экране всё равно садится за стол; это не письмо из дома и не приезд, а пустое место оно заполняет без следа.

HSK 3.0 9

姑且把模子上那几个模糊的字认作「团圆」好了;未必真要认得清,倒更像是给手一个下手的地方。

gū qiě bǎ mú zi shàng nà jǐ gè mó hu de zì rèn zuò tuán yuán hǎo le ; wèi bì zhēn yào rèn de qīng , dào gèng xiàng shì gěi shǒu yí gè xià shǒu de dì fang 。

Примем пока стёртые знаки на форме за «воссоединение» и на том остановимся; разбирать их вовсе не обязательно — скорее это даёт рукам место, с чего начать.

HSK 3.0 9

由一盘果子而一桌人,由一桌人而几年不见的名字,再由名字回到眼前这只空杯;话就是这样一层层铺开的。

yóu yì pán guǒ zi ér yì zhuō rén , yóu yì zhuō rén ér jǐ nián bú jiàn de míng zi , zài yóu míng zi huí dào yǎn qián zhè zhī kōng bēi ; huà jiù shì zhè yàng yì céng céng pū kāi de 。

От тарелки с фруктами — к людям за столом, от них — к именам, которых не слышали годами, а от имён — обратно к этой пустой чашке перед глазами; так разговор и расстилается, слой за слоем.

HSK 3.0 9

把「过节」视作非得说点什么的日子,反倒是把它看小了;许多时候,不过是几个人坐得比平常久一些。

bǎ guò jié shì zuò fēi děi shuō diǎn shén me de rì zi , fǎn dào shì bǎ tā kàn xiǎo le ; xǔ duō shí hou , bú guò shì jǐ gè rén zuò de bǐ píng cháng jiǔ yì xiē 。

Считать «праздновать» днём, когда непременно надо что-то сказать, — наоборот, приуменьшить его; чаще всего это просто несколько человек, которые сидят чуть дольше обычного.

HSK 3.0 9

说到底,写这一晚的人未必需要引文;把该摆的摆好,该留的留着,读者自会看见没有写出来的那半句。

shuō dào dǐ , xiě zhè yì wǎn de rén wèi bì xū yào yǐn wén ; bǎ gāi bǎi de bǎi hǎo , gāi liú de liú zhe , dú zhě zì huì kàn jiàn méi yǒu xiě chū lái de nà bàn jù 。

В конце концов тому, кто пишет этот вечер, цитата не нужна; поставь что положено, оставь что надо оставить, и читатель сам увидит ту полфразы, что не была написана.

HSK 3.0 9
04元宵Выражений: 8

元宵节快乐!今晚公园有灯会,我们沿着河边走过去,再看街心那盏大灯。

yuán xiāo jié kuài lè ! jīn wǎn gōng yuán yǒu dēng huì , wǒ men yán zhe hé biān zǒu guò qù , zài kàn jiē xīn nà zhǎn dà dēng 。

С Праздником фонарей! Сегодня вечером в парке выставка фонарей — сначала пройдём вдоль реки, а потом посмотрим на большой фонарь посреди улицы.

HSK 3.0 3–4

请问,两张票多少钱?靠河那一排灯现在还能进去吗?

qǐng wèn , liǎng zhāng piào duō shǎo qián ? kào hé nà yì pái dēng xiàn zài hái néng jìn qù ma ?

Извините, сколько стоят два билета? Ряд фонарей у реки ещё открыт для осмотра?

HSK 3.0 3

这盏灯下面挂着一张纸条,我先读一遍,再想想答案。

zhè zhǎn dēng xià miàn guà zhe yì zhāng zhǐ tiáo , wǒ xiān dú yí biàn , zài xiǎng xiǎng dá àn 。

Под этим фонарём висит бумажка — сначала прочитаю её, потом подумаю над ответом.

HSK 3.0 3–4

要是猜中了,就拿纸条去旁边换一份小礼物。

yào shi cāi zhòng le , jiù ná zhǐ tiáo qù páng biān huàn yí fèn xiǎo lǐ wù 。

Если отгадаете, отнесите бумажку в соседнюю будку и обменяйте её на небольшой подарок.

