Перейти к содержанию
汉HanziSkills
Все сцены

Сцены · 13

科技互联网Технологии и интернет

Технологии и интернет

Диалоги сцены

Диалогов: 5
01在奶茶店扫码点单Заказ по QR-коду · В лавке молочного чаяHSK 4Субботний день в лавке молочного чая в торговом центре. Двое друзей садятся, подключаются к Wi-Fi, сканируют код на столе, заказывают, оплачивают и ждут свой номер — всё минут за пять.
在奶茶店扫码点单 — Заказ по QR-коду · В лавке молочного чая
A

你好,请问这里有无线网络吗?

nǐ hǎo , qǐng wèn zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma ?

Здравствуйте. Подскажите, здесь есть Wi-Fi?

有。密码写在墙上,是八八八八。

yǒu 。 mì mǎ xiě zài qiáng shàng , shì bā bā bā bā 。

Да. Пароль написан на стене: 8888.

B
A

谢谢。我们扫桌上的二维码点单,好吗?

xiè xiè 。 wǒ men sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ diǎn dān , hǎo ma ?

Спасибо. Отсканируем QR-код на столе, чтобы заказать?

好。请先打开小程序,再看菜单。

hǎo 。 qǐng xiān dǎ kāi xiǎo chéng xù , zài kàn cài dān 。

Хорошо. Сначала откройте мини-приложение, затем посмотрите меню.

B
A

菜单上有奶茶、果汁和咖啡。你想喝什么?

cài dān shàng yǒu nǎi chá 、 guǒ zhī hé kā fēi 。 nǐ xiǎng hē shén me ?

В меню есть молочный чай, фруктовый сок и кофе. Что вы хотите выпить?

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。你呢?

wǒ yào yì bēi nǎi chá , shǎo bīng 、 sān fēn táng 。 nǐ ne ?

Мне, пожалуйста, один молочный чай: мало льда, сахар 30 %. А вам?

B
A

我也要奶茶。我有一张优惠券,可以便宜两元。

wǒ yě yào nǎi chá 。 wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn , kě yǐ pián yi liǎng yuán 。

Я тоже возьму молочный чай. У меня есть купон, поэтому на два юаня дешевле.

很好。请问可以用微信支付吗?

hěn hǎo 。 qǐng wèn kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma ?

Очень хорошо. Можно оплатить через WeChat Pay?

B
A

可以。一共二十四元。我用微信支付,请稍等。

kě yǐ 。 yí gòng èr shí sì yuán 。 wǒ yòng wēi xìn zhī fù , qǐng shāo děng 。

Да. Всего двадцать четыре юаня. Я оплачу через WeChat Pay, одну минуту, пожалуйста.

付款成功了。我们在这里等取餐号。

fù kuǎn chéng gōng le 。 wǒ men zài zhè lǐ děng qǔ cān hào 。

Оплата прошла. Будем ждать здесь номер заказа.

B

Слова · 6

微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay (местный аналог: СБП / оплата по QR)
无线网wú xiàn wǎngWi-Fi / беспроводная сеть
二维码èr wéi mǎQR-код
小程序xiǎo chéng xùмини-приложение (внутри WeChat, без установки)
取餐号qǔ cān hàoномер заказа для получения
优惠券yōu huì quànкупон на скидку
02快递与外卖 · 到货这几天Посылки и доставка еды · Эти пару днейHSK 6Дождливый вечер у постаматов при входе в жилой двор. Соседи сталкиваются и сравнивают: заказ, оформленный позавчера и приехавший сегодня утром, посылку, помеченную как «вручена», которой нет ни в одной ячейке, пролитую похлёбку и треснувшую чашку, которую надо отослать назад — маленькая логистика двух-трёх обычных дней.
快递与外卖 · 到货这几天 — Посылки и доставка еды · Эти пару дней
A

您好。我来取快递。前天晚上下的两个订单,今天上午已经送到了。

nín hǎo 。 wǒ lái qǔ kuài dì 。 qián tiān wǎn shàng xià de liǎng gè dìng dān , jīn tiān shàng wǔ yǐ jīng sòng dào le 。

Добрый вечер. Я пришёл за посылкой. Два заказа, оформленных позавчера вечером, доставили сегодня утром.

我的包裹昨天才发货,刚才收到短信,说已经放进快递柜了。

wǒ de bāo guǒ zuó tiān cái fā huò , gāng cái shōu dào duǎn xìn , shuō yǐ jīng fàng jìn kuài dì guì le 。

Мою отправили только вчера. Только что пришло сообщение: посылка уже в постамате.

B
A

请用取件码开柜。另外有一件显示已签收,可是我在柜子里没有找到。

qǐng yòng qǔ jiàn mǎ kāi guì 。 lìng wài yǒu yí jiàn xiǎn shì yǐ qiān shōu , kě shì wǒ zài guì zi lǐ méi yǒu zhǎo dào 。

Откройте ячейку кодом получения. Ещё одна посылка значится вручённой, однако ни в одной ячейке я её не нашёл.

请先查一下是否由驿站代收。上次我的包裹也是代收的,晚上去取,很快就找到了。

qǐng xiān chá yí xià shì fǒu yóu yì zhàn dài shōu 。 shàng cì wǒ de bāo guǒ yě shì dài shōu de , wǎn shàng qù qǔ , hěn kuài jiù zhǎo dào le 。

Сначала проверьте, не принял ли его за вас пункт выдачи. В прошлый раз мою посылку тоже приняли за меня — вечером зашёл и сразу нашёл.

B
A

谢谢提醒。中午我点了一份外卖,汤在路上洒了一半。

xiè xiè tí xǐng 。 zhōng wǔ wǒ diǎn le yí fèn wài mài , tāng zài lù shang sǎ le yí bàn 。

Спасибо, что напомнили. В полдень я заказал обед с доставкой, и половина супа пролилась в дороге.

我在备注里写了「放门口,请勿按门铃」。孩子当时刚睡下,骑手没有按门铃。

wǒ zài bèi zhù lǐ xiě le 「 fàng mén kǒu , qǐng wù àn mén líng 」 。 hái zi dāng shí gāng shuì xià , qí shǒu méi yǒu àn mén líng 。

Я написал в примечании: «Оставьте у двери, пожалуйста, не звоните». Ребёнок только что уснул, и курьер не позвонил.

B
A

现在备注很有用。上次我没有写,电话一响就把孩子吵醒了,汤也凉了。

xiàn zài bèi zhù hěn yǒu yòng 。 shàng cì wǒ méi yǒu xiě , diàn huà yì xiǎng jiù bǎ hái zi chǎo xǐng le , tāng yě liáng le 。

Сейчас такие примечания очень полезны. В прошлый раз я ничего не указал: едва зазвонил телефон, ребёнок проснулся, да и суп остыл.

您联系客服了吗?请先拍照留证,再说明情况,一般可以补送或者退款。

nín lián xì kè fú le ma ? qǐng xiān pāi zhào liú zhèng , zài shuō míng qíng kuàng , yì bān kě yǐ bǔ sòng huò zhě tuì kuǎn 。

Вы уже обращались в службу поддержки? Сначала сделайте фото для доказательства, затем опишите ситуацию: обычно присылают замену или возвращают деньги.

B
A

已经联系了。客服说不必退货,直接补送。不过这个杯子摔裂了,需要退回。

yǐ jīng lián xì le 。 kè fú shuō bú bì tuì huò , zhí jiē bǔ sòng 。 bú guò zhè ge bēi zi shuāi liè le , xū yào tuì huí 。

Уже обратился. В поддержке сказали, что еду возвращать не нужно, замену пришлют напрямую. А вот эта чашка пришла с трещиной — её необходимо отослать назад.

购买时您勾选运费险了吗?如果勾选了,寄回去不必自己付运费。

gòu mǎi shí nín gōu xuǎn yùn fèi xiǎn le ma ? rú guǒ gōu xuǎn le , jì huí qù bú bì zì jǐ fù yùn fèi 。

Вы оформили страховку обратной доставки при покупке? Если да, обратную пересылку оплачивать вам не придётся.

B
A

勾选了,省事不少。去年春节前那次退换货,我去了两趟驿站,等了三天才收到退款。

gōu xuǎn le , shěng shì bù shǎo 。 qù nián chūn jié qián nà cì tuì huàn huò , wǒ qù le liǎng tàng yì zhàn , děng le sān tiān cái shōu dào tuì kuǎn 。

Да, это избавляет от многих хлопот. При обмене перед прошлогодним китайским Новым годом я дважды ходил в пункт выдачи и ждал возврата денег три дня.

