Skip to main content
汉HanziSkills
All scenes

Scenes · 01

饮食与餐饮Food & Dining

Food & Dining

Scene dialogues

12 dialogues
01在家做早餐Making Breakfast at HomeHSK 1早上,小李和小王在厨房准备早餐。
在家做早餐 — Making Breakfast at Home
A

早上好!你吃早饭了吗?

zǎo shàng hǎo ! nǐ chī zǎo fàn le ma ?

Good morning! Have you had breakfast?

还没有。我想吃鸡蛋和面包。

hái méi yǒu 。 wǒ xiǎng chī jī dàn hé miàn bāo 。

Not yet. I'd like eggs and bread.

B
A

好,我来煮鸡蛋。你要喝茶还是牛奶?

hǎo , wǒ lái zhǔ jī dàn 。 nǐ yào hē chá hái shì niú nǎi ?

Okay, I'll boil some eggs. Do you want tea or milk?

我喝茶,谢谢。

wǒ hē chá , xiè xiè 。

Tea, please. Thank you.

B
A

面包在桌子上,你自己拿。

miàn bāo zài zhuō zi shàng , nǐ zì jǐ ná 。

The bread is on the table, help yourself.

好的。这个鸡蛋好吃吗?

hǎo de 。 zhè ge jī dàn hǎo chī ma ?

Okay. Are these eggs good?

B
A

很好吃!你也吃一个。

hěn hǎo chī ! nǐ yě chī yí gè 。

Very good! Have one too.

好,谢谢!早饭好了。

hǎo , xiè xiè ! zǎo fàn hǎo le 。

Great, thanks! Breakfast is ready.

B
02在餐厅点餐Ordering at a RestaurantHSK 2中午,小张和朋友去中国餐厅吃午饭。
在餐厅点餐 — Ordering at a Restaurant
A

你好,请问有座位吗?两个人。

nǐ hǎo , qǐng wèn yǒu zuò wèi ma ? liǎng gè rén 。

Hello, do you have a table for two?

有的,这边请。这是菜单。

yǒu de , zhè biān qǐng 。 zhè shì cài dān 。

Yes, this way please. Here's the menu.

B
A

谢谢。你们这里有什么好吃的?

xiè xiè 。 nǐ men zhè lǐ yǒu shén me hǎo chī de ?

Thank you. What do you recommend?

我们的牛肉面很有名,很多客人都点。

wǒ men de niú ròu miàn hěn yǒu míng , hěn duō kè rén dōu diǎn 。

Our beef noodles are very popular — many customers order them.

B
A

好,我要一碗牛肉面。你呢?

hǎo , wǒ yào yì wǎn niú ròu miàn 。 nǐ ne ?

Great, I'll have a bowl of beef noodles. What about you?

C

我要米饭和番茄炒蛋。请问有筷子吗?我用不惯刀叉。

wǒ yào mǐ fàn hé fān qié chǎo dàn 。 qǐng wèn yǒu kuài zi ma ? wǒ yòng bú guàn dāo chā 。

I'd like rice and tomato scrambled eggs. Do you have chopsticks? I'm not used to using knives and forks.

有的,马上给您拿。还需要什么饮料吗?

yǒu de , mǎ shàng gěi nín ná 。 hái xū yào shén me yǐn liào ma ?

Of course, I'll bring them right away. Would you like any drinks?

B
A

两杯茶,不要加糖。

liǎng bēi chá , bú yào jiā táng 。

Two cups of tea, no sugar please.

好的,请稍等。

hǎo de , qǐng shāo děng 。

Certainly, just a moment.

B

(过了一会儿……)

( guò le yí huì er … … )

(A little later...)

·
A

服务员,这个牛肉面真好吃!再来一碗米饭。

fú wù yuán , zhè ge niú ròu miàn zhēn hǎo chī ! zài lái yì wǎn mǐ fàn 。

Excuse me, these beef noodles are really delicious! One more bowl of rice, please.

好的。还需要别的吗?

hǎo de 。 hái xū yào bié de ma ?

Sure. Anything else?

B
A

不用了。买单,多少钱?

bú yòng le 。 mǎi dān , duō shǎo qián ?

That's all. Check, please. How much?

一共八十五块。可以付现金,也可以扫码。

yí gòng bā shí wǔ kuài 。 kě yǐ fù xiàn jīn , yě kě yǐ sǎo mǎ 。

Eighty-five yuan in total. You can pay in cash or scan the code.

B
A

我扫码付。好了,谢谢!

wǒ sǎo mǎ fù 。 hǎo le , xiè xiè !

I'll scan to pay. Done, thank you!

谢谢光临,欢迎下次再来!

xiè xiè guāng lín , huān yíng xià cì zài lái !

Thank you for coming. See you next time!

B
03在超市买菜Grocery Shopping at the SupermarketHSK 3下午,小林和妈妈在超市采购食材,准备回家做晚饭。
在超市买菜 — Grocery Shopping at the Supermarket
A

妈,我们今晚做什么菜?

mā , wǒ men jīn wǎn zuò shén me cài ?

Mom, what are we cooking tonight?

我想做番茄炒蛋和红烧肉。你先去拿几个番茄和鸡蛋。

wǒ xiǎng zuò fān qié chǎo dàn hé hóng shāo ròu 。 nǐ xiān qù ná jǐ gè fān qié hé jī dàn 。

I'm thinking tomato scrambled eggs and braised pork. Go grab some tomatoes and eggs first.

B
A

好的。妈妈,这里的番茄打折了,一斤才三块五,比那边便宜。

hǎo de 。 mā ma , zhè lǐ de fān qié dǎ zhé le , yì jīn cái sān kuài wǔ , bǐ nà biān pián yi 。

Got it. Mom, the tomatoes here are on sale — only 3.5 yuan per jin, cheaper than over there.

真的吗?那多拿几个。再拿一把小葱,做番茄炒蛋要放葱。

zhēn de ma ? nà duō ná jǐ gè 。 zài ná yì bǎ xiǎo cōng , zuò fān qié chǎo dàn yào fàng cōng 。

Really? Then get a few more. Also grab some green onions — we need them for the tomato eggs.

B
A

知道了。猪肉在哪里?

zhī dào le 。 zhū ròu zài nǎ lǐ ?

Okay. Where's the pork?

在那边的冷柜里。你挑一块五花肉,红烧肉用五花肉最好。

zài nà biān de lěng guì lǐ 。 nǐ tiāo yí kuài wǔ huā ròu , hóng shāo ròu yòng wǔ huā ròu zuì hǎo 。

In the cold case over there. Pick a piece of pork belly — that's best for braised pork.

B
A

这块怎么样?看着挺新鲜的。

zhè kuài zěn me yàng ? kàn zhe tǐng xīn xiān de 。

How about this one? It looks pretty fresh.