HSK 3.0 3–4

汤圆刚煮好,趁热吃;凉了就不那么软了。

tāng yuán gāng zhǔ hǎo , chèn rè chī ; liáng le jiù bú nà me ruǎn le 。

Танъюань только что сварились — ешьте горячими: остыв, они уже не такие мягкие.

HSK 3.0 3–4

里面是芝麻馅,甜是甜,不过不腻。

lǐ miàn shì zhī ma xiàn , tián shì tián , bú guò bú nì 。

Начинка кунжутная — сладкая, что и говорить, но не приторная.

HSK 3.0 4

我先把照片发给家里,等回去再慢慢讲给他们听。

wǒ xiān bǎ zhào piàn fā gěi jiā lǐ , děng huí qù zài màn màn jiǎng gěi tā men tīng 。

Сначала отправлю фотографии домой, а когда вернусь, неспешно всё расскажу.

HSK 3.0 4

这一晚过去,年就算过完了;明年元宵,我们还来。

zhè yì wǎn guò qù , nián jiù suàn guò wán le ; míng nián yuán xiāo , wǒ men hái lái 。

Когда эта ночь минует, праздники Нового года считаются законченными — на следующий Праздник фонарей мы снова придём.

HSK 3.0 4
05春节Выражений: 6

新年快乐!

xīn nián kuài lè !

С Новым годом!

HSK 3.0 1

我给您拜年了!

wǒ gěi nín bài nián le !

Пришёл поздравить вас с Новым годом!

HSK 3.0 2

今晚一起吃年夜饭吧。

jīn wǎn yì qǐ chī nián yè fàn ba 。

Давайте сегодня вечером вместе поужинаем за новогодним столом.

HSK 3.0 2

这是给你的红包,祝你身体健康。

zhè shì gěi nǐ de hóng bāo , zhù nǐ shēn tǐ jiàn kāng 。

Вот тебе красный конверт — будь здоров!

HSK 3.0 2

饺子真好吃,我还想再吃一点。

jiǎo zi zhēn hǎo chī , wǒ hái xiǎng zài chī yì diǎn 。

Цзяоцзы очень вкусные — я бы ещё немного съел.

HSK 3.0 2

我们明年再来看您。

wǒ men míng nián zài lái kàn nín 。

В следующем году снова придём к вам.

HSK 3.0 2
06清明Выражений: 10

清明并不只属于悲伤:人们既清理墓地,也顺路走进春天的田野。

qīng míng bìng bù zhǐ shǔ yú bēi shāng : rén men jì qīng lǐ mù dì , yě shùn lù zǒu jìn chūn tiān de tián yě 。

Цинмин не сводится только к печали: люди приводят могилы в порядок и по пути выходят в весенние поля.

HSK 3.0 5

与其说这是一场仪式,不如说是一次把家里人的名字重新念一遍的机会。

yǔ qí shuō zhè shì yì chǎng yí shì , bù rú shuō shì yí cì bǎ jiā lǐ rén de míng zi chóng xīn niàn yí biàn de jī huì 。

Скорее не церемония, а возможность ещё раз вслух перечитать имена домашних — вот как бы я это назвал.

HSK 3.0 6

之所以选在清晨来,是因为路上人少,老人走起来也从容些。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài qīng chén lái , shì yīn wèi lù shàng rén shǎo , lǎo rén zǒu qǐ lái yě cóng róng xiē 。

Мы приходим ранним утром потому, что на дороге мало народу и пожилым идти спокойнее.

HSK 3.0 6

尽管这几年我都在国外,清明这一天仍会跟家里通个电话。

jǐn guǎn zhè jǐ nián wǒ dōu zài guó wài , qīng míng zhè yì tiān réng huì gēn jiā lǐ tōng gè diàn huà 。

Хотя последние годы я провёл за границей, в день Цинмин я всё равно звоню домой.

HSK 3.0 5

请您把花放在碑前,再往后退半步,我们一起鞠躬。

qǐng nín bǎ huā fàng zài bēi qián , zài wǎng hòu tuì bàn bù , wǒ men yì qǐ jū gōng 。

Поставьте, пожалуйста, цветы перед плитой, отступите на полшага, и мы вместе поклонимся.