现在快多了。请给骑手一个好评。雨这么大,多次往返配送,很不容易。

xiàn zài kuài duō le 。 qǐng gěi qí shǒu yí gè hǎo píng 。 yǔ zhè me dà , duō cì wǎng fǎn pèi sòng , hěn bù róng yì 。

Сейчас намного быстрее. Пожалуйста, оставьте курьеру хороший отзыв. В такой дождь ездить рейс за рейсом совсем непросто.

B

Слова · 6

拍照留证pāi zhào liú zhèngсфотографировать для доказательства
快递柜kuài dì guìпостамат / ящик для посылок
取件码qǔ jiàn mǎкод получения
放门口fàng mén kǒuоставить у двери
运费险yùn fèi xiǎnстраховка обратной доставки (обычная опция на китайских маркетплейсах)
勾选gōu xuǎnпоставить галочку
03换手机 · 陪父母迁移数据Новый телефон · Переносим данные родителейHSK 6Выходной день дома. Взрослый ребёнок помогает отцу заменить телефон, прослуживший больше пяти лет: сначала полная копия на компьютере, затем перенос фотографий и истории переписки, потом повторный вход в WeChat и Alipay. По ходу они говорят о кодах подтверждения, об оплате по QR-коду, об искусственном интеллекте, который раскладывает галерею по папкам, и напоследок — о крупном шрифте, режиме для пожилых и о том, как не дать себя обмануть. Разговор всё время оглядывается на эти пять-шесть лет: на кнопочные телефоны, переписанные от руки контакты и наличные, которые раньше всегда были при себе.
换手机 · 陪父母迁移数据 — Новый телефон · Переносим данные родителей
A

爸,这部旧手机您用了五年多,电池和屏幕都不太好用了。今天我帮您换成新的,先把数据迁过去。

bà , zhè bù jiù shǒu jī nín yòng le wǔ nián duō , diàn chí hé píng mù dōu bú tài hǎo yòng le 。 jīn tiān wǒ bāng nín huàn chéng xīn de , xiān bǎ shù jù qiān guò qù 。

Папа, вы пользуетесь этим старым телефоном больше пяти лет, и аккумулятор, и экран уже плохи. Сегодня я помогу вам заменить его, но сначала перенесём данные.

里面存着这几年全家出去玩的照片,还有孙女发来的语音,请不要弄丢了。

lǐ miàn cún zhe zhè jǐ nián quán jiā chū qù wán de zhào piàn , hái yǒu sūn nǚ fā lái de yǔ yīn , qǐng bú yào nòng diū le 。

Там фотографии наших семейных прогулок за эти годы и голосовые сообщения от внучки. Пожалуйста, не потеряйте их.

B
A

不会的。我先用电脑做一份完整备份,再通过数据线迁到新手机;这样两头都留着,就不会丢。

bú huì de 。 wǒ xiān yòng diàn nǎo zuò yí fèn wán zhěng bèi fèn , zài tōng guò shù jù xiàn qiān dào xīn shǒu jī ; zhè yàng liǎng tóu dōu liú zhe , jiù bú huì diū 。

Не потеряются. Сначала сделаю полную копию на компьютере, потом перенесу всё на новый телефон кабелем — копия останется и там, и там.

从前换手机,只需把电话卡取出来装到新机上,通讯录还得一个一个抄写;如今不必了。

cóng qián huàn shǒu jī , zhī xū bǎ diàn huà kǎ qǔ chū lái zhuāng dào xīn jī shàng , tōng xùn lù hái dé yí gè yi gè chāo xiě ; rú jīn bú bì le 。

Раньше при смене телефона просто вынимали SIM-карту и вставляли её в новый аппарат, а контакты приходилось переписывать по одному. Теперь этого не нужно.

B
A

还得装回常用的应用:微信、支付宝和地图。登录时系统会发验证码,您收到后念给我,不要念给别人。

hái dé zhuāng huí cháng yòng de yìng yòng : wēi xìn 、 zhī fù bǎo hé dì tú 。 dēng lù shí xì tǒng huì fā yàn zhèng mǎ , nín shōu dào hòu niàn gěi wǒ , bú yào niàn gěi bié rén 。

Ещё нужно вернуть привычные приложения — WeChat, Alipay и приложение карт. При входе система пришлёт код подтверждения; когда придёт, прочитайте его мне и никому больше.

支付宝是不是还得重新绑银行卡?我怕绑错了。

zhī fù bǎo shì bu shì hái dé chóng xīn bǎng yín háng kǎ ? wǒ pà bǎng cuò le 。

В Alipay нужно заново привязывать банковскую карту? Боюсь привязать не ту.

B
A

不用重新绑,登录原来的账号就能恢复。不过第一次扫码付款,我当着您的面确认金额,您看清楚再按。

bú yòng chóng xīn bǎng , dēng lù yuán lái de zhàng hào jiù néng huī fù 。 bú guò dì yí cì sǎo mǎ fù kuǎn , wǒ dāng zhe nín de miàn què rèn jīn é , nín kàn qīng chǔ zài àn 。

Нет, заново привязывать не нужно: вход в прежний аккаунт всё восстанавливает. Но при первой оплате по QR-коду я проверю сумму при вас — посмотрите внимательно, прежде чем подтвердить.

说到扫码,我记得从前出门要带钱包、准备零钱,如今连买早点、买菜都只需扫一下;这五六年变得真快。

shuō dào sǎo mǎ , wǒ jì de cóng qián chū mén yào dài qián bāo 、 zhǔn bèi líng qián , rú jīn lián mǎi zǎo diǎn 、 mǎi cài dōu zhī xū sǎo yí xià ; zhè wǔ liù nián biàn de zhēn kuài 。

Кстати о QR-кодах: раньше, выходя из дома, брали кошелёк и готовили мелочь, а теперь даже за завтраком и овощами достаточно одного сканирования. Эти пять-шесть лет всё меняли очень быстро.

B
A

手机还多了些智能功能:相册会按人物、地点和时间自动整理,模糊的老照片也能修清楚一点。这就是人工智能在手机里最常见的用法。

shǒu jī hái duō le xiē zhì néng gōng néng : xiāng cè huì àn rén wù 、 dì diǎn hé shí jiān zì dòng zhěng lǐ , mó hu de lǎo zhào piàn yě néng xiū qīng chǔ yì diǎn 。 zhè jiù shì rén gōng zhì néng zài shǒu jī lǐ zuì cháng jiàn de yòng fǎ 。

У телефона появились и умные функции: галерея сама раскладывает фото по людям, местам и времени, а размытый старый снимок можно немного прояснить. Это самое привычное применение искусственного интеллекта в телефоне.

机器自己会认人?不知它能否把家里几个人分清楚。

jī qì zì jǐ huì rèn rén ? bù zhī tā néng fǒu bǎ jiā lǐ jǐ gè rén fēn qīng chǔ 。

Машина сама узнаёт людей? Интересно, сможет ли она различить наших домашних.

B
A

另外请记住两条:来历不明的链接不要点,验证码不要念给任何人。我已经把字体调大,把常用的三个应用放在首页,还开了长辈模式。

lìng wài qǐng jì zhù liǎng tiáo : lái lì bù míng de liàn jiē bú yào diǎn , yàn zhèng mǎ bú yào niàn gěi rèn hé rén 。 wǒ yǐ jīng bǎ zì tǐ tiáo dà , bǎ cháng yòng de sān gè yìng yòng fàng zài shǒu yè , hái kāi le zhǎng bèi mó shì 。

Запомните ещё два правила: не открывайте ссылки неизвестного происхождения и никому не читайте код подтверждения. Я уже увеличил шрифт, вынес три нужные приложения на главный экран и включил режим для пожилых.

这些年变得真快。与其说是手机换了,不如说是生活方式变了;不过你慢慢教,我也跟得上。

zhè xiē nián biàn de zhēn kuài 。 yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le , bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le ; bú guò nǐ màn màn jiào , wǒ yě gēn dé shàng 。

Эти годы всё меняли быстро. Скорее не телефон заменили, а изменился сам уклад жизни; но если ты будешь учить меня не спеша, я тоже поспею.