可以,让师傅切一下。我们还需要买点儿调料,家里的酱油快用完了。

kě yǐ , ràng shī fu qiè yí xià 。 wǒ men hái xū yào mǎi diǎn ér tiáo liào , jiā lǐ de jiàng yóu kuài yòng wán le 。

That's good. Have the butcher cut it for us. We also need some seasonings — we're almost out of soy sauce at home.

B
A

好,我去拿一瓶酱油和一袋盐。对了,冰箱里还有没有豆腐?

hǎo , wǒ qù ná yì píng jiàng yóu hé yí dài yán 。 duì le , bīng xiāng lǐ hái yǒu méi yǒu dòu fu ?

Alright, I'll get a bottle of soy sauce and a bag of salt. Oh, do we have any tofu in the fridge?

没有了,顺便买两块豆腐吧,明天可以做麻婆豆腐。

méi yǒu le , shùn biàn mǎi liǎng kuài dòu fu ba , míng tiān kě yǐ zuò má pó dòu fu 。

No, let's get two blocks of tofu too. We can make mapo tofu tomorrow.

B
A

好的。水果区在那边,要不要买点儿水果?西瓜今天特价。

hǎo de 。 shuǐ guǒ qū zài nà biān , yào bu yào mǎi diǎn ér shuǐ guǒ ? xī guā jīn tiān tè jià 。

Sure. The fruit section is over there. Want to get some fruit? Watermelons are on special today.

行,拿一个西瓜,夏天吃西瓜最解渴了。

xíng , ná yí gè xī guā , xià tiān chī xī guā zuì jiě kě le 。

Sure, grab one. Nothing beats watermelon in summer.

B
A

都买齐了吧?我们去结账。

dōu mǎi qí le ba ? wǒ men qù jié zhàng 。

Did we get everything? Let's go check out.

等一下,再拿一包面条,明天早上我想吃炸酱面。

děng yí xià , zài ná yì bāo miàn tiáo , míng tiān zǎo shàng wǒ xiǎng chī zhà jiàng miàn 。

Wait — grab a pack of noodles too. I want to make fried sauce noodles tomorrow morning.

B
A

哈哈,妈妈你每次都买很多!走吧,去付款。

hā hā , mā ma nǐ měi cì dōu mǎi hěn duō ! zǒu ba , qù fù kuǎn 。

Haha, Mom, you always buy so much! Let's go pay.

04讨论饮食文化Discussing Food CultureHSK 4中国朋友小陈和外国朋友马克在茶馆聊天,讨论中西饮食文化差异。
讨论饮食文化 — Discussing Food Culture
A

马克,你来中国两年了,现在习惯中国菜了吗?

mǎ kè , nǐ lái zhōng guó liǎng nián le , xiàn zài xí guàn zhōng guó cài le ma ?

Mark, you've been in China for two years now. Are you used to Chinese food yet?

早就习惯了!我现在特别喜欢川菜,尤其是麻婆豆腐和水煮鱼。刚开始的时候觉得太辣了,现在越吃越上瘾。

zǎo jiù xí guàn le ! wǒ xiàn zài tè bié xǐ huan chuān cài , yóu qí shì má pó dòu fǔ hé shuǐ zhǔ yú 。 gāng kāi shǐ de shí hòu jué de tài là le , xiàn zài yuè chī yuè shàng yǐn 。

I got used to it a long time ago! I'm really into Sichuan cuisine now, especially mapo tofu and boiled fish in chili oil. At first I thought it was way too spicy, but now I'm kind of addicted.

B
A

哈哈,很多外国朋友都这么说。你觉得中国菜和你们国家的菜最大的区别是什么?

hā hā , hěn duō wài guó péng yǒu dōu zhè me shuō 。 nǐ jué de zhōng guó cài hé nǐ men guó jiā de cài zuì dà de qū bié shì shén me ?

Haha, a lot of foreign friends say the same thing. What do you think is the biggest difference between Chinese food and your country's food?

我觉得最大的区别是烹饪方式。中国菜讲究火候和刀工,一道菜可以有炒、蒸、炖、烤很多种做法。我们那边相对简单一些,主要是烤和煎。

wǒ jué de zuì dà de qū bié shì pēng rèn fāng shì 。 zhōng guó cài jiǎng jiū huǒ hòu hé dāo gōng , yí dào cài kě yǐ yǒu chǎo 、 zhēng 、 dùn 、 kǎo hěn duō zhǒng zuò fǎ 。 wǒ men nà biān xiāng duì jiǎn dān yī xiē , zhǔ yào shi kǎo hé jiān 。

I think the biggest difference is the cooking methods. Chinese cuisine really emphasizes heat control and knife skills. One ingredient can be stir-fried, steamed, stewed, or roasted in so many ways. Back home, we're relatively simpler — mostly grilling and pan-frying.

B
A

确实。中国有八大菜系,每个地方的口味都不一样。比如四川人爱吃辣,广东人偏爱清淡,江浙一带的菜偏甜。

què shí 。 zhōng guó yǒu bā dà cài xì , měi gè dì fāng de kǒu wèi dōu bù yí yàng 。 bǐ rú sì chuān rén ài chī là , guǎng dōng rén piān ài qīng dàn , jiāng zhè yí dài de cài piān tián 。

That's true. China has eight major regional cuisines, and each region has different flavors. For example, Sichuan people love spicy food, Cantonese prefer light and fresh flavors, and Jiangzhe cuisine tends to be sweet.

对,我去过广州,那里的早茶让我印象很深。点心种类太多了,虾饺、烧卖、肠粉……而且他们喝汤的习惯也让我觉得很养生。

duì , wǒ qù guò guǎng zhōu , nà lǐ de zǎo chá ràng wǒ yìn xiàng hěn shēn 。 diǎn xīn zhǒng lèi tài duō le , xiā jiǎo 、 shāo mài 、 cháng fěn … … ér qiě tā men hē tāng de xí guàn yě ràng wǒ jué de hěn yǎng shēng 。

Right, I've been to Guangzhou. The morning tea there left a deep impression on me. So many types of dim sum — shrimp dumplings, siu mai, rice noodle rolls... And their soup-drinking habit really seems health-conscious.

B
A

说到健康,你觉得中国菜健康吗?

shuō dào jiàn kāng , nǐ jué de zhōng guó cài jiàn kāng ma ?

Speaking of health, do you think Chinese food is healthy?

大部分是很健康的,蔬菜多,烹饪方法也多样。不过有些菜油比较多,像红烧肉、水煮鱼,偶尔吃可以,天天吃可能就太重了。

dà bù fen shì hěn jiàn kāng de , shū cài duō , pēng rèn fāng fǎ yě duō yàng 。 bú guò yǒu xiē cài yóu bǐ jiào duō , xiàng hóng shāo ròu 、 shuǐ zhǔ yú , ǒu ěr chī kě yǐ , tiān tiān chī kě néng jiù tài zhòng le 。

Most of it is very healthy — lots of vegetables and diverse cooking methods. But some dishes use quite a lot of oil, like braised pork and boiled fish in chili oil. Fine once in a while, but probably too heavy for every day.