HSK 3.0 5

碑上的字被雨水冲淡了,外婆每年都带一块软布来擦。

bēi shàng de zì bèi yǔ shuǐ chōng dàn le , wài pó měi nián dōu dài yí kuài ruǎn bù lái cā 。

Буквы на плите поблёкли от дождя, и бабушка каждый год приносит мягкую тряпочку протереть их.

HSK 3.0 5

爷爷先把名字一个个念给我听,再讲他们当年怎么搬到这里。

yé ye xiān bǎ míng zi yí gè gè niàn gěi wǒ tīng , zài jiǎng tā men dāng nián zěn me bān dào zhè lǐ 。

Дедушка сначала читает мне имена по одному, а потом рассказывает, как они в те годы переехали сюда.

HSK 3.0 5–6

我原以为这里会很安静,没想到沿路都是慢慢走着的家人。

wǒ yuán yǐ wéi zhè lǐ huì hěn ān jìng , méi xiǎng dào yán lù dōu shì màn màn zǒu zhe de jiā rén 。

Я думал, здесь будет совсем тихо, а оказалось — вдоль всей дороги идут неспешные семьи.

HSK 3.0 5

青团是用艾草汁和糯米粉做的,颜色来自草叶,并不是加了什么颜料。

qīng tuán shì yòng ài cǎo zhī hé nuò mǐ fěn zuò de , yán sè lái zì cǎo yè , bìng bú shì jiā le shén me yán liào 。

Цинтуань делают из сока полыни и муки клейкого риса; цвет идёт от листьев, а не от добавленной краски.

HSK 3.0 5–6

等雨停了,我们沿着河堤走一段,把手里的柳枝插在土里就行。

děng yǔ tíng le , wǒ men yán zhe hé dī zǒu yí duàn , bǎ shǒu lǐ de liǔ zhī chā zài tǔ lǐ jiù xíng 。

Когда дождь кончится, пройдём немного вдоль набережной — воткните ивовую ветку, что у вас в руке, в землю, и всё.

HSK 3.0 5
07端午Выражений: 10

与其说端午是在纪念某一个人,倒不如说它把好几种更古老的做法收在了同一天。

yǔ qí shuō duān wǔ shì zài jì niàn mǒu yí gè rén , dào bù rú shuō tā bǎ hǎo jǐ zhǒng gèng gǔ lǎo de zuò fǎ shōu zài le tóng yì tiān 。

Скорее не «Дуаньу посвящён одному человеку», а вернее: праздник собрал в одном дне несколько более древних обычаев.

HSK 3.0 7

之所以选在五月初五,并非因为这一天本身特别,而是因为仲夏的雨水、草木和水路都到了合适的时候。

zhī suǒ yǐ xuǎn zài wǔ yuè chū wǔ , bìng fēi yīn wèi zhè yì tiān běn shēn tè bié , ér shì yīn wèi zhòng xià de yǔ shuǐ 、 cǎo mù hé shuǐ lù dōu dào le hé shì de shí hou 。

Пятое число пятого месяца выбрано не потому, что сама дата особенная, а потому, что в разгар лета и дожди, и травы, и речные пути приходят в подходящую пору.

HSK 3.0 7

即便这些年河道改过、鼓点也换了节奏,岸边的人还是会在同一段河堤上站好位置。

jí biàn zhè xiē nián hé dào gǎi guò 、 gǔ diǎn yě huàn le jié zòu , àn biān de rén hái shì huì zài tóng yí duàn hé dī shàng zhàn hǎo wèi zhì 。

Хотя за эти годы русло изменили и ритм барабана стал другим, люди по-прежнему занимают свои места на том же участке набережной.

HSK 3.0 7

请您把粽叶先煮软,折成角,再拿棉线绕两圈捆扎紧;松了,米就会从缝里漏出来。

qǐng nín bǎ zòng yè xiān zhǔ ruǎn , zhé chéng jiǎo , zài ná mián xiàn rào liǎng quān kǔn zā jǐn ; sōng le , mǐ jiù huì cóng fèng lǐ lòu chū lái 。

Сначала проварите листья до мягкости, сложите уголком, потом обмотите хлопковой ниткой два раза и затяните; если свободно — рис выйдет через щель.