B

Слова · 6

人工智能rén gōng zhì néngискусственный интеллект (ИИ)
长辈模式zhǎng bèi mó shìрежим для пожилых
支付宝zhī fù bǎoAlipay (второй крупный мобильный кошелёк)
验证码yàn zhèng mǎкод подтверждения (никому не сообщать)
旧手机jiù shǒu jīстарый телефон (который заменяют)
数据线shù jù xiànкабель для данных / USB-кабель
04远程办公 · 屏幕之外Удалённая работа · Вне экранаHSK 7Поздним вечером, сразу после окончания видеоконференции, двое коллег всё ещё завершают дела в рабочем чате. Они загружают материалы в общий облачный документ и сравнивают с тем, что было три-четыре года назад: флешку, которую пускали по кругу в переговорной, распечатанные листы на подпись, ежедневную дорогу на работу. Они говорят о том, что облегчили мобильный хот-спот и протокол, составленный ИИ, но и о тяжести постоянной доступности, о часах «не беспокоить», внесённых в календарь, и об обеденном столе, который должен остаться вне экрана.
远程办公 · 屏幕之外 — Удалённая работа · Вне экрана
A

会开完了。材料我已经传到共享文档,批注和版本记录都留在里面,大家明早接着改,不必再来回发邮件。

huì kāi wán le 。 cái liào wǒ yǐ jīng zhuàn dào gòng xiǎng wén dàng , pī zhù hé bǎn běn jì lù dōu liú zài lǐ miàn , dà jiā míng zǎo jiē zhe gǎi , bú bì zài lái huí fā yóu jiàn 。

Совещание закончилось. Я загрузил материалы в общий документ; комментарии и история версий остаются в нём, поэтому завтра утром все продолжат правки без новой переписки.

三四年前同一份材料,还要拷进 U 盘在会议室里传一圈,签字也得打印出来;如今连合同都用电子签名了。

sān sì nián qián tóng yí fèn cái liào , hái yào kǎo jìn U pán zài huì yì shì lǐ chuán yì quān , qiān zì yě dé dǎ yìn chū lái ; rú jīn lián hé tong dōu yòng diàn zǐ qiān míng le 。

Три-четыре года назад те же материалы копировали на флешку и пускали по кругу в переговорной, а подписи распечатывали; сегодня даже договоры подписывают электронно.

B
A

诚然方便。可工位、家里和路上的界线也一并被抹平了:从前下班就是下班,如今群里一响,手又伸向手机。

chéng rán fāng biàn 。 kě gōng wèi 、 jiā lǐ hé lù shang de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le : cóng qián xià bān jiù shì xià bān , rú jīn qún lǐ yì xiǎng , shǒu yòu shēn xiàng shǒu jī 。

Это, бесспорно, удобно. Но вместе с тем стёрлась и граница между рабочим столом, домом и дорогой: раньше «ушёл с работы» и означало «ушёл»; теперь стоит пискнуть чату — рука сама тянется к телефону.

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认;深夜看见消息,纵然不急,也难不回。

zhī suǒ yǐ jué de lèi , wèi bì shì huì yì duō , ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn ; shēn yè kàn jiàn xiāo xī , zòng rán bù jí , yě nán bù huí 。

Усталость объясняется не столько обилием совещаний, сколько тем, что постоянная доступность стала настройкой по умолчанию; увидев сообщение глубокой ночью, даже несрочное, трудно оставить его без ответа.

B
A

工具本身倒未必有过:手机开热点就能在高铁上改表格,人工智能把两小时的会缩成半页纪要,实时字幕还替听不清的人备着。

gōng jù běn shēn dǎo wèi bì yǒu guò : shǒu jī kāi rè diǎn jiù néng zài gāo tiě shàng gǎi biǎo gé , rén gōng zhì néng bǎ liǎng xiǎo shí de huì suō chéng bàn yè jì yào , shí shí zì mù hái tì tīng bù qīng de rén bèi zhe 。

Сами инструменты едва ли виноваты: hotspot с телефона позволяет править таблицу в скоростном поезде, ИИ сжимает двухчасовое совещание до полустраничного протокола, а субтитры в реальном времени подготовлены для тех, кто плохо слышит.

这话不差;只是相形之下,省下的时间并没有都还给人,非但没更闲,反倒常塞进新的会。

zhè huà bú chà ; zhǐ shì xiāng xíng zhī xià , shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu hái gěi rén , fēi dàn méi gèng xián , fǎn dǎo cháng sāi jìn xīn de huì 。

Это верно; вот только, если сравнить, сэкономленное время не всё вернулось к нам — свободнее мы не стали, наоборот, в него часто втискивают новые совещания.

B
A

所以组里定了规矩:非急事不晚发,周末不在群里点名,能异步说清的就不开视频会;把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

suǒ yǐ zǔ lǐ dìng le guī jǔ : fēi jí shì bù wǎn fā , zhōu mò bú zài qún lǐ diǎn míng , néng yì bù shuō qīng de jiù bù kāi shì pín huì ; bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng , shuí yě bú bì jiě shì 。

Поэтому в команде договорились: несрочное поздно не отправляют, по выходным в чате никого не вызывают по имени, а то, что можно выяснить асинхронно, не превращают в видеосовещание; часы «не беспокоить» вписаны в календарь, и никому не нужно оправдываться.

这规矩好。说到生活改变,连报销都换了样子:从前贴一叠纸质发票跑三趟签字,如今扫码上传电子发票,报销款几天就到账。

zhè guī jǔ hǎo 。 shuō dào shēng huó gǎi biàn , lián bào xiāo dōu huàn le yàng zi : cóng qián tiē yì dié zhǐ zhì fā piào pǎo sān tàng qiān zì , rú jīn sǎo mǎ shàng chuán diàn zǐ fā piào , bào xiāo kuǎn jǐ tiān jiù dào zhàng 。

Правило хорошее. Кстати о том, как изменился быт: даже возмещение расходов выглядит иначе — раньше наклеивали стопку бумажных счетов и трижды ходили за подписями; теперь сканируют код, загружают электронный счёт, и деньги приходят через несколько дней.

B
A

连同电脑都轻了:文件在云上,换机不必再拷;可正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

lián tóng diàn nǎo dōu qīng le : wén jiàn zài yún shàng , huàn jī bú bì zài kǎo ; kě zhèng yīn rú cǐ , rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù 。

Даже компьютер стал легче: файлы в облаке, при смене устройства ничего не надо копировать — но именно поэтому людям ещё труднее оторваться от экрана.

也未尝不是好事:异地同事能同进一个项目,父母那辈人也能用视频看孙女;只是屏幕之外,总还得留一张吃饭的桌子。

yě wèi cháng bú shì hǎo shì : yì dì tóng shì néng tóng jìn yí gè xiàng mù , fù mǔ nà bèi rén yě néng yòng shì pín kàn sūn nǚ ; zhǐ shì píng mù zhī wài , zǒng hái dé liú yì zhāng chī fàn de zhuō zi 。

Это, пожалуй, и к лучшему: коллеги из других городов могут работать над одним проектом, а поколение наших родителей — видеть внучку по видео; вот только вне экрана всё равно должна оставаться обеденный стол.

B
A

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段;我们要学的,是替自己把门关上。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì , wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn ; wǒ men yào xué de , shì tì zì jǐ bǎ mén guān shàng 。

Вернее не то, что удалённая работа упразднила офис, а то, что она разбила его на временные отрезки; нам же нужно научиться самим закрывать за собой дверь.

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。明早八点半,云端见。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ , hé shàng diàn nǎo , guān diào tōng zhī 。 míng zǎo bā diǎn bàn , yún duān jiàn 。

Тогда начнём с сегодняшнего вечера: закроем ноутбук и отключим уведомления. Завтра в половине девятого — увидимся в общем документе.

B

Слова · 6

人工智能rén gōng zhì néngискусственный интеллект (ИИ)
远程办公yuǎn chéng bàn gōngудалённая / дистанционная работа
共享文档gòng xiǎng wén dàngобщий документ в облаке
版本记录bǎn běn jì lùистория версий / журнал изменений
电子签名diàn zǐ qiān míngэлектронная подпись
电子发票diàn zǐ fā piàoэлектронный счёт-фактура
05算法与数据 · 技术的分寸Алгоритмы и данные · Где проходит границаHSK 9На китайском отраслевом форуме «Технологии во благо» двое участников ведут круглый стол. Они начинают с коммутируемого доступа двадцати с лишним лет назад, проходят через алгоритмы рекомендаций, профили пользователей и информационный пузырь; затем — минимизация данных и явное согласие, видимая и невидимая маркировка контента, созданного ИИ, прослеживаемость и проверка на этапе распространения. Заканчивают они доступностью цифровых сервисов для пожилых, настройками по умолчанию и правом выбора — и вспоминают те незаметные мелочи из четырёх предыдущих уроков, которые потихоньку изменили быт: QR-код за чашкой молочного чая, почтомат, перенос родительских фотографий на новый телефон и обеденный стол, оставшийся вне экрана.
算法与数据 · 技术的分寸 — Алгоритмы и данные · Где проходит граница
A

二十多年前,家里上网要先拨号,按分钟计费,一页图片要等半分钟;如今一部手机便能扫码点奶茶、收快递、陪父母把旧照片迁到新机、把文件放进云端。请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

èr shí duō nián qián , jiā lǐ shàng wǎng yào xiān bō hào , àn fēn zhōng jì fèi , yí yè tú piàn yào děng bàn fēn zhōng ; rú jīn yí bù shǒu jī biàn néng sǎo mǎ diǎn nǎi chá 、 shōu kuài dì 、 péi fù mǔ bǎ jiù zhào piàn qiān dào xīn jī 、 bǎ wén jiàn fàng jìn yún duān 。 qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí gè qián tí : tǎo lùn biàn lì zhī qián , xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān 。

Двадцать с лишним лет назад, чтобы выйти в Интернет из дома, сначала нужно было дозвониться, платили поминутно, а одна картинка грузилась полминуты; сегодня одного телефона хватает, чтобы отсканировать код и заказать молочный чай, принять посылку, перенести старые фотографии родителей на новый аппарат и положить файлы в облако. Позвольте сначала обозначить предпосылку: прежде чем говорить об удобстве, надо понять, кто несёт издержки.