B
A

你说得对。其实中国家庭日常做菜还是比较清淡的,饭店的菜为了好吃会多放油盐。你在家做过中国菜吗?

nǐ shuō dé duì 。 qí shí zhōng guó jiā tíng rì cháng zuò cài hái shì bǐ jiào qīng dàn de , fàn diàn de cài wèi le hǎo chī huì duō fàng yóu yán 。 nǐ zài jiā zuò guò zhōng guó cài ma ?

You're right. Actually, Chinese home cooking is relatively light. Restaurants tend to add more oil and salt for flavor. Have you ever cooked Chinese food at home?

试过!我跟着网上的视频学了番茄炒蛋和炒面。番茄炒蛋还行,炒面的时候面条全粘在一起了,完全失败。

shì guò ! wǒ gēn zhe wǎng shàng de shì pín xué le fān qié chǎo dàn hé chǎo miàn 。 fān qié chǎo dàn hái xíng , chǎo miàn de shí hòu miàn tiáo quán nián zài yì qǐ le , wán quán shī bài 。

I've tried! I followed online videos to make tomato scrambled eggs and fried noodles. The tomato eggs turned out okay, but the noodles all stuck together — complete failure.

B
A

哈哈哈!炒面确实不太好做,面条要先煮到八分熟,过一遍凉水,再下锅炒,这样才不会粘。下次我教你。

hā hā hā ! chǎo miàn què shí bú tài hǎo zuò , miàn tiáo yào xiān zhǔ dào bā fēn shú , guò yí biàn liáng shuǐ , zài xià guō chǎo , zhè yàng cái bú huì nián 。 xià cì wǒ jiào nǐ 。

Hahaha! Fried noodles are actually tricky. You need to boil the noodles to about 80% done, rinse them in cold water, then stir-fry — that way they won't stick. I'll teach you next time.

太好了!我还想学包饺子。在中国,过年包饺子是一种传统,对吧?

tài hǎo le ! wǒ hái xiǎng xué bāo jiǎo zǐ 。 zài zhōng guó , guò nián bāo jiǎo zǐ shì yì zhǒng chuán tǒng , duì ba ?

Awesome! I also want to learn how to make dumplings. In China, making dumplings during New Year is a tradition, right?

B
A

没错,尤其在北方。一家人围在一起包饺子,聊聊近况,特别热闹。饺子的形状像古代的元宝,寓意招财进宝。

méi cuò , yóu qí zài běi fāng 。 yì jiā rén wéi zài yì qǐ bāo jiǎo zǐ , liáo liáo jìn kuàng , tè bié rè nào 。 jiǎo zǐ de xíng zhuàng xiàng gǔ dài de yuán bǎo , yù yì zhāo cái jìn bǎo 。

Exactly, especially in the north. The whole family gathers around to wrap dumplings, chatting about life — it's really lively. Dumplings are shaped like ancient gold ingots, symbolizing wealth and prosperity.

这个文化真有意思。食物不只是吃的,还包含了很多历史和情感。

zhè ge wén huà zhēn yǒu yì sī 。 shí wù bù zhǐ shì chī de , hái bāo hán le hěn duō lì shǐ hé qíng gǎn 。

That's such a fascinating culture. Food isn't just about eating — it carries so much history and emotion.

B
A

是的。其实每个国家的饮食文化都有自己的故事。通过吃,我们可以了解一个地方的历史、气候和人们的生活方式。

shì de 。 qí shí měi gè guó jiā de yǐn shí wén huà dōu yǒu zì jǐ de gù shì 。 tōng guò chī , wǒ men kě yǐ liǎo jiě yí gè dì fāng de lì shǐ 、 qì hòu hé rén men de shēng huó fāng shì 。

Yes. And every country's food culture has its own story. Through food, we can learn about a place's history, climate, and way of life.

完全同意。我觉得学一门语言最好的方式就是去了解它的饮食文化。吃是最快拉近距离的方式!

wán quán tóng yì 。 wǒ jué de xué yì mén yǔ yán zuì hǎo de fāng shì jiù shì qù liǎo jiě tā de yǐn shí wén huà 。 chī shì zuì kuài lā jìn jù lí de fāng shì !

Totally agree. I think the best way to learn a language is to understand its food culture. Eating is the fastest way to bring people closer!

B
A

哈哈,说得好!走,我请你去吃正宗的北京烤鸭,边吃边聊。

hā hā , shuō dé hǎo ! zǒu , wǒ qǐng nǐ qù chī zhèng zōng de běi jīng kǎo yā , biān chī biān liáo 。

Haha, well said! Come on, let me treat you to authentic Peking roast duck. We can keep chatting while we eat.

那太棒了!我一直想去尝尝呢。

nà tài bàng le ! wǒ yì zhí xiǎng qù cháng cháng ne 。

That's amazing! I've been wanting to try it!

B
05在咖啡店点饮品Ordering at a Coffee ShopHSK 1下午,小明和小红去咖啡店喝东西。
在咖啡店点饮品 — Ordering at a Coffee Shop
A

我想喝一杯咖啡。你呢?

wǒ xiǎng hē yì bēi kā fēi 。 nǐ ne ?

I'd like a cup of coffee. What about you?

我不喝咖啡,给我一杯茶吧。

wǒ bù hē kā fēi , gěi wǒ yì bēi chá ba 。

I don't drink coffee. Give me a cup of tea.

B
A

你要热的还是冷的?

nǐ yào rè de hái shì lěng de ?

Hot or iced?

热的,谢谢。

rè de , xiè xiè 。

Hot, please.

B
A

服务员,一大杯咖啡,加牛奶和糖。一杯热茶,不加糖。

fú wù yuán , yí dà bēi kā fēi , jiā niú nǎi hé táng 。 yì bēi rè chá , bù jiā táng 。

Waiter, a large coffee with milk and sugar. A hot tea, no sugar.

C

好的。大杯咖啡十五块,热茶十块,一共二十五块。

hǎo de 。 dà bēi kā fēi shí wǔ kuài , rè chá shí kuài , yí gòng èr shí wǔ kuài 。

Sure. Large coffee is fifteen yuan, hot tea is ten yuan, twenty-five yuan total.

A

给你三十块。

gěi nǐ sān shí kuài 。

Here's thirty.

C

找您五块。您的咖啡和茶,请慢用。

zhǎo nín wǔ kuài 。 nín de kā fēi hé chá , qǐng màn yòng 。

Here's five yuan change. Your coffee and tea, enjoy.