HSK 3.0 7

门框上那张红纸条被雨水冲得看不清了,可老人家念都不用念,手已经知道该往哪儿挂艾草。

mén kuàng shàng nà zhāng hóng zhǐ tiáo bèi yǔ shuǐ chōng de kàn bù qīng le , kě lǎo rén jia niàn dōu bú yòng niàn , shǒu yǐ jīng zhī dào gāi wǎng nǎ r guà ài cǎo 。

Красную бумажку на дверной раме так размыло дождём, что едва разберёшь, — однако старикам и читать не надо: руки уже знают, куда вешать полынь.

HSK 3.0 7

相形之下,船上要紧的并不是谁力气最大,而是二十个人能不能把同一拍落在一处。

xiāng xíng zhī xià , chuán shàng yào jǐn de bìng bú shì shuí lì qi zuì dà , ér shì èr shí gè rén néng bù néng bǎ tóng yì pāi luò zài yí chù 。

По сравнению с этим на лодке важно не то, кто сильнее, а могут ли двадцать человек попасть одним гребком в одну точку.

HSK 3.0 7

未尝不能把咸甜之争当作一桩小事看;不至于因此就分出哪边更正统。

wèi cháng bù néng bǎ xián tián zhī zhēng dàng zuò yì zhuāng xiǎo shì kàn ; bú zhì yú yīn cǐ jiù fēn chū nǎ biān gèng zhèng tǒng 。

Спор о солёном и сладком вполне можно счесть пустяком; незачем из-за него решать, какая сторона «настоящая».

HSK 3.0 7

所谓「避五毒」,其实是把入夏之后该留意的事,写成了门口看得见的一把草。

suǒ wèi bì wǔ dú , qí shí shì bǎ rù xià zhī hòu gāi liú yì de shì , xiě chéng le mén kǒu kàn de jiàn de yì bǎ cǎo 。

То, что называют «отвести пять напастей», — на деле способ записать заботы наступившего лета в пучок травы, который виден у двери.

HSK 3.0 7

先把叶子煮软、折角、装米、再绕线捆紧,最后才下锅;少一步,形状就守不住。

xiān bǎ yè zi zhǔ ruǎn 、 zhé jiǎo 、 zhuāng mǐ 、 zài rào xiàn kǔn jǐn , zuì hòu cái xià guō ; shǎo yí bù , xíng zhuàng jiù shǒu bú zhù 。

Сначала листья размягчают, сгибают уголком, кладут рис, потом обматывают ниткой и затягивают — и лишь после этого ставят в котёл; пропустишь один шаг, и форма не держится.

HSK 3.0 7

说到底,习俗是一代一代叠上去的;讲清楚来历固然好,留一点分寸,倒也不必定于一说。

shuō dào dǐ , xí sú shì yí dài yí dài dié shàng qù de ; jiǎng qīng chu lái lì gù rán hǎo , liú yì diǎn fēn cùn , dào yě bú bì dìng yú yì shuō 。

В конце концов обычай нарастает слоями, от поколения к поколению; происхождение прояснить, конечно, хорошо, но оставить немного меры — значит не обязательно сводить всё к одной версии.

HSK 3.0 7

Словарь сцены

Слов: 148
01春节 · 给奶奶拜年Праздник Весны · Новогодние поздравления бабушкеСлов: 24

Утро первого дня лунного Нового года: внук поздравляет бабушку дома.

02元宵 · 逛灯会猜灯谜Праздник фонарей · Гулять по ярмарке и разгадывать загадкиСлов: 28

Вечер 15-го дня первого лунного месяца: двое друзей гуляют по ярмарке фонарей в парке.