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。就说个性化推荐:它按点击、停留与购买替人挑内容,久而久之,人只看得见合自己口味的那一面,信息茧房便悄悄合上了。更不必说同样一件东西,老顾客反倒看见更高的价。

chéng rú gāng cái suǒ yán , biàn lì shì shí zài de ; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wèi dài jià , biàn xū lìng zuò jì jiào 。 jiù shuō gè xìng huà tuī jiàn : tā àn diǎn jī 、 tíng liú yǔ gòu mǎi tì rén tiāo nèi róng , jiǔ ér jiǔ zhī , rén zhī kàn dé jiàn hé zì jǐ kǒu wèi de nà yí miàn , xìn xī jiǎn fáng biàn qiāo qiāo hé shàng le 。 gèng bú bì shuō tóng yàng yí jiàn dōng xī , lǎo gù kè fǎn dǎo kàn jiàn gèng gāo de jià 。

Как только что верно заметили, удобство действительно есть; но если оно достигнуто ценой неосведомлённости, его приходится оценивать иначе. Возьмём персонализированные рекомендации: они подбирают содержимое по кликам, времени просмотра и покупкам, и со временем человек видит лишь ту сторону, что отвечает его вкусу, — информационный пузырь неслышно смыкается. Не говоря уже о том, что за тот же товар постоянному покупателю могут показать более высокую цену.

B
A

有人替它辩解说,技术中立,工具本无善恶。恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面;若把停留时长当作唯一目标,再精巧的模型也只会把人往更窄处引。

yǒu rén tì tā biàn jiě shuō , jì shù zhōng lì , gōng jù běn wú shàn è 。 shù nán gǒu tóng : gōng jù méi yǒu piān xiàng , bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng 。 wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming , ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn ; ruò bǎ tíng liú shí cháng dàng zuò wéi yī mù biāo , zài jīng qiǎo de mó xíng yě zhī huì bǎ rén wǎng gèng zhǎi chù yǐn 。

В оправдание говорят, что технология нейтральна, а инструмент сам по себе не бывает добрым или злым. Не могу согласиться: отсутствие предубеждения у инструмента ещё не значит, что его нет у тех, кто этот инструмент настраивает. Дело не в том, умён ли алгоритм, а в том, для кого и что он ставит вперёд; если сделать единственной целью время пребывания на странице, то и самая изящная модель будет лишь уводить людей в более тесное пространство.

既如此,便要回到数据本身。个人信息保护法讲得明白:收集须限于最小必要,用途、范围与期限要写明,同意要由人自己点,且随时可以撤回;匿名化之后不再能认出人的,才不在此列。可即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jì rú cǐ , biàn yào huí dào shù jù běn shēn 。 gè rén xìn xī bǎo hù fǎ jiǎng dé míng bái : shōu jí xū xiàn yú zuì xiǎo bì yào , yòng tú 、 fàn wéi yǔ qī xiàn yào xiě míng , tóng yì yào yóu rén zì jǐ diǎn , qiě suí shí kě yǐ chè huí ; nì míng huà zhī hòu bú zài néng rèn chū rén de , cái bú zài cǐ liè 。 kě jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì , yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi 。

Если так, вернёмся к самим данным. Закон о защите персональной информации говорит прямо: сбор ограничивается минимально необходимым, цель, объём и срок должны быть указаны, согласие ставит сам человек и может в любой момент его отозвать; вне этих рамок остаются лишь данные, которые после обезличивания уже не позволяют никого установить. Но даже если при сборе согласие получено по каждому пункту, этого недостаточно, чтобы доказать: всякое последующее использование укладывается в разрешённое.

B
A

再看眼前新的一层:人工智能生成合成内容标识办法要求,画面上要有看得见的显式标识,文件元数据里还要有不易察觉的隐式标识,写明内容属性、服务提供者与内容编号;水印也好,暗记也好,都是为了出了事能倒查回去。由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

zài kàn yǎn qián xīn de yì céng : rén gōng zhì néng shēng chéng hé chéng nèi róng biāo shí bàn fǎ yāo qiú , huà miàn shàng yào yǒu kàn dé jiàn de xiǎn shì biāo shí , wén jiàn yuán shù jù lǐ hái yào yǒu bú yì chá jué de yǐn shì biāo shí , xiě míng nèi róng shǔ xìng 、 fú wù tí gōng zhě yǔ nèi róng biān hào ; shuǐ yìn yě hǎo , àn jì yě hǎo , dōu shì wèi le chū liǎo shì néng dǎo chá huí qù 。 yóu cǐ guān zhī , biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ , ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù 。

Посмотрим и на более новый слой: правила маркировки синтетического контента, созданного ИИ, требуют заметной метки на экране и незаметной в метаданных файла, где указаны характер содержимого, поставщик услуги и номер материала; водяной знак или скрытая метка — и то и другое нужно, чтобы в случае беды можно было проследить назад. Стало быть, маркировка — не бумажка, приклеенная к содержимому, а дорога обратно к ответственности.

可这里正有一处该追问:倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?可见单靠生成端贴标识并不够,分发端要核验,应用商店上架时要问清是否提供生成服务,用户发布时也要主动声明;哪一环松了,链条便从那一环断起。

kě zhè lǐ zhèng yǒu yí chù gāi zhuī wèn : tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī 、 yì zhuǎn gé shì biàn wú , nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì ? kě jiàn dān kào shēng chéng duān tiē biāo shí bìng bú gòu , fēn fā duān yào hé yàn , yìng yòng shāng diàn shàng jià shí yào wèn qīng shì fǒu tí gōng shēng chéng fú wù , yòng hù fā bù shí yě yào zhǔ dòng shēng míng ; nǎ yì huán sōng le , liàn tiáo biàn cóng nà yì huán duàn qǐ 。

Но именно здесь стоит спросить: если метка исчезает при первой же обрезке и пропадает при смене формата, то о какой прослеживаемости может идти речь? Значит, одной маркировки на стороне генерации мало: на стороне распространения её надо проверять, магазины приложений при размещении должны выяснять, предоставляется ли услуга генерации, а публикующий должен сам об этом заявить. Какое звено ослабнет — с того и начнётся разрыв цепи.

B
A

这一层若守得住,便该把话说回人身上。前四段里那些小事——一杯三分糖、一个取件码、给父母装回支付宝、把勿扰时段写进日程——没有一件是展示,可件件都在留下数据。既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上:大字、语音、人工客服一键接入,与长辈模式里的短步骤,缺一不可。

zhè yì céng ruò shǒu dé zhù , biàn gāi bǎ huà shuō huí rén shēn shàng 。 qián sì duàn lǐ nà xiē xiǎo shì — — yì bēi sān fēn táng 、 yí gè qǔ jiàn mǎ 、 gěi fù mǔ zhuāng huí zhī fù bǎo 、 bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng — — méi yǒu yí jiàn shì zhǎn shì , kě jiàn jiàn dōu zài liú xià shù jù 。 jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài , yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng : dà zì 、 yǔ yīn 、 rén gōng kè fú yí jiàn jiē rù , yǔ zhǎng bèi mó shì lǐ de duǎn bù zhòu , quē yí bù kě 。

Если этот слой держится, разговор пора вернуть к человеку. Те мелочи из первых четырёх уроков — чашка с тридцатью процентами сахара, код получения посылки, заново установленный родителям Alipay, часы «не беспокоить» в календаре — ни одна не была витриной, а между тем каждая оставляет данные. Нельзя ни оставлять старших за дверью, ни захлопывать дверь за них: крупный шрифт, голосовые подсказки, звонок живому оператору в одно касание и короткие шаги в режиме для пожилых — всё это необходимо.