你的咖啡苦不苦?

nǐ de kā fēi kǔ bu kǔ ?

Is your coffee bitter?

B
A

加了牛奶和糖,不苦,很甜。你尝尝这个茶。

jiā le niú nǎi hé táng , bù kǔ , hěn tián 。 nǐ cháng cháng zhè ge chá 。

With milk and sugar, it's not bitter at all, it's sweet. Try this tea.

好喝!不甜也不苦,刚刚好。

hǎo hē ! bù tián yě bù kǔ , gāng gāng hǎo 。

Yummy! Not sweet, not bitter, just right.

B
06在家做晚饭Cooking Dinner at HomeHSK 2丈夫和妻子在家做晚饭,分工合作。
在家做晚饭 — Cooking Dinner at Home
A

今晚吃什么?我来做饭,你帮我。

jīn wǎn chī shén me ? wǒ lái zuò fàn , nǐ bāng wǒ 。

What should we eat tonight? I'll cook — you help me.

好!冰箱里有鱼、白菜和豆腐。

hǎo ! bīng xiāng lǐ yǒu yú 、 bái cài hé dòu fu 。

Sure! There's fish, cabbage, and tofu in the fridge.

B
A

那我们做一个红烧鱼和白菜豆腐汤吧。你先洗菜,我来切。

nà wǒ men zuò yí gè hóng shāo yú hé bái cài dòu fu tāng ba 。 nǐ xiān xǐ cài , wǒ lái qiè 。

Let's make braised fish and cabbage tofu soup. You wash the vegetables, I'll do the cutting.

好。米呢?要煮米饭吗?

hǎo 。 mǐ ne ? yào zhǔ mǐ fàn ma ?

OK. What about rice? Should I cook rice?

B
A

对,你把米洗一下,放到电饭锅里,加两杯水,按开关就行。

duì , nǐ bǎ mǐ xǐ yí xià , fàng dào diàn fàn guō lǐ , jiā liǎng bēi shuǐ , àn kāi guān jiù xíng 。

Yes, rinse the rice, put it in the rice cooker, add two cups of water, and press the button.

好。鱼怎么烧?

hǎo 。 yú zěn me shāo ?

Got it. How do you cook the fish?

B
A

先在锅里放油,等油热了,把鱼放进去煎一下。然后加酱油、醋、糖和水,盖上锅盖,用小火烧十五分钟。

xiān zài guō lǐ fàng yóu , děng yóu rè le , bǎ yú fàng jìn qù jiān yí xià 。 rán hòu jiā jiàng yóu 、 cù 、 táng hé shuǐ , gài shàng guō gài , yòng xiǎo huǒ shāo shí wǔ fēn zhōng 。

First put oil in the pan, wait until it's hot, then put the fish in to pan-fry. Then add soy sauce, vinegar, sugar, and water. Cover the lid and simmer on low heat for fifteen minutes.

听起来不难。那白菜豆腐汤呢?

tīng qǐ lái bù nán 。 nà bái cài dòu fu tāng ne ?

Doesn't sound hard. What about the cabbage tofu soup?

B
A

汤很简单。把水烧开,放白菜和豆腐,加一点儿盐和油,煮五分钟就好了。

tāng hěn jiǎn dān 。 bǎ shuǐ shāo kāi , fàng bái cài hé dòu fu , jiā yì diǎn ér yán hé yóu , zhǔ wǔ fēn zhōng jiù hǎo le 。

The soup is easy. Boil the water, add cabbage and tofu, a pinch of salt and some oil, cook for five minutes and it's done.

好,我先把菜洗好,然后切豆腐。

hǎo , wǒ xiān bǎ cài xǐ hǎo , rán hòu qiè dòu fu 。

Alright, I'll wash the vegetables first, then cut the tofu.

B
A

小心刀,别切到手。用那个大盘子装菜。

xiǎo xīn dāo , bié qiè dào shǒu 。 yòng nà ge dà pán zi zhuāng cài 。

Careful with the knife, don't cut your hand. Use that large plate for the food.

煤气灶怎么开?

méi qì zào zěn me kāi ?

How do I turn on the stove?

B
A

向左转,然后按住三秒。

xiàng zuǒ zhuǎn , rán hòu àn zhù sān miǎo 。

Turn it left, then hold for three seconds.

·

(二十分钟后……)

( èr shí fēn zhōng hòu … … )

(Twenty minutes later...)

鱼好了!闻起来好香!

yú hǎo le ! wén qǐ lái hǎo xiāng !

The fish is done! It smells amazing!

B
A

汤也好了。把菜端到桌子上吧,米饭也快好了。

tāng yě hǎo le 。 bǎ cài duān dào zhuō zi shàng ba , mǐ fàn yě kuài hǎo le 。

The soup's ready too. Let's bring the dishes to the table — the rice should be done soon.

好饿啊!自己做的饭最好吃。

hǎo è a ! zì jǐ zuò de fàn zuì hǎo chī 。

I'm so hungry! Home-cooked food always tastes the best.

B
07在水果摊买水果Buying Fruit at a Market StallHSK 2周末早上,小刘在街边水果摊买水果。
在水果摊买水果 — Buying Fruit at a Market Stall
A

老板,这个苹果多少钱一斤?

lǎo bǎn , zhè ge píng guǒ duō shǎo qián yì jīn ?

Boss, how much per jin for these apples?

苹果八块一斤,今天刚到的,特别新鲜。

píng guǒ bā kuài yì jīn , jīn tiān gāng dào de , tè bié xīn xiān 。

Apples are eight yuan a jin. They just arrived today, super fresh.

B
A

甜不甜?我可以尝一个吗?

tián bu tián ? wǒ kě yǐ cháng yí gè ma ?

Are they sweet? Can I try one?

可以可以,你尝一个。这个品种的苹果又甜又脆。

kě yǐ kě yǐ , nǐ cháng yí gè 。 zhè ge pǐn zhǒng de píng guǒ yòu tián yòu cuì 。

Of course, have a taste. This variety is sweet and crispy.

B
A

嗯,确实不错。给我来三斤。

ǹg , què shí bú cuò 。 gěi wǒ lái sān jīn 。

Mm, they really are good. Give me three jin.

好。还要别的吗?草莓今天也特别好,十五块一斤。

hǎo 。 hái yào bié de ma ? cǎo méi jīn tiān yě tè bié hǎo , shí wǔ kuài yì jīn 。

Sure. Want anything else? The strawberries are especially good today, fifteen yuan a jin.

B
A

草莓太贵了吧?那边才卖十二块。

cǎo méi tài guì le ba ? nà biān cái mài shí èr kuài 。

Strawberries are too expensive, aren't they? They're only twelve over there.

我的是本地的,比进口的好吃多了。你看看,个个都红,没有烂的。

wǒ de shì běn dì de , bǐ jìn kǒu de hǎo chī duō le 。 nǐ kàn kàn , gè gè dōu hóng , méi yǒu làn de 。

Mine are local, way tastier than imported ones. Look — every one is red, no bad ones.