元宵节yuán xiāo jiéПраздник фонарей / Юаньсяо (15-й день 1-го лунного месяца)Дополнение
正月十五zhēng yuè shí wǔ15-й день первого лунного месяцаДополнение
上元节shàng yuán jiéПраздник Шанъюань (старое название; один из трёх Юань)Дополнение
农历nóng lìкитайский лунный календарьДополнение
灯会dēng huìярмарка фонарей / выставка фонарейДополнение
月亮yuè liàngлуна
花灯huā dēngпраздничный фонарь / цветной бумажный фонарьДополнение
灯笼dēng longфонарь / фонарикДополнение
兔子灯tù zi dēngфонарь в виде зайца / кроликаДополнение
挂guàвешать / висеть
灯谜dēng míзагадка на фонареДополнение
猜cāiотгадывать / угадывать
猜中cāi zhòngотгадать / угадать правильноДополнение
谜底mí dǐотгадка / ответ на загадкуДополнение
汤圆tāng yuánтанъюань / варёные шарики из клейкого риса с начинкой (южный способ)Дополнение
元宵yuán xiāoюаньсяо / шарики из клейкого риса, накатанные в муке (северный способ)Дополнение馅儿xiàn érначинкаДополнение芝麻zhī máкунжутДополнение糯米nuò mǐклейкий рисДополнение包bāoзаворачивать / лепить с начинкой滚gǔnкатать / обкатывать
趁热chèn rèпока горячее / горяченькимДополнение
热闹rè nàoоживлённый / шумный
人山人海rén shān rén hǎiморе людей / яблоку негде упастьДополнение
逛guàngсмотреть / прогуливаться挤jǐтесно / протискиваться сквозь толпу
赏月shǎng yuèлюбоваться луной / смотреть на полную лунуДополнение
奖品jiǎng pǐnприз / небольшой подарок
03中秋Слов: 30
中秋节zhōng qiū jiéПраздник середины осени (Чжунцю, 15-й день восьмого лунного месяца)Дополнение
农历八月十五nóng lì bā yuè shí wǔ15-е число восьмого лунного месяцаДополнение
仲秋zhòng qiūсередина осени / средний из трёх осенних месяцевДополнение
望日wàng rìдень полнолуния в лунном месяцеДополнение
满月mǎn yuèполная луна / полнолуниеДополнение
阴晴圆缺yīn qíng yuán quēсмены луны: за облаками, ясная, полная или убывающаяДополнение
月色yuè sèлунный свет / вид лунной ночиДополнение
月饼yuè bǐngюэбин, «лунный пряник» — круглое печенье с начинкой к ЧжунцюHSK 3.0 8-9
莲蓉lián róngсладкая паста из семян лотоса для начинкиДополнение
五仁wǔ rénначинка из пяти видов орехов и семянДополнение
桂花guì huāдушистые цветки османтуса, что цветут к ЧжунцюДополнение
柚子yòu zǐпомело — крупный толстокожий цитрус, который ставят на стол к ЧжунцюДополнение
供月gòng yuèразложить фрукты и печенье лицом к луне — тихий домашний обычайДополнение
分月饼fēn yuè bǐngразрезать один юэбин на столько долек, сколько людей за столомДополнение
庭院tíng yuànвнутренний двор домаДополнение
石桌shí zhuōнизкий каменный стол во двореДополнение
竹椅zhú yǐлёгкий бамбуковый стул, который выносят во дворДополнение
纸灯笼zhǐ dēng longнебольшой бумажный фонарик, подвешенный под карнизом к праздникуДополнение
阳台yáng táiбалконHSK 3.0 8
合家团圆hé jiā tuán yuánвся семья снова в сборе / воссоединение всей семьиДополнение
家书jiā shūписьмо из дома / письмо от семьиДополнение
归期guī qīнамеченный день возвращения домойДополнение
异地yì dìвдали от дома / в другом городеДополнение
视频通话shì pín tōng huàвидеозвонок с близкими, которые не могут приехатьДополнение
措辞cuò cíвыбор слов / формулировкаДополнение出处chū chùисточник цитаты или рассказаДополнение
引文yǐn wénцитата / строка из старого текстаДополнение
白描bái miáoпростое описание одним контуром, без украшенийДополнение
留白liú báiнамеренно оставленный пробел / недосказанноеДополнение
引申yǐn shēnпереносное значение, сверх прямогоДополнение
04元宵Слов: 8
05春节Слов: 8
年夜饭nián yè fànновогодний семейный ужинДополнение
鱼yúрыбаHSK 3.0 1
春联chūn liánновогодние парные надписи на красной бумагеДополнение
放鞭炮fàng biān pàoзапускать петардыДополнение