说得极是。可还有一层常被忽略:默认选项。人什么都没动,系统已替他选好;关闭按钮藏在第三层菜单里,与放在首屏,看似只是界面之差,实则已是价值之别。无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳——选择权不在设置里,而在设置是否让人够得着。

shuō dé jí shì 。 kě hái yǒu yì céng cháng bèi hū lüè : mò rèn xuǎn xiàng 。 rén shén me dōu méi dòng , xì tǒng yǐ tì tā xuǎn hǎo ; guān bì àn niǔ cáng zài dì sān céng cài dān lǐ , yǔ fàng zài shǒu píng , kàn sì zhǐ shì jiè miàn zhī chà , shí zé yǐ shì jià zhí zhī bié 。 wú lùn jì shù rú hé gēng dié , dōu yìng yǐ 「 yòng de rén zì jǐ néng jué dìng 」 wèi zhǔn shéng — — xuǎn zé quán bú zài shè zhì lǐ , ér zài shè zhì shì fǒu ràng rén gòu dé zhe 。

Верно сказано. Но есть ещё один слой, который часто упускают: настройка по умолчанию. Человек ничего не тронул, а система уже выбрала за него; спрятана ли кнопка отключения в третьем уровне меню или вынесена на первый экран — на вид разница в интерфейсе, по сути же разница в ценностях. Как бы ни менялась техника, мерилом остаётся одно: человек, который ею пользуется, решает сам. Право выбора не в самой настройке, а в том, до неё ли вообще дотянуться.

B
A

于是又回到那句老话:技术中立。我愿再退一步承认,规则确有成本,备案、核验、标识、留人工窗口,样样都要人力和钱;可若等到出事再补,代价往往更高。与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人——留住了那个愿意继续用它、也敢把它关掉的人。

yú shì yòu huí dào nà jù lǎo huà : jì shù zhōng lì 。 wǒ yuàn zài tuì yí bù chéng rèn , guī zé què yǒu chéng běn , bèi àn 、 hé yàn 、 biāo shí 、 liú rén gōng chuāng kǒu , yàng yàng dōu yào rén lì hé qián ; kě ruò děng dào chū shì zài bǔ , dài jià wǎng wǎng gèng gāo 。 yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù , wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén — — liú zhù le nà ge yuàn yì jì xù yòng tā 、 yě gǎn bǎ tā guān diào de rén 。

И вот мы снова у старого тезиса: технология нейтральна. Готов уступить ещё шаг: у правил действительно есть цена — регистрация, проверка, маркировка, живое окно для обращения, всё это требует людей и денег; но если ждать беды, а потом латать, расплата обычно выше. Вернее не то, что правила сковывают технику, а то, что они сохраняют для неё человека — того, кто хочет ею пользоваться дальше и кто при этом не боится её выключить.

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?二十余年前我们只问「能不能连上」,今天该问「该不该这样连」;再往后,恐怕要问「由谁来定」。说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì , biàn xū huí dá lìng yí gè wèn tí : fēn cùn yóu shuí lái dìng , yòu xiàng shuí jiāo dài ? èr shí yú nián qián wǒ men zhī wèn 「 néng bu néng lián shàng 」 , jīn tiān gāi wèn 「 gāi bu gāi zhè yàng lián 」 ; zài wǎng hòu , kǒng pà yào wèn 「 yóu shuí lái dìng 」 。 shuō dào dǐ , fēn cùn hái dé luò zài rén shēn shàng : bǎ xuǎn zé de shǒu , jiāo huán gěi yòng de rén 。

Если это суждение верно, придётся ответить на другой вопрос: кто определяет меру и перед кем отчитывается? Двадцать с лишним лет назад мы спрашивали лишь «получится ли подключиться»; сегодня стоит спросить «стоит ли быть связанными именно так»; а дальше, пожалуй, придётся спросить «кто решает». В конечном счёте мера ложится на человека: руку, которая выбирает, надо вернуть тому, кто пользуется.

B
A

说得好。那便把今日的话收在一处:从扫码点单、到货取件、陪父母迁照片,到共享文档与勿扰时段,再到今日的标识、同意与默认选项,技术把这二十多年的日子一层层改了,可是分寸始终得由人来定。屏幕之外那张吃饭的桌子,与用户手里那枚关得掉的开关,原本就是同一件事。

shuō dé hǎo 。 nà biàn bǎ jīn rì de huà shōu zài yí chù : cóng sǎo mǎ diǎn dān 、 dào huò qǔ jiàn 、 péi fù mǔ qiān zhào piàn , dào gòng xiǎng wén dàng yǔ wù rǎo shí duàn , zài dào jīn rì de biāo shí 、 tóng yì yǔ mò rèn xuǎn xiàng , jì shù bǎ zhè èr shí duō nián de rì zi yì céng céng gǎi le , kě shì fēn cùn shǐ zhōng dé yóu rén lái dìng 。 píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zǐ , yǔ yòng hù shǒu lǐ nà méi guān dé diào de kāi guān , yuán běn jiù shì tóng yí jiàn shì 。

Хорошо сказано. Соберём же сегодняшнее в одном месте: от сканирования кода для заказа, получения посылки, переноса родительских фотографий через общий документ и часы «не беспокоить» до нынешних меток, согласия и настроек по умолчанию технология слой за слоем меняла быт этих двадцати с лишним лет — но меру всегда приходилось задавать человеку. Обеденный стол вне экрана и выключатель в руке пользователя, который и вправду можно щёлкнуть, с самого начала были одним и тем же.

既然如此,今日的讨论不妨就落回诸位自己手里:回去以后,请看一眼手机里的设置——关闭按钮在第几层,标识读不读得出来,长辈模式家里人用不用得上。分寸不在会场上,也不只在条文里;它在这些地方,也在屏幕之外那张吃饭的桌子旁。合上电脑之后,愿我们仍认得出,哪一枚开关是自己按下的。

jì rán rú cǐ , jīn rì de tǎo lùn bù fáng jiù luò huí zhū wèi zì jǐ shǒu lǐ : huí qù yǐ hòu , qǐng kàn yì yǎn shǒu jī lǐ de shè zhì — — guān bì àn niǔ zài dì jǐ céng , biāo shí dú bu dú dé chū lái , zhǎng bèi mó shì jiā lǐ rén yòng bu yòng dé shàng 。 fēn cùn bú zài huì chǎng shàng , yě bù zhī zài tiáo wén lǐ ; tā zài zhè xiē dì fāng , yě zài píng mù zhī wài nà zhāng chī fàn de zhuō zi páng 。 hé shàng diàn nǎo zhī hòu , yuàn wǒ men réng rèn de chū , nǎ yì méi kāi guān shì zì jǐ àn xià de 。

Если так, пусть сегодняшний разговор вернётся в руки каждого из присутствующих: придя домой, загляните в настройки своего телефона — на каком уровне меню спрятана кнопка отключения, читается ли метка и удобен ли режим для пожилых тем, кто дома. Мера не в этом зале и не только в тексте правила; она в этих местах и рядом с обеденным столом вне экрана. Закрыв ноутбук, пусть мы всё ещё узнаем, какой именно выключатель нажали сами.

B

Слова · 6

个性化推荐gè xìng huà tuī jiànперсонализированные рекомендации
长辈模式zhǎng bèi mó shìрежим для пожилых
屏幕之外píng mù zhī wàiвне экрана / за пределами экрана
默认选项mò rèn xuǎn xiàngнастройка по умолчанию / предвыбранный вариант
技术中立jì shù zhōng lìтехнологическая нейтральность
人工智能rén gōng zhì néngискусственный интеллект (ИИ)

Полезные выражения

Выражений: 58
01在奶茶店扫码点单Заказ по QR-коду · В лавке молочного чаяВыражений: 10

请问,这里有无线网络吗?

qǐng wèn, zhè lǐ yǒu wú xiàn wǎng luò ma?

Подскажите, здесь есть Wi-Fi?

请问,密码是多少?

qǐng wèn, mì mǎ shì duō shǎo?

Подскажите, какой пароль?

请扫桌上的二维码。

qǐng sǎo zhuō shàng de èr wéi mǎ.

Отсканируйте, пожалуйста, QR-код на столе.

我先看一下菜单。

wǒ xiān kàn yí xià cài dān.

Сначала я посмотрю меню.

我要一杯奶茶,少冰、三分糖。

wǒ yào yì bēi nǎi chá, shǎo bīng, sān fēn táng.

Мне, пожалуйста, один молочный чай: мало льда, сахар 30 %.

请问,可以用微信支付吗?

qǐng wèn, kě yǐ yòng wēi xìn zhī fù ma?

Можно оплатить через WeChat Pay?

我有一张优惠券。

wǒ yǒu yì zhāng yōu huì quàn.

У меня есть купон на скидку.

一共多少钱?

yí gòng duō shǎo qián?

Сколько всего?

请在这里等取餐号。

qǐng zài zhè lǐ děng qǔ cān hào.

Подождите здесь, пожалуйста, пока не объявят номер заказа.

打包还是堂食?

dǎ bāo hái shi táng shí?

С собой или в зале?

02快递与外卖 · 到货这几天Посылки и доставка еды · Эти пару днейВыражений: 12

我查一下物流到哪儿了。

wǒ chá yí xià wù liú dào nǎr le.

Проверю, на каком этапе доставка.

系统显示已签收,可是我没有收到。

xì tǒng xiǎn shì yǐ qiān shōu, kě shì wǒ méi yǒu shōu dào.

Система показывает подпись о получении, однако я ничего не получил.

取件码已经发到手机上了。

qǔ jiàn mǎ yǐ jīng fā dào shǒu jī shàng le.

Код получения уже отправлен на мой телефон.

请把包裹放在门口,不要按门铃。

qǐng bǎ bāo guǒ fàng zài mén kǒu, bú yào àn mén líng.

Пожалуйста, оставьте посылку у двери и не звоните в звонок.

麻烦放在驿站,我晚上去取。

má fan fàng zài yì zhàn, wǒ wǎn shàng qù qǔ.

Не могли бы вы оставить его в пункте выдачи? Я заберу вечером.

汤洒了一半,请问可以补送一份吗?

tāng sǎ le yí bàn, qǐng wèn kě yǐ bǔ sòng yí fèn ma?

Половина супа пролилась. Можно ли прислать ещё одну порцию?

这个杯子摔裂了,我想退货。

zhè ge bēi zi shuāi liè le, wǒ xiǎng tuì huò.

Чашка прибыла с трещиной. Я хотел бы её вернуть.

我勾选了运费险,寄回去不用自己付运费。

wǒ gōu xuǎn le yùn fèi xiǎn, jì huí qù bú yòng zì jǐ fù yùn fèi.

Я оформил страховку обратной доставки, поэтому обратная пересылка мне ничего не стоит.

请先拍照留证,再联系客服。

qǐng xiān pāi zhào liú zhèng, zài lián xì kè fú.

Сначала сделайте фотографию для доказательства, затем обратитесь в службу поддержки.

骑手刚才来电话,说马上到。

qí shǒu gāng cái lái diàn huà, shuō mǎ shàng dào.

Курьер только что позвонил и сказал, что скоро будет.

请给骑手一个好评。

qǐng gěi qí shǒu yí ge hǎo píng.

Пожалуйста, оставьте курьеру хороший отзыв.

前天下的订单,第二天就送到了,比以前快多了。

qián tiān xià de dìng dān, dì èr tiān jiù sòng dào le, bǐ yǐ qián kuài duō le.

Заказ, оформленный позавчера, приехал уже на следующий день — намного быстрее, чем раньше.

03换手机 · 陪父母迁移数据Новый телефон · Переносим данные родителейВыражений: 12

请先把旧手机里的照片备份到电脑上。

qǐng xiān bǎ jiù shǒu jī lǐ de zhào piàn bèi fèn dào diàn nǎo shàng.

Сначала скопируйте, пожалуйста, фотографии со старого телефона на компьютер.

我帮您把聊天记录迁移到新手机。

wǒ bāng nín bǎ liáo tiān jì lù qiān yí dào xīn shǒu jī.

Я помогу вам перенести историю переписки на новый телефон.

请先登录账号,再输入验证码。

qǐng xiān dēng lù zhàng hào, zài shū rù yàn zhèng mǎ.

Сначала войдите в аккаунт, затем введите код подтверждения.

支付宝需要重新绑定银行卡吗?

zhī fù bǎo xū yào chóng xīn bǎng dìng yín háng kǎ ma?

Нужно ли заново привязывать банковскую карту в Alipay?

扫码付款以前,请确认金额。

sǎo mǎ fù kuǎn yǐ qián, qǐng què rèn jīn é.

Перед оплатой по QR-коду проверьте, пожалуйста, сумму.

相册能按人物和时间自动分类。

xiàng cè néng àn rén wù hé shí jiān zì dòng fēn lèi.

Галерея умеет автоматически группировать фото по людям и датам.

请不要点击来历不明的链接。

qǐng bú yào diǎn jī lái lì bù míng de liàn jiē.

Пожалуйста, не переходите по ссылкам неизвестного происхождения.

验证码不能告诉任何人。

yàn zhèng mǎ bù néng gào su rèn hé rén.

Код подтверждения нельзя сообщать никому.

我把字体调大了一些,看起来更清楚。

wǒ bǎ zì tǐ tiáo dà le yì xiē, kàn qǐ lái gèng qīng chu.

Я немного увеличил шрифт — так читать удобнее.

自从用了智能手机,出门很少带现金了。

zì cóng yòng le zhì néng shǒu jī, chū mén hěn shǎo dài xiàn jīn le.

С тех пор как появились смартфоны, выходя из дома, наличные берут редко.

与其说是手机换了,不如说是生活方式变了。

yǔ qí shuō shì shǒu jī huàn le, bù rú shuō shì shēng huó fāng shì biàn le.

Скорее изменился не телефон, а сам уклад жизни.

尽管功能很多,只要记住常用的三个就够了。

jǐn guǎn gōng néng hěn duō, zhǐ yào jì zhù cháng yòng de sān ge jiù gòu le.

Хотя функций много, достаточно запомнить три самые нужные.

04远程办公 · 屏幕之外Удалённая работа · Вне экранаВыражений: 12

请把材料传到共享文档,大家明天接着改。

qǐng bǎ cái liào chuán dào gòng xiǎng wén dàng, dà jiā míng tiān jiē zhe gǎi.

Пожалуйста, загрузите материалы в общий документ; завтра все продолжат правки.

之所以觉得累,未必是会议多,而是随时在线成了默认。

zhī suǒ yǐ jué de lèi, wèi bì shì huì yì duō, ér shì suí shí zài xiàn chéng le mò rèn.

Устаём мы не обязательно от обилия совещаний, а от того, что постоянная доступность стала нормой.

诚然方便,可工作与休息的界线也一并被抹平了。

chén rán fāng biàn, kě gōng zuò yǔ xiū xi de jiè xiàn yě yí bìng bèi mǒ píng le.

Это, безусловно, удобно, однако вместе с тем стёрлась и граница между работой и отдыхом.

与其说远程办公取消了办公室,毋宁说它把办公室拆成了时段。

yǔ qí shuō yuǎn chéng bàn gōng qǔ xiāo le bàn gōng shì, wú nìng shuō tā bǎ bàn gōng shì chāi chéng le shí duàn.

Вернее сказать не то, что удалённая работа упразднила офис, а то, что она разделила его на отрезки времени.

非但没有更闲,反倒常塞进新的会。

fēi dàn méi yǒu gèng xián, fǎn dào cháng sāi jìn xīn de huì.

Свободного времени не прибавилось — наоборот, в него часто втискивают новые совещания.

即便深夜收到消息,也不必立刻回复。

jí biàn shēn yè shōu dào xiāo xi, yě bú bì lì kè huí fù.

Даже если сообщение пришло глубокой ночью, отвечать сразу не обязательно.

相形之下,省下的时间并没有都还给人。

xiāng xíng zhī xià, shěng xià de shí jiān bìng méi yǒu dōu huán gěi rén.

Между тем сэкономленное время не всё вернулось к людям.

这未尝不是一件好事。

zhè wèi cháng bú shì yí jiàn hǎo shì.

Это, пожалуй, и неплохо.

正因如此,人反而更离不开那块屏幕。

zhèng yīn rú cǐ, rén fǎn ér gèng lí bù kāi nà kuài píng mù.

Именно поэтому людям, как ни странно, ещё труднее оторваться от экрана.

请把勿扰时段写进日程,谁也不必解释。

qǐng bǎ wù rǎo shí duàn xiě jìn rì chéng, shuí yě bú bì jiě shì.

Пожалуйста, внесите часы «не беспокоить» в календарь; никому не нужно объясняться.

能异步说清的,就不必开视频会。

néng yì bù shuō qīng de, jiù bú bì kāi shì pín huì.

То, что можно выяснить асинхронно, не должно превращаться в видеосовещание.

那就从今晚起,合上电脑,关掉通知。

nà jiù cóng jīn wǎn qǐ, hé shàng diàn nǎo, guān diào tōng zhī.

Тогда начнём с сегодняшнего вечера: закроем ноутбук и отключим уведомления.

05算法与数据 · 技术的分寸Алгоритмы и данные · Где проходит границаВыражений: 12

请允许我先提一个前提:讨论便利之前,先要看清代价由谁承担。

qǐng yǔn xǔ wǒ xiān tí yí ge qián tí: tǎo lùn biàn lì zhī qián, xiān yào kàn qīng dài jià yóu shuí chéng dān.

Позвольте сначала обозначить предпосылку: прежде чем говорить об удобстве, надо понять, кто несёт издержки.

恕难苟同:工具没有偏向,并不等于摆工具的人没有偏向。

shù nán gǒu tóng: gōng jù méi yǒu piān xiàng, bìng bù děng yú bǎi gōng jù de rén méi yǒu piān xiàng.

Не могу согласиться: отсутствие предубеждения у инструмента ещё не значит, что его нет у тех, кто этот инструмент настраивает.

诚如刚才所言,便利是实在的;然而便利若以不知情为代价,便须另作计较。

chéng rú gāng cái suǒ yán, biàn lì shì shí zài de; rán ér biàn lì ruò yǐ bù zhī qíng wéi dài jià, biàn xū lìng zuò jì jiào.

Как только что верно заметили, удобство действительно есть; но если оно достигнуто ценой неосведомлённости, его приходится оценивать иначе.

倘若标识一裁即失、一转格式便无,那么所谓可追溯又当如何成立?

tǎng ruò biāo shí yì cái jí shī, yì zhuǎn gé shì biàn wú, nà me suǒ wèi kě zhuī sù yòu dāng rú hé chéng lì?

Если метка исчезает при первой же обрезке и пропадает при смене формата, то о какой прослеживаемости может идти речь?

问题的关键不在算法是否聪明,而在它替谁把什么排在前面。

wèn tí de guān jiàn bú zài suàn fǎ shì fǒu cōng ming, ér zài tā tì shuí bǎ shén me pái zài qián miàn.

Дело не в том, умён ли алгоритм, а в том, для кого и что он ставит вперёд.

即便收集时逐一征得了同意,也不足以证明此后每一次使用都在授权之内。

jí biàn shōu jí shí zhú yī zhēng dé le tóng yì, yě bù zú yǐ zhèng míng cǐ hòu měi yí cì shǐ yòng dōu zài shòu quán zhī nèi.

Даже если при сборе согласие получено по каждому пункту, этого недостаточно, чтобы доказать: всякое последующее использование укладывается в разрешённое.

既不能把长辈挡在门外,也不能替长辈把门关上。

jì bù néng bǎ zhǎng bèi dǎng zài mén wài, yě bù néng tì zhǎng bèi bǎ mén guān shàng.

Нельзя ни оставлять старших за дверью, ни захлопывать дверь за них.

由此观之,标识并非给内容贴一张纸,而是给责任留一条回来的路。

yóu cǐ guān zhī, biāo shí bìng fēi gěi nèi róng tiē yì zhāng zhǐ, ér shì gěi zé rèn liú yì tiáo huí lái de lù.

Стало быть, маркировка — не бумажка, приклеенная к содержимому, а дорога обратно к ответственности.

这一判断若成立,便须回答另一个问题:分寸由谁来定,又向谁交代?

zhè yí pàn duàn ruò chéng lì, biàn xū huí dá lìng yí ge wèn tí: fēn cùn yóu shuí lái dìng, yòu xiàng shuí jiāo dài?

Если это суждение верно, придётся ответить на другой вопрос: кто определяет меру и перед кем отчитывается?

无论技术如何更迭,都应以「用的人自己能决定」为准绳。

wú lùn jì shù rú hé gēng dié, dōu yīng yǐ "yòng de rén zì jǐ néng jué dìng" wéi zhǔn shéng.

Как бы ни менялась техника, мерилом остаётся одно: человек, который ею пользуется, решает сам.

与其说规则束缚了技术,毋宁说规则替技术留住了人。

yǔ qí shuō guī zé shù fù le jì shù, wú nìng shuō guī zé tì jì shù liú zhù le rén.

Вернее не то, что правила сковывают технику, а то, что они сохраняют для неё человека.

说到底,分寸还得落在人身上:把选择的手,交还给用的人。

shuō dào dǐ, fēn cùn hái děi luò zài rén shēn shàng: bǎ xuǎn zé de shǒu, jiāo huán gěi yòng de rén.

В конечном счёте мера ложится на человека: руку, которая выбирает, надо вернуть тому, кто пользуется.

Словарь сцены

Слов: 145
01在奶茶店扫码点单Заказ по QR-коду · В лавке молочного чаяСлов: 24

Субботний день в лавке молочного чая в торговом центре. Двое друзей садятся, подключаются к Wi-Fi, сканируют код на столе, заказывают, оплачивают и ждут свой номер — всё минут за пять.

手机shǒu jīмобильный телефонHSK 3.0 1
无线网wú xiàn wǎngWi-Fi / беспроводная сетьДополнение
密码mì mǎпарольHSK 3.0 2流量liú liàngмобильный интернет / трафикДополнение充电chōng diànзаряжатьДополнение
充电宝chōng diàn bǎoвнешний аккумуляторДополнение
二维码èr wéi mǎQR-кодДополнение
扫码sǎo mǎсканировать QR-кодДополнение
小程序xiǎo chéng xùмини-приложение (внутри WeChat, без установки)Дополнение
菜单cài dānменюHSK 3.0 3下单xià dānоформить заказДополнение
取餐号qǔ cān hàoномер заказа для полученияДополнение
付款码fù kuǎn mǎкод для оплаты (его сканирует кассир)Дополнение
微信支付wēi xìn zhī fùWeChat Pay (местный аналог: СБП / оплата по QR)Дополнение
支付宝zhī fù bǎoAlipay (второй крупный мобильный кошелёк)Дополнение会员huì yuánучастник / членство (программа лояльности)HSK 3.0 3优惠券yōu huì quànкупон на скидкуДополнение买单mǎi dānрасплатиться / оплатить счётДополнение奶茶nǎi cháмолочный чай / бабл-тиДополнение
少冰shǎo bīngмало льдаДополнение
三分糖sān fēn tángсахар 30 % (сладость выбирают по 10-балльной шкале)Дополнение
打包dǎ bāoупаковать / взять остатки с собойДополнение
堂食táng shíздесь / в залеДополнение
叫号jiào hàoвызвать номер заказаДополнение
02快递与外卖 · 到货这几天Посылки и доставка еды · Эти пару днейСлов: 31

Дождливый вечер у постаматов при входе в жилой двор. Соседи сталкиваются и сравнивают: заказ, оформленный позавчера и приехавший сегодня утром, посылку, помеченную как «вручена», которой нет ни в одной ячейке, пролитую похлёбку и треснувшую чашку, которую надо отослать назад — маленькая логистика двух-трёх обычных дней.

快递kuài dìэкспресс-доставкаHSK 3.0 3订单dìng dānзаказHSK 3.0 4包裹bāo guǒпосылкаHSK 3.0 4物流wù liúотслеживание доставки / логистикаДополнение
运单号yùn dān hàoтрек-номер / номер накладнойДополнение
已发货yǐ fā huòотправлен (передан курьерской службе)Дополнение
派送中pài sòng zhōngпередано курьеру / в пути к получателюДополнение
快递柜kuài dì guìпостамат / ящик для посылокДополнение
驿站yì zhànпункт выдачи заказов (магазинчик во дворе; самая известная сеть — Cainiao)Дополнение
取件码qǔ jiàn mǎкод полученияДополнение
取件qǔ jiànзабрать посылкуДополнение
代收dài shōuпринять посылку за другогоДополнение
短信duǎn xìnSMS / сообщениеHSK 3.0 3
扫脸sǎo liǎnраспознавание лица (чтобы открыть ячейку)Дополнение
放门口fàng mén kǒuоставить у двериДополнение
外卖wài màiдоставка еды / заказанная едаHSK 3.0 3
骑手qí shǒuкурьер (на электровелосипеде)Дополнение
接单jiē dānвзять заказДополнение
备注bèi zhùпримечание к заказу / пожелание курьеруДополнение餐具cān jùодноразовые приборыДополнение洒sǎпролиться (о жидкости, например о супе в пути)Дополнение送达sòng dáвручено получателюДополнение好评hǎo píngхороший отзыв / пять звёздДополнение退货tuì huòвернуть товарДополнение
换货huàn huòобменять товарДополнение
退款tuì kuǎnвозврат денегДополнение客服kè fúслужба поддержкиДополнение破损pò sǔnповреждено при доставкеДополнение
勾选gōu xuǎnпоставить галочкуДополнение
运费险yùn fèi xiǎnстраховка обратной доставки (обычная опция на китайских маркетплейсах)Дополнение
拍照留证pāi zhào liú zhèngсфотографировать для доказательстваДополнение
03换手机 · 陪父母迁移数据Новый телефон · Переносим данные родителейСлов: 32

Выходной день дома. Взрослый ребёнок помогает отцу заменить телефон, прослуживший больше пяти лет: сначала полная копия на компьютере, затем перенос фотографий и истории переписки, потом повторный вход в WeChat и Alipay. По ходу они говорят о кодах подтверждения, об оплате по QR-коду, об искусственном интеллекте, который раскладывает галерею по папкам, и напоследок — о крупном шрифте, режиме для пожилых и о том, как не дать себя обмануть. Разговор всё время оглядывается на эти пять-шесть лет: на кнопочные телефоны, переписанные от руки контакты и наличные, которые раньше всегда были при себе.

智能手机zhì néng shǒu jīсмартфонДополнение
旧手机jiù shǒu jīстарый телефон (который заменяют)Дополнение
换机huàn jīсменить телефон (перенеся аккаунты и данные)Дополнение
电脑diàn nǎoкомпьютерHSK 3.0 1
数据线shù jù xiànкабель для данных / USB-кабельДополнение
电池diàn chíбатарейкаHSK 3.0 3
手机卡shǒu jī kǎSIM-карта (раньше единственное, что переносили в новый телефон)Дополнение
照片zhào piànфотографияHSK 3.0 2相册xiàng cèгалерея / фотоальбомДополнение
聊天记录liáo tiān jì lùистория перепискиДополнение
通讯录tōng xùn lùсписок контактов (раньше переписывали по одному)Дополнение
备份bèi fènрезервная копия / сделать копиюДополнение迁移qiān yíперенести / мигрировать (данные со старого телефона на новый)Дополнение云端yún duānоблако / облачное хранилищеДополнение恢复huī fùвосстановить (вернуть данные на новый телефон)HSK 3.0 5账号zhàng hàoаккаунт / учётная записьДополнение登录dēng lùвойти в аккаунтДополнение
验证码yàn zhèng mǎкод подтверждения (никому не сообщать)Дополнение
绑定银行卡bǎng dìng yín háng kǎпривязать банковскую картуДополнение
刷脸shuā liǎnраспознавание лицаДополнение
诈骗zhà piànмошенничество (выдают себя за поддержку или знакомого)Дополнение
陌生链接mò shēng liàn jiēнезнакомая ссылкаДополнение
人工智能rén gōng zhì néngискусственный интеллект (ИИ)Дополнение
智能分类zhì néng fēn lèiумная сортировка (галерея сама группирует по людям, местам и датам)Дополнение
人脸识别rén liǎn shí biéраспознавание лиц (на фото)Дополнение
语音助手yǔ yīn zhù shǒuголосовой помощникДополнение
修图xiū túотретушировать / восстановить фотоДополнение
长辈模式zhǎng bèi mó shìрежим для пожилыхДополнение
字体放大zì tǐ fàng dàувеличить шрифтДополнение
现金xiàn jīnналичныеHSK 3.0 3
找零zhǎo língсдачаДополнение
官方渠道guān fāng qú dàoофициальные каналыДополнение
04远程办公 · 屏幕之外Удалённая работа · Вне экранаСлов: 29

Поздним вечером, сразу после окончания видеоконференции, двое коллег всё ещё завершают дела в рабочем чате. Они загружают материалы в общий облачный документ и сравнивают с тем, что было три-четыре года назад: флешку, которую пускали по кругу в переговорной, распечатанные листы на подпись, ежедневную дорогу на работу. Они говорят о том, что облегчили мобильный хот-спот и протокол, составленный ИИ, но и о тяжести постоянной доступности, о часах «не беспокоить», внесённых в календарь, и об обеденном столе, который должен остаться вне экрана.

远程办公yuǎn chéng bàn gōngудалённая / дистанционная работаДополнение
混合办公hùn hé bàn gōngгибридный графикДополнение
视频会议shì pín huì yìвидеоконференция / видеозвонокДополнение
异步沟通yì bù gōu tōngасинхронное общениеДополнение
共享文档gòng xiǎng wén dàngобщий документ в облакеДополнение
弹性工时tán xìng gōng shíгибкий график работыДополнение
笔记本电脑bǐ jì běn diàn nǎoноутбукДополнение
手机热点shǒu jī rè diǎnраздача интернета с телефона / мобильный хот-спотДополнение
摄像头shè xiàng tóuвеб-камераДополнение麦克风mài kè fēngмикрофонДополнение
扫码签到sǎo mǎ qiān dàoотметиться по QR-кодуДополнение
协同编辑xié tóng biān jíсовместное редактированиеДополнение
批注pī zhùкомментарий / примечаниеДополнение
版本记录bǎn běn jì lùистория версий / журнал измененийДополнение
电子签名diàn zǐ qiān míngэлектронная подписьДополнение
电子发票diàn zǐ fā piàoэлектронный счёт-фактураДополнение
报销bào xiāoвозмещение расходов / отчёт по расходамHSK 3.0 7
会议纪要huì yì jì yàoпротокол собрания (сегодня его часто составляет ИИ)Дополнение
实时字幕shí shí zì mùсубтитры в реальном времениДополнение
语音转文字yǔ yīn zhuǎn wén zìпреобразование речи в текстДополнение
自动翻译zì dòng fān yìмашинный переводДополнение
日程提醒rì chéng tí xǐngнапоминание в календареДополнение
随时在线suí shí zài xiànпостоянная доступность / быть всегда на связиДополнение
勿扰模式wù rǎo mó shìрежим «не беспокоить»Дополнение
已读未回yǐ dú wèi huíпрочитано, но без ответаДополнение
非工作时间fēi gōng zuò shí jiānнерабочее времяДополнение
断连duàn liánправо не быть на связи / отключение от работы (в РФ прямо не закреплено)Дополнение
屏幕之外píng mù zhī wàiвне экрана / за пределами экранаДополнение
通勤tōng qínдорога на работу и обратно / маятниковая миграцияДополнение
05算法与数据 · 技术的分寸Алгоритмы и данные · Где проходит границаСлов: 29

На китайском отраслевом форуме «Технологии во благо» двое участников ведут круглый стол. Они начинают с коммутируемого доступа двадцати с лишним лет назад, проходят через алгоритмы рекомендаций, профили пользователей и информационный пузырь; затем — минимизация данных и явное согласие, видимая и невидимая маркировка контента, созданного ИИ, прослеживаемость и проверка на этапе распространения. Заканчивают они доступностью цифровых сервисов для пожилых, настройками по умолчанию и правом выбора — и вспоминают те незаметные мелочи из четырёх предыдущих уроков, которые потихоньку изменили быт: QR-код за чашкой молочного чая, почтомат, перенос родительских фотографий на новый телефон и обеденный стол, оставшийся вне экрана.

拨号上网bō hào shàng wǎngкоммутируемый доступ (дозвон по телефонной линии, повременная оплата)Дополнение
宽带kuān dàiширокополосный доступДополнение算法suàn fǎалгоритмДополнение模型mó xíngмодельHSK 3.0 5
生成式人工智能shēng chéng shì rén gōng zhì néngгенеративный искусственный интеллект (генеративный ИИ)Дополнение
算力suàn lìвычислительная мощностьДополнение
个性化推荐gè xìng huà tuī jiànперсонализированные рекомендацииДополнение
用户画像yòng hù huà xiàngпрофиль пользователя / профилированиеДополнение
兴趣标签xìng qù biāo qiānтег интересовДополнение
信息茧房xìn xī jiǎn fángинформационный пузырь / эффект эхокамерыДополнение
关闭个性化推荐guān bì gè xìng huà tuī jiànотключить персонализированные рекомендацииДополнение
大数据杀熟dà shù jù shā shúценовая дискриминация на основе данных (завышение цены для постоянных клиентов)Дополнение
显式标识xiǎn shì biāo shíявная маркировка (заметный пользователю знак)Дополнение
隐式标识yǐn shì biāo shíневидимая маркировка / метаданныеДополнение
元数据yuán shù jùметаданныеДополнение
水印shuǐ yìnцифровой водяной знакДополнение
深度合成shēn dù hé chéngглубокий синтез / дипфейкДополнение
可追溯kě zhuī sùпрослеживаемостьДополнение
个人信息gè rén xìn xīперсональные данныеДополнение
最小必要zuì xiǎo bì yàoминимизация данных / принцип минимальной необходимостиДополнение
明示同意míng shì tóng yìявное и осознанное согласиеДополнение
撤回同意chè huí tóng yìотозвать согласиеДополнение
匿名化nì míng huàобезличивание / анонимизацияДополнение
默认选项mò rèn xuǎn xiàngнастройка по умолчанию / предвыбранный вариантДополнение
数字适老shù zì shì lǎoцифровая доступность для пожилых / «цифра без барьеров» для старшего поколенияДополнение
选择权xuǎn zé quánправо выбораДополнение
技术中立jì shù zhōng lìтехнологическая нейтральностьДополнение
大数据dà shù jùбольшие данныеHSK 3.0 7
技术向善jì shù xiàng shànтехнологии во благо человекаДополнение

Материал сцен взят из загруженных подборок HSK. Диалоги — адаптированные учебные тексты, а не записи с экзамена.