B
A

那给我来一斤草莓吧。有没有香蕉?

nà gěi wǒ lái yì jīn cǎo méi ba 。 yǒu méi yǒu xiāng jiāo ?

Alright, give me one jin of strawberries. Do you have bananas?

香蕉六块一斤。你看这串,又大又黄。

xiāng jiāo liù kuài yì jīn 。 nǐ kàn zhè chuàn , yòu dà yòu huáng 。

Bananas are six yuan a jin. Look at this bunch — big and yellow.

B
A

好,再来两斤香蕉。西瓜呢?

hǎo , zài lái liǎng jīn xiāng jiāo 。 xī guā ne ?

OK, two jin of bananas too. What about watermelon?

西瓜两块五一斤,要整个还是半个?

xī guā liǎng kuài wǔ yī jīn , yào zhěng gè hái shì bàn gè ?

Watermelon is two-fifty a jin. Whole or half?

B
A

半个就够了。帮我挑一个甜的。

bàn gè jiù gòu le 。 bāng wǒ tiāo yí gè tián de 。

Half is enough. Pick me a sweet one.

放心,我给你挑最好的。一共八十三块。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ tiāo zuì hǎo de 。 yí gòng bā shí sān kuài 。

Don't worry, I'll pick the best one for you. That's eighty-three yuan total.

B
A

可以便宜点儿吗?八十块行不行?

kě yǐ pián yi diǎn ér ma ? bā shí kuài xíng bù xíng ?

Can you make it cheaper? How about eighty?

行行行,下次再来啊!

xíng xíng xíng , xià cì zài lái a !

Alright, alright — come back next time!

B
A

好,帮我装到袋子里,谢谢!

hǎo , bāng wǒ zhuāng dào dài zǐ lǐ , xiè xiè !

Sure, put them in a bag for me, thanks!

08朋友聚餐Friends Having Dinner TogetherHSK 3周末晚上,几个朋友在火锅店聚餐。
朋友聚餐 — Friends Having Dinner Together
A

好久不见了!今天我请客,大家随便吃!

hǎo jiǔ bú jiàn le ! jīn tiān wǒ qǐng kè , dà jiā suí biàn chī !

Long time no see! It's my treat tonight — eat whatever you like!

那怎么好意思!还是AA制吧。

nà zěn me hǎo yì si ! hái shì A A zhì ba 。

You don't have to! Let's split the bill.

B
C

别争了,今天就让小王请,下次我请。我们来吃火锅最热闹!

bié zhēng le , jīn tiān jiù ràng xiǎo wáng qǐng , xià cì wǒ qǐng 。 wǒ men lái chī huǒ guō zuì rè nào !

Stop arguing — let Xiao Wang treat today, I'll treat next time. Hot pot is the best for a lively get-together!

A

你们要辣锅还是不辣锅?

nǐ men yào là guō hái shì bú là guō ?

Do you want a spicy pot or a non-spicy one?

我要鸳鸯锅!一半辣一半不辣,这样每个人都能吃到自己喜欢的。

wǒ yào yuān yāng guō ! yí bàn là yí bàn bú là , zhè yàng měi gè rén dōu néng chī dào zì jǐ xǐ huan de 。

Let's get a yuanyang pot! Half spicy, half not — that way everyone can enjoy what they like.

B
C

好主意。服务员,来一个鸳鸯锅!再要两份牛肉、一份羊肉、两份蔬菜拼盘、一份豆腐和一份面条。

hǎo zhǔ yì 。 fú wù yuán , lái yí gè yuān yāng guō ! zài yào liǎng fèn niú ròu 、 yí fèn yáng ròu 、 liǎng fèn shū cài pīn pán 、 yí fèn dòu fu hé yí fèn miàn tiáo 。

Great idea. Waiter, one yuanyang pot please! And two orders of beef, one lamb, two vegetable platters, one tofu, and one noodles.

A

饮料要什么?有啤酒、果汁和可乐。

yǐn liào yào shén me ? yǒu pí jiǔ 、 guǒ zhī hé kě lè 。

What do you want to drink? They have beer, juice, and cola.

来两瓶啤酒和一壶热茶吧。天冷喝热茶最舒服。

lái liǎng píng pí jiǔ hé yì hú rè chá ba 。 tiān lěng hē rè chá zuì shū fú 。

Two bottles of beer and a pot of hot tea. Hot tea feels so good when it's cold out.

B
C

干杯!好久没聚了,真开心!

gān bēi ! hǎo jiǔ méi jù le , zhēn kāi xīn !

Cheers! It's been so long since we got together — I'm so happy!

A

干杯!这个牛肉涮几秒钟就好了,蘸上调料特别好吃。

gān bēi ! zhè ge niú ròu shuàn jǐ miǎo zhōng jiù hǎo le , zhàn shàng tiáo liào tè bié hǎo chī 。

Cheers! The beef just needs a few seconds in the pot, then dip it in the sauce — it's amazing.

调料台有什么?

tiáo liào tái yǒu shén me ?

What's at the sauce bar?

B
A

有芝麻酱、蒜泥、醋、辣椒油、香菜,你自己调。

yǒu zhī má jiàng 、 suàn ní 、 cù 、 là jiāo yóu 、 xiāng cài , nǐ zì jǐ tiáo 。

Sesame paste, mashed garlic, vinegar, chili oil, cilantro — you mix your own.

C

我最喜欢吃火锅了。什么菜都能涮,想吃什么涮什么。

wǒ zuì xǐ huan chī huǒ guō le 。 shén me cài dōu néng shuàn , xiǎng chī shén me shuàn shén me 。

I love hot pot so much. You can cook anything in it — whatever you want, just dip it in.

这个羊肉也好嫩!不过辣锅真的好辣,我快受不了了。

zhè ge yáng ròu yě hǎo nèn ! bú guò là guō zhēn de hǎo là , wǒ kuài shòu bù liǎo liǎo 。

This lamb is so tender too! But the spicy side is really hot, I can barely handle it.

B
A

喝口啤酒解解辣。再涮点儿蔬菜和豆腐,解解腻。

hē kǒu pí jiǔ jiě jiě là 。 zài shuàn diǎn ér shū cài hé dòu fu , jiě jiě nì 。

Take a sip of beer to cool the spice. Then cook some vegetables and tofu to cut the richness.

C

最后下面条吧,用火锅汤煮面条,那叫一个香!

zuì hòu xià miàn tiáo ba , yòng huǒ guō tāng zhǔ miàn tiáo , nà jiào yí gè xiāng !

Let's finish with noodles. Cooking noodles in the hot pot broth is absolutely delicious!

吃了好多啊!这顿饭吃了多少?

chī le hǎo duō a ! zhè dùn fàn chī le duō shǎo ?

We ate so much! How much was it?

B
A

三百八十块。说了我请客嘛!

sān bǎi bā shí kuài 。 shuō le wǒ qǐng kè ma !

Three hundred and eighty yuan. I said it's my treat!

C

那下次一定让我请啊!

nà xià cì yí dìng ràng wǒ qǐng a !

Then next time, it's definitely my turn!

09早餐摊买早点Buying Breakfast at a Street StallHSK 1早上上班路上,小陈在路边早餐摊买早点。
早餐摊买早点 — Buying Breakfast at a Street Stall
A

老板,一个肉包子,一个菜包子,一杯豆浆。

lǎo bǎn , yí gè ròu bāo zǐ , yí gè cài bāo zǐ , yì bēi dòu jiāng 。

Boss, one meat bun, one vegetable bun, and a cup of soy milk.

豆浆要热的还是冷的?

dòu jiāng yào rè de hái shì lěng de ?

Hot or cold soy milk?

B
A

热的。再来一个鸡蛋。

rè de 。 zài lái yí gè jī dàn 。

Hot. And one egg too.

好的。一共十二块。

hǎo de 。 yí gòng shí èr kuài 。

OK. That's twelve yuan total.

B
A

给你二十块,找我八块。

gěi nǐ èr shí kuài , zhǎo wǒ bā kuài 。

Here's twenty. Give me eight back.

好了。您的包子和豆浆,装在袋子里了。

hǎo le 。 nín de bāo zǐ hé dòu jiāng , zhuāng zài dài zǐ lǐ le 。

Here you go. Your buns and soy milk are in the bag.

B
A

谢谢!旁边那个油条也帮我拿一个。

xiè xiè ! páng biān nà ge yóu tiáo yě bāng wǒ ná yí gè 。

Thanks! Can you grab me a fried dough stick too?

油条三块。一共十五块,找你五块。

yóu tiáo sān kuài 。 yí gòng shí wǔ kuài , zhǎo nǐ wǔ kuài 。

Fried dough stick is three yuan. Fifteen total, here's five yuan change.

B
A

好,谢谢!

hǎo , xiè xiè !

Great, thanks!

10在面馆吃面Eating at a Noodle ShopHSK 2中午,小赵去面馆吃午饭。
在面馆吃面 — Eating at a Noodle Shop
A

欢迎光临!请坐,这是菜单。

huān yíng guāng lín ! qǐng zuò , zhè shì cài dān 。

Welcome! Please have a seat. Here's the menu.

你们这里有什么面?

nǐ men zhè lǐ yǒu shén me miàn ?

What noodles do you have?

B
A

我们有牛肉面、炸酱面、阳春面和担担面。

wǒ men yǒu niú ròu miàn 、 zhà jiàng miàn 、 yáng chūn miàn hé dàn dan miàn 。

We have beef noodles, fried sauce noodles, plain noodles, and dan dan noodles.

牛肉面辣不辣?

niú ròu miàn là bu là ?

Are the beef noodles spicy?

B
A

有一点儿辣。不想吃辣可以少放辣椒。

yǒu yì diǎn ér là 。 bù xiǎng chī là kě yǐ shǎo fàng là jiāo 。

A little. If you don't want spicy, we can go easy on the chili.

好,我要一碗大碗牛肉面,少放辣椒,多加醋。

hǎo , wǒ yào yì wǎn dà wǎn niú ròu miàn , shǎo fàng là jiāo , duō jiā cù 。

OK, one large bowl of beef noodles, less chili, extra vinegar.

B
A

好的。要加一个鸡蛋吗?三块钱。

hǎo de 。 yào jiā yí gè jī dàn ma ? sān kuài qián 。

Sure. Want to add an egg? Three yuan.

加一个。再给我一碟小菜。

jiā yí gè 。 zài gěi wǒ yì dié xiǎo cài 。

Yes, add one. And a small side dish.

B
A

小菜在台上自己拿,有泡菜和萝卜。

xiǎo cài zài tái shàng zì jǐ ná , yǒu pào cài hé luó bo 。

Side dishes are self-serve over there — pickled cabbage and radish.

·

(面端上来了)

( miàn duān shàng lái le )

(Noodles arrive)

哇,好多面!这碗真大。

wā , hǎo duō miàn ! zhè wǎn zhēn dà 。

Wow, so many noodles! This bowl is huge.

B
A

不够可以加面,加面免费。

bú gòu kě yǐ jiā miàn , jiā miàn miǎn fèi 。

If it's not enough, you can get extra noodles for free.

太好了!这个面真好吃,汤也好喝。有勺子吗?我想喝汤。

tài hǎo le ! zhè ge miàn zhēn hǎo chī , tāng yě hǎo hē 。 yǒu sháo zǐ ma ? wǒ xiǎng hē tāng 。

Awesome! These noodles are really good, and the broth is delicious. Do you have a spoon? I want to drink the broth.

B
A

有的,给你。

yǒu de , gěi nǐ 。

Here you go.

谢谢。我还想打包一份炸酱面带回去。

xiè xiè 。 wǒ hái xiǎng dǎ bāo yí fèn zhà jiàng miàn dài huí qù 。

Thanks. I also want to take away an order of fried sauce noodles.

B
A

好的,打包盒两块。

hǎo de , dǎ bāo hé liǎng kuài 。

Sure, takeaway container is two yuan.

行。一共多少钱?

xíng 。 yí gòng duō shǎo qián ?

Fine. How much in total?

B
A

牛肉面加鸡蛋二十六,小菜免费,炸酱面十八,打包盒两块,一共四十六块。

niú ròu miàn jiā jī dàn èr shí liù , xiǎo cài miǎn fèi , zhà jiàng miàn shí bā , dǎ bāo hé liǎng kuài , yí gòng sì shí liù kuài 。

Beef noodles with egg is twenty-six, side dish is free, fried sauce noodles eighteen, container two, total forty-six yuan.

11在面包店At the BakeryHSK 3早上,小美去面包店买早餐面包和蛋糕。
在面包店 — At the Bakery
A

好香啊!刚出炉的吗?

hǎo xiāng a ! gāng chū lú de ma ?

Smells amazing! Just out of the oven?

对,吐司面包和牛角包刚刚烤好,非常新鲜。

duì , tǔ sī miàn bāo hé niú jiǎo bāo gāng gāng kǎo hǎo , fēi cháng xīn xiān 。

Yes, the toast and croissants just came out, very fresh.

B
A

这个吐司是原味还是全麦的?

zhè ge tǔ sī shì yuán wèi hái shì quán mài de ?

Is this toast plain or whole wheat?

两种都有。原味的十五块一条,全麦的十八块。你要切片还是整条?

liǎng zhǒng dōu yǒu 。 yuán wèi de shí wǔ kuài yì tiáo , quán mài de shí bā kuài 。 nǐ yào qiē piàn hái shì zhěng tiáo ?

Both. Plain is fifteen yuan a loaf, whole wheat is eighteen. Sliced or whole?

B
A

全麦的,帮我切片,我早上做三明治方便。

quán mài de , bāng wǒ qiē piàn , wǒ zǎo shàng zuò sān míng zhì fāng biàn 。

Whole wheat, sliced please — easier for making sandwiches in the morning.

好。牛角包要几个?今天有原味和巧克力两种。

hǎo 。 niú jiǎo bāo yào jǐ gè ? jīn tiān yǒu yuán wèi hé qiǎo kè lì liǎng zhǒng 。

Sure. How many croissants? We have plain and chocolate today.

B
A

各要两个吧。这个蛋糕看起来也很好吃,是什么口味的?

gè yào liǎng gè ba 。 zhè ge dàn gāo kàn qǐ lái yě hěn hǎo chī , shì shén me kǒu wèi de ?

Two of each. This cake looks delicious too — what flavor?

这是草莓奶油蛋糕,用的是新鲜草莓和淡奶油,不会太甜。适合三到四个人吃。

zhè shì cǎo méi nǎi yóu dàn gāo , yòng de shì xīn xiān cǎo méi hé dàn nǎi yóu , bú huì tài tián 。 shì hé sān dào sì gè rén chī 。

That's strawberry cream cake, made with fresh strawberries and light cream, not too sweet. Serves three to four people.

B
A

多少钱一个?

duō shǎo qián yí gè ?

How much?

六十八块。今天是你的生日吗?可以免费写祝福语。

liù shí bā kuài 。 jīn tiān shì nǐ de shēng rì ma ? kě yǐ miǎn fèi xiě zhù fú yǔ 。

Sixty-eight yuan. Is it your birthday? We can write a message for free.

B
A

不是生日,就是朋友聚会。那帮我写"友谊万岁"吧。

bú shì shēng rì , jiù shì péng yǒu jù huì 。 nà bāng wǒ xiě " yǒu yì wàn suì " ba 。

Not a birthday, just a friends' gathering. Write "Long Live Friendship" then.

好的。面包、牛角包和蛋糕,一共一百一十块。要袋子吗?

hǎo de 。 miàn bāo 、 niú jiǎo bāo hé dàn gāo , yí gòng yì bǎi yī shí kuài 。 yào dài zǐ ma ?

OK. Bread, croissants and cake, one hundred and ten yuan total. Need a bag?

B
A

要的,给我一个大袋子,怕奶油化了。

yào de , gěi wǒ yí gè dà dài zǐ , pà nǎi yóu huà le 。

Yes, a big one please — I'm worried the cream might melt.

放心,我给你加冰袋。保质期到明天,记得放冰箱。

fàng xīn , wǒ gěi nǐ jiā bīng dài 。 bǎo zhì qī dào míng tiān , jì de fàng bīng xiāng 。

Don't worry, I'll add an ice pack. Best before tomorrow, keep it in the fridge.

B
A

好的,谢谢!

hǎo de , xiè xiè !

Great, thanks!

12讨论健康饮食Discussing Healthy EatingHSK 4小陈和健身教练在健身房咖啡厅讨论饮食计划。
讨论健康饮食 — Discussing Healthy Eating
A

教练,我最近想控制体重,应该怎么吃?

jiào liàn , wǒ zuì jìn xiǎng kòng zhì tǐ zhòng , yīng gāi zěn me chī ?

Coach, I want to control my weight recently. How should I eat?

首先,饮食要均衡。每天的蛋白质、碳水化合物和脂肪要合理搭配。

shǒu xiān , yǐn shí yào jūn héng 。 měi tiān de dàn bái zhì 、 tàn shuǐ huà hé wù hé zhī fáng yào hé lǐ dā pèi 。

First, your diet needs to be balanced. Protein, carbohydrates, and fats should be properly combined each day.

B
A

蛋白质是不是要多吃鸡蛋和鸡肉?

dàn bái zhì shì bu shì yào duō chī jī dàn hé jī ròu ?

Does that mean I should eat lots of eggs and chicken for protein?

鸡蛋和鸡胸肉是好选择,鱼、豆腐和牛奶也是很好的蛋白质来源。不过不要只吃蛋白质,蔬菜也很重要。

jī dàn hé jī xiōng ròu shì hǎo xuǎn zé , yú 、 dòu fu hé niú nǎi yě shì hěn hǎo de dàn bái zhì lái yuán 。 bú guò bú yào zhī chī dàn bái zhì , shū cài yě hěn zhòng yào 。

Eggs and chicken breast are good choices, but fish, tofu, and milk are also great protein sources. Don't just focus on protein though — vegetables are important too.

B
A

我平时不太爱吃蔬菜,觉得不好吃。

wǒ píng shí bú tài ài chī shū cài , jué de bù hǎo chī 。

I don't really like vegetables. I find them not tasty.

那是因为你烹饪方式不对。蔬菜可以凉拌、清炒或者烤,不一定要用很多油。比如西兰花加一点儿橄榄油和盐烤一下,特别好吃。

nà shì yīn wèi nǐ pēng rèn fāng shì bú duì 。 shū cài kě yǐ liáng bàn 、 qīng chǎo huò zhě kǎo , bù yí dìng yào yòng hěn duō yóu 。 bǐ rú xī lán huā jiā yì diǎn ér gǎn lǎn yóu hé yán kǎo yí xià , tè bié hǎo chī 。

That's because you're cooking them wrong. Vegetables can be served cold, stir-fried lightly, or roasted — no need for lots of oil. For example, broccoli with a bit of olive oil and salt, roasted, is absolutely delicious.

B
A

那水果呢?是不是可以多吃?

nà shuǐ guǒ ne ? shì bu shì kě yǐ duō chī ?

What about fruit? Can I eat a lot?

水果虽然健康,但有些水果糖分很高,比如西瓜和葡萄。建议每天吃一到两种,适量就好。

shuǐ guǒ suī rán jiàn kāng , dàn yǒu xiē shuǐ guǒ táng fēn hěn gāo , bǐ rú xī guā hé pú táo 。 jiàn yì měi tiān chī yí dào liǎng zhǒng , shì liàng jiù hǎo 。

Fruit is healthy, but some fruits are high in sugar, like watermelon and grapes. I'd recommend one or two types a day in moderate amounts.

B
A

我还有一个问题,我对牛奶过敏,喝牛奶会拉肚子。

wǒ hái yǒu yí gè wèn tí , wǒ duì niú nǎi guò mǐn , hē niú nǎi huì lā dù zǐ 。

One more thing — I'm allergic to milk. It gives me diarrhea.

那可以用豆浆代替,或者喝酸奶,酸奶的乳糖含量比较低。

nà kě yǐ yòng dòu jiāng dài tì , huò zhě hē suān nǎi , suān nǎi de rǔ táng hán liàng bǐ jiào dī 。

Then use soy milk instead, or try yogurt. Yogurt has lower lactose content.

B
A

好的。那热量呢?我每天应该吃多少?

hǎo de 。 nà rè liàng ne ? wǒ měi tiān yīng gāi chī duō shǎo ?

OK. What about calories? How much should I eat daily?

如果你想减脂,每天的热量摄入要比消耗少三百到五百大卡。我帮你算一下。你体重多少?

rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn zhī , měi tiān de rè liàng shè rù yào bǐ xiāo hào shǎo sān bǎi dào wǔ bǎi dà kǎ 。 wǒ bāng nǐ suàn yí xià 。 nǐ tǐ zhòng duō shǎo ?

If you want to lose fat, your daily intake should be three hundred to five hundred calories below your expenditure. Let me calculate for you. What's your weight?

B
A

七十五公斤。

qī shí wǔ gōng jīn 。

Seventy-five kilos.

那你每天大概需要两千大卡左右。早餐吃五百,午餐吃七百,晚餐吃六百,加餐两百大卡。

nà nǐ měi tiān dà gài xū yào liǎng qiān dà kǎ zuǒ yòu 。 zǎo cān chī wǔ bǎi , wǔ cān chī qī bǎi , wǎn cān chī liù bǎi , jiā cān liǎng bǎi dà kǎ 。

Then you need about 2,000 calories a day. 500 for breakfast, 700 for lunch, 600 for dinner, and 200 for a snack.

B
A

听起来挺合理的。有没有什么食物是绝对要避开的?

tīng qǐ lái tǐng hé lǐ de 。 yǒu méi yǒu shén me shí wù shì jué duì yào bì kāi de ?

Sounds reasonable. Are there any foods I should absolutely avoid?

尽量避免油炸食品、含糖饮料和零食。偶尔吃一次没关系,但不要变成习惯。

jǐn liàng bì miǎn yóu zhà shí pǐn 、 hán táng yǐn liào hé líng shí 。 ǒu ěr chī yí cì méi guān xì , dàn bú yào biàn chéng xí guàn 。

Try to avoid fried food, sugary drinks, and snacks. Once in a while is fine, but don't make it a habit.

B
A

明白了。那我从今天开始按照你的建议来调整饮食。

míng bái le 。 nà wǒ cóng jīn tiān kāi shǐ àn zhào nǐ de jiàn yì lái tiáo zhěng yǐn shí 。

Got it. I'll start following your advice from today.

好的,两周后我们再根据你的身体情况做调整。记住,健康饮食不是短期的,要变成长期的生活习惯。

hǎo de , liǎng zhōu hòu wǒ men zài gēn jù nǐ de shēn tǐ qíng kuàng zuò tiáo zhěng 。 jì zhù , jiàn kāng yǐn shí bú shì duǎn qī de , yào biàn chéng zhǎng qī de shēng huó xí guàn 。

Great. In two weeks we'll reassess based on your body's progress. Remember — healthy eating isn't short-term. It needs to become a long-term lifestyle habit.

B

Scene vocabulary

68 words
01主食与食材11 words
02蔬菜水果9 words
03厨房与烹饪19 words
04餐厅与点餐16 words
05饮料与味道13 words

中国的饮食文化

中国有句古话:"民以食为天。"意思是,食物对人们来说是最重要的。

There is an old Chinese saying: "Food is the first necessity of the people." This means that food is the most important thing for people.

中国饮食文化有着几千年的历史。中国菜的特点是讲究"色、香、味、形",也就是说,一道好菜不仅要好看、好闻,还要好吃,摆盘也要漂亮。

Chinese food culture has a history of thousands of years. Chinese cuisine emphasizes "color, aroma, taste, and presentation" — a good dish should not only look and smell good, but also taste delicious and be beautifully plated.

中国有八大菜系:川菜、粤菜、鲁菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜。每个菜系都有自己的特点。比如,川菜以麻辣著称,粤菜注重食材的新鲜,鲁菜擅长炖煮。

China has eight major culinary traditions: Sichuan, Cantonese, Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Hunan, and Anhui. Each has its own characteristics. For example, Sichuan cuisine is known for its numbing spiciness, Cantonese cuisine focuses on the freshness of ingredients, and Shandong cuisine excels in stewing and braising.

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中最重要的部分。

In China, eating is not just about filling your stomach — it's also a social activity. Family and friends gather around a table, eating and chatting together. This is the most important part of daily life for Chinese people.

在中国,吃饭不仅是为了填饱肚子,更是一种社交方式。家人朋友围坐在一起,边吃边聊,这是中国人日常生活中很重要的一部分。

In China, eating is not just about filling your stomach — it's also a social activity. Family and friends gather around a table, eating and chatting together. This is a very important part of daily life for Chinese people.

如果你来中国,一定要尝尝各地的特色美食。从北京的烤鸭到四川的火锅,从广东的早茶到新疆的烤肉,每一种都值得体验。

If you visit China, be sure to try the local specialties. From Beijing roast duck to Sichuan hotpot, from Cantonese morning tea to Xinjiang barbecue — each one is worth experiencing.

Practice

  1. 1. 选择题小李在餐厅点什么菜?(A) 鸡肉面 (B) 牛肉面 (C) 猪肉面
  2. 2. 选择题超市的番茄多少钱一斤?(A) 五块五 (B) 六块五 (C) 七块五
  3. 3. 判断题番茄和西红柿是两个完全不同的食物。(对/错)
  4. 4. 填空题中国菜讲究"色、____、味、形"。
  5. 5. 选择题中国有几大菜系?(A) 四个 (B) 六个 (C) 八个
  6. 6. 配对题将蔬菜与对应类别配对(番茄→蔬菜、苹果→水果、鸡蛋→蛋白质)
  7. 7. 排序题将做饭步骤按正确顺序排列
  8. 8. 选择题湘菜的特点是什么?(A) 甜 (B) 麻辣 (C) 辣中带香
  9. 9. 填空题中国人用餐时通常使用____,不用刀叉。
  10. 10. 简答题说说你知道的中国菜名(至少三个)
  11. 1. 题目A:你想吃什么? B:我要一____牛肉面。
  12. 2. 题目A:这些番茄很____,多少钱一斤? B:六块五。
  13. 3. 题目A:先把鸡蛋打在碗里,放一点____。 B:好的。
  14. 4. 题目A:你好,____? B:一共三十五块。
  15. 5. 题目A:这个菜太____了,再加点糖吧。 B:好的。

Reading and exercises for this scene are still being prepared.

Scene content comes from the uploaded HSK scene collections. Dialogues are adapted learning material, not exam audio.