看春晚kàn chūn wǎnсмотреть новогоднюю программу «Чуньвань»Дополнение
团圆tuán yuánвоссоединение семьиДополнение新年快乐xīn nián kuài lèС Новым годом!Дополнение
爷爷奶奶yé ye nǎi naiдедушка и бабушкаДополнение
06清明Слов: 24
清明节qīng míng jiéПраздник Цинмин (День поминовения усопших)Дополнение
二十四节气èr shí sì jié qìдвадцать четыре сезона традиционного календаряДополнение
阳历yáng lìсолнечный календарь (григорианский)Дополнение
清晨qīng chénраннее утро / рассветHSK 3.0 5扫墓sǎo mùприводить в порядок могилу предков / ходить на кладбищеДополнение祭祖jì zǔпоминать предков / приносить жертвоприношения предкамДополнение公墓gōng mùобщественное кладбищеДополнение墓碑mù bēiнадгробная плита / памятникДополнение
献花xiàn huāвозложить цветыДополнение
鞠躬jū gōngпоклониться (в знак уважения)Дополнение
默哀mò āiпочтить память минутой молчанияДополнение
擦拭cā shìпротирать мягкой тряпочкойДополнение
除草chú cǎoвыпалывать сорняки / убирать травуДополнение
踏青tà qīngвесенняя прогулка по молодой травеДополнение
柳枝liǔ zhīивовая ветка / веточка ивыДополнение
新芽xīn yáмолодые побеги / свежие почкиДополнение
细雨xì yǔмелкий дождь / моросьДополнение
风筝fēng zhengбумажный змейHSK 3.0 4
青团qīng tuánцинтуань (зелёные шарики из клейкого риса с полынью, часто с начинкой из красной фасоли)Дополнение
先人xiān rénпредки / ушедшие из семьиДополнение
怀念huái niànвспоминать с теплом / хранить память о ком-тоHSK 3.0 5敬意jìng yìуважение / почтениеHSK 3.0 5-6
家谱jiā pǔродословная книга / семейная родословнаяДополнение
一代一代yí dài yi dàiиз поколения в поколениеДополнение
07端午Слов: 26
端午节duān wǔ jiéПраздник Дуаньу (Праздник лодок-драконов)Дополнение
五月初五wǔ yuè chū wǔпятое число пятого лунного месяцаДополнение
仲夏zhòng xiàразгар лета / середина летаДополнение
端午前后duān wǔ qián hòuв дни вокруг Дуаньу, накануне и сразу послеДополнение
法定假日fǎ dìng jiǎ rìофициальный выходной / государственный праздникДополнение
龙舟水lóng zhōu shuǐподъём воды в реках вокруг Дуаньу, когда устраивают гонки лодок-драконовДополнение
粽子zòng zǐцзунцзы (комочек клейкого риса в бамбуковых листьях, перевязанный ниткой)HSK 3.0 7
粽叶zòng yèбамбуковые или тростниковые листья для цзунцзыДополнение
捆扎kǔn zāтуго перевязать ниткой, чтобы комочек держал формуДополнение
咸蛋黄xián dàn huángсолёный (утиный) желток для несладкой начинкиДополнение
豆沙dòu shāсладкая паста из красной фасолиДополнение
艾草ài cǎoкитайская полынь, которую к Дуаньу вешают у двериДополнение
菖蒲chāng púаир с мечевидными листьями, который вешают рядом с полыньюДополнение
五彩绳wǔ cǎi shéngпятицветный шёлковый шнурок, который повязывают детям на запястьеДополнение
龙舟lóng zhōuлодка-дракон — узкая лодка с головой и хвостом драконаДополнение
竞渡jìng dùгонки лодок, где гребцы гребут в такт барабанаДополнение
鼓手gǔ shǒuбарабанщик, задающий ритм с носа лодкиДополнение
划桨huá jiǎngгрести в унисон с остальными гребцамиДополнение
河道hé dàoучасток реки, размеченный для гонкиДополнение岸边àn biānберег реки, где стоят зрителиДополнение屈原qū yuánЦюй Юань, поэт и сановник царства Чу в эпоху Сражающихся царствДополнение传说chuán shuōпредание, переданное по традиции, а не подтверждённая записьHSK 3.0 5纪念jì niànхранить память о ком-то / отмечать в памятьHSK 3.0 5讲究jiǎng jiūособые правила и тщательность, которых требует обычайДополнение
流变liú biànпостепенное изменение обычая по мере передачиДополнение
分寸fēn cùnчувство меры: знать, сколько сказать или сделатьДополнение

